Travel to Ireland, Geography and Customs of the Country
There is a rich literature by international visitors to Ireland, commenting on geography, life, local customs and contemporary politics, stretching far back to the medieval period. One of the earliest is Nennius, whose Historia Britonum also treats of Ireland, and incorporates legendary materials, but we also have early descriptions of travels to St Patrick's Purgatory at Lough Derg. The first is by Vescomte Ramon de Perellós y de Roda, and dated 1397. Apart from this English translation, this text is also available in a modernized Catalan version prepared for CELT by Dr Alan Mac an Bhaird. Another description is available by the Italian Papal nuncio Francesco Chiericati (c.1480–1539) written c. 1516. From the year 1517, we have a fascinating record in French of an 'accidental royal visit to Kinsale' by later Archduke Ferdinand of Habsburg, brother to Emperor Charles V, which sheds much light on Irish costume and dress. This account has been translated into English exclusively for CELT readers.
The voyage of Sir Richard Edgecomb into Ireland in the year 1488 describes a diplomatic mission and was first edited by Walter Harris in Hibernica.
There may be well be a number of early travel journals that are still unedited in the manuscript holdings of continental or British libraries.
We have had a lot of interest from our readers in these texts, so we would like to add more for you to enjoy. Financial support for CELT is always welcome and can be channeled tax-effectively through UCC.
Towards the end of the 16th century, there are more descriptions: one is a translation of Captain Francisco de Cuellar's flight through Ireland after the Armada was wrecked; and the Spanish original is also available, entitled Carta de uno que fué en la Armada y cuenta la jornada. Robert Payne's Briefe Description of Ireland (1590) to attract English settlers into the south of Ireland was originally penned in 1589, but the original is lost. Another account is by German nobleman Ludolf von Münchhausen, an inveterate traveller and bibliophile who travelled to Monaincha in Tipperary in 1591. (If the name Münchhausen sounds familiar: he is a distant relative of the later Lügenbaron, infamous for his lies, who comes from a different line of that family.)
Around 1600, Fynes Moryson (1566–1630), secretary to the Lord Deputy Sir Charles Blount of Ireland, a widely travelled and prolific writer, penned his Description of Ireland as part of a much larger journal detailing his voyages all over Europe.
We also have the interesting Treatice of Ireland, written c. 1600 by John Dymmok. Richard Butler, who edited this text, suggested in 1843, that Dymmok was probably an "Englishman in attendance upon Essex, when he was Lord Lieutenant of Ireland."
Just seven years later, Tadhg Ó Cianáin's travel journey detailed the Flight of the Earls from Rathmullen to the Continent (available both in Irish and in English translation.)We also have the Visit to Lecale, County Down by Sir Josias Bodley (originally written in Latin), Luke Gernon's Discourse of Ireland, anno 1620 and the Travels of Sir William Brereton; all online at CELT.
Our latest addition is what Jón Ólafsson, an Icelandic sailor, had to say about his stay in Youghal, Co. Cork, in 1625.
We have also added, thanks to a donation by an independent researcher, the Description of Ireland: A.D. 1618 by soldier Thomas Gainsford (1566–1624). All these authors are more or less contemporary with the great Irish writer Geoffrey Keating, who finished his Foras Feasa ar Éirinn, or, History of Ireland around 1634.
For the turbulent years of the Confederate Wars, there are many accounts of a military nature. Some of these also allow good insights into the life and customs of civilians. For instance, we have an account of a civilian traveller from France, François de La Boullaye de la Gouz dated 1644.
We also have Gerard Boate's Natural History of Ireland online which was originally published in 1652; the CELT edition is based on a 1725 Dublin reprint.
After that, there is Albert Jouvin's description of Ireland under the Restoration, written in 1668.
Just one year later, you can enjoy the account of a high-ranking nobleman, Cosimo III de' Medici, Grand Duke of Tuscany, who visited Kinsale in 1669, when the idea of travel as educational instrument for the nobility was already well established. This account was written by his companion, Count Lorenzo Magalotti.
By the way, we also have a short account of an Irish nobleman online who was sent to the Continent for education: the famous Robert Boyle, son of the first earl of Cork, and often called 'father of chemistry'.
CELT also has William Penn's Irish Journal online. He was founder of the Quakers and his diary covers 1669–70.
For the years of war culminating in the Battle of the Boyne, there is a very detailed account by John Stevens, who was a soldier on the Irish side, and tells us much about the ugly realities of warfare. A short diary from a Williamite soldier of Huguenot extraction, Gédéon Bonnivert, tells the story from the opposite perspective.
Travelling as a pastime for the wealthy became really popular in the eighteenth century. Samuel Molyneux described a Journey to Northern Ireland in August 1708, when he was a student at Trinity College. In the following year, he recorded his Journey to Connaught from 1709, mentioning that he visited 'old Flaherty', i. e. the scholar Roderic O'Flaherty, author of Ogygia, in his house.
We have also some letters by Mary Pendarves, née Granville, better known as Mary Delany (after her second marriage). Having become friends with Anne Donnellan, whom she visited at Killala in the summer of 1732, she describes the leisurely life and pastimes of the Irish gentry, occasionally also mentioning the poorer people's entertainments in letters to her sister, Ann Granville. In the same summer, also the English private scholar John Loveday travels to Ireland and records his impressions of architectural remains, antiquities, and gentlemen's seats throughout the southern part of Ireland.
In the same year, from August to November 1732, Aubry de la Mottraye visited Ireland and wrote down his impressions both in English and French.
These early tourists were often enterprising people of excellent education who had many observations to share, such as the Irish church dignitary Richard Pococke in 1752, or the well-known and prolific English writer and agriculturalist Arthur Young in 1776–78, first published in 1780. Three years previously, A Philosophical Survey of the South of Ireland, in a series of letters to John Watkinson, published anonymously, but ascribed to Thomas Campbell, explored Ireland. Like other writers about Ireland, he stresses "There is, perhaps, no country dependent on the British Crown, which Englishmen know less of than Ireland; and yet it may safely be affirmed, there is none which has a fairer and a stronger claim to their attention."
The 1770s see the emergence of guides written with the tourist in mind, and CELT has a sample of one online, too, A Description of Killarney. Reverend Daniel A. Beaufort came to visit Kerry in the summer of 1788 in order to check the accuracy of existing maps, and to improve them.
We also have Sechzehn Briefe Carl Gottlob Küttners (1755–1805) online, who spent the summer of 1783 in the south of Ireland as tutor of an Irish nobleman's children. His letters contain the first lengthy eye-witness account from a German perspective of the country, its manners and customs of the modern era. Moreover, Küttner, who had studied in Leipzig and then worked for several years as a tutor in Basle and other Swiss cities, did not come as a tourist but had to work for his livelihood.
CELT has exclusively made available for our readers the Irish journal (written in German) of Caspar Voght, (1752–1839), a Hamburg merchant, agricultural reformer and philanthropist. He was a widely travelled gentleman, who took an interest in everything around him, and had worked for years to improve the situation of the poor. He had already spent time in England and Scotland, studying agricultural reform, and attended lectures in the sciences at Edinburgh University in 1795. His account of Ireland was written in autumn 1794, a mere four years before the rising of 1798. Betrix Färber is preparing an English translation.
Another account (translated into English) by German miltary surgeon Johann Friedrich Hering, describes Connacht in the years 1806–1807. On the other hand, we have letters by Mary Ann Grant, an English officer's wife, of her life between 1804 and July 1805 in Tuam and Loughrea.
A lively description of a visit to Kerry in 1809 by Lewis Weston Dillwyn, a noted Welsh botanist, was edited in 1982–83 by Gerard Lyne in the Journal of the Kerry Archaeological Society, and Dillwyn's visit to Waterford and Cork in the same year was published 1986 in the Journal of the Cork Archaeological and Historical Society. Both are reproduced on CELT by the editor's and the respective Journals' kind permission. Lewis Weston Dillwyn left many volumes of diaries, most of which are held by the National Library of Wales, Aberystwyth. Part of the journey was undertaken with his two botanist friends, William Elford Leach and Joseph Woods. The latter also left a travel journal of his tour in 1809, edited by Gerard Lyne and M. E. Mitchell in 1985 in the North Munster Antiquarian Journal, also reproduced with the editors' and Journal Board's permission .
We have an account, in German, of an officer of the Black Brunswickers who passed two months in County Cork, mainly in Fermoy, before leaving for Portugal.
Another account in German is that by the merchant and travel writer Heinrich Meidinger whose
Briefe von einer Reise nach Irland, written in 1820, are online at CELT. We also have the English translation of Letters written by Friedrich von Raumerwhile he travelled in Ireland in August 1835.
In the nineteenth century travel accounts proliferate. A shorter one is the anonymous pamphlet
Journal of a tour in Ireland [...] performed in August 1804. A very long one is by independent traveller Anne Plumptre, who visited Ireland north and south in 1814–15, in her mid-fifites. She had a great interest in science, and especially geology, and was a collector of minerals, as you will find in her Narrative of a residence in Ireland during the Summer of 1814, and that of 1815. However, Thomas Crofton Croker, who travelled the southern part of the country between 1812 and 1822, still notes in his Researches in the South of Ireland: "Intimately connected as are the Sister Islands of Great Britain and Ireland, it is an extraordinary fact that the latter country should be comparatively a terra incognita to the English in general (...)." You can compare what he wrote with a later guide on Killarney and Glengariff from the 1830s, and see what had changed over the years in tourism.
News about Ireland, and especially about philanthropic works undertaken there, were also spread in the USA, by the American educator, chemist and quaker John Griscom. We have made available the relevant extract from his 1818 book
A Year in Europe.
A German Lady from the well-known Feuerbach Family, Magdalena (Helene) von Dobeneck, after some private mishap, which had first led her to France, where she witnessed the outbreak of the cholera epidemic, came to earn her life as a governess in Dungannon Castle in 1832. From there she penned long letters to her father, Paul Johann Anselm Ritter von Feuerbach, an eminent legal scholar, who died in 1833. The letters are in German and have never been published in full in English. Beatrix Färber is preparing an English translation. Although Helene had several siblings in Germany, she never went back. Later in life she converted to Catholicism and died in poverty in Rome.
We also have Robert Kane's Industrial Resources of Ireland published in 1844 online. He was a pioneer in science and industry, and the first president ofQueen's College, Cork.
We have also made available a lenthgy account by Jonathan Binns, an assistant agricultural commissioner (1785-1871) who conducted an agricultural survey in Ireland between July 1835 and the end of 1836. This is full of details relating to the state of agriculture, the crops grown, wages paid to labourers, Irish poor law, the cost and standards of living, and also about tenants, landlords, and efforts undertaken to drain land. It also describes how difficult it was for Irish tenants to better themselves due to the high rents and various taxes imposed on them. This appeared in 2 volumes in 1837, entitled
The Miseries and Beauties of Ireland.
In that century, a number of long and detailed narratives were suited to the contemporary readers' taste. Their authors are as diverse as the flamboyant Prince of Pückler-Muskau (1828), the polygraph Johann Georg Kohl (1842), and comprise many more.
CELT is committed to bringing you the full range of these diaries, letters, and descriptions. It has been digitising and publishing Ireland's historical and literary heritage on the web since 1996. Our expertise in this area is second to none in Ireland. Our searchable Text Corpus contains over 18 million words of text in scholarly editions, and spans over 1200 years of Ireland's history. To the chosen texts, we apply deep-level XML markup conformant to the rigorous academic guidelines of the TEI, guaranteeing the highest standard of content delivery.
We have patiently developed our infrastructure to include source material in the best editions, with full copyright clearance, from which electronic texts and tools for text interrogation are created. Our aim has been to make CELT a sophisticated, searchable and comprehensive Irish Text Corpus. It is crucial that such a Corpus contain materials from the widest possible range of genres.
To continue our task, and to move into editing hitherto unpublished manuscripts, requires a sustained effort, labour, and money.
If you would like to support us, please get in touch with us.
Compiled by Beatrix Färber
©2017–2019 Corpus of Electronic Texts
Email CELT: b.faerber(at)ucc.ie