]> Teine ar n-a fadágh fearg Dé An electronic edition Philip Bocht Ó hUiginn Electronic edition compiled and proof-read by Margaret Lantry University College Cork Professor Marianne McDonald via the CURIA Project. Second draft 1779 CELT: Corpus of Electronic Texts: a project of University College Cork.
College Road, Cork, Ireland—http://www.ucc.ie/celt
1997 2008 CELT online at University College, Cork, Ireland. G402081

Available with prior consent of the CELT programme for purposes of academic research and teaching only.

 Manuscript source Dublin, Royal Irish Academy, MS 5, 178 (alias 23 D 4: see Catalogue of Irish Manuscripts in the Royal Irish Academy, fasc. 1). Dublin, Royal Irish Academy, MS 209, 146 (alias 23 N 34: see Catalogue of Irish Manuscripts in the Royal Irish Academy, fasc. 5). Dublin, Royal Irish Academy, MS 256, 303 (alias 23 G 23: see Catalogue of Irish Manuscripts in the Royal Irish Academy, fasc. 6). Dublin, Royal Irish Academy, MS 888, 87 (alias 12 F 8: see Catalogue of Irish Manuscripts in the Royal Irish Academy, fasc. 21). Dublin, Royal Irish Academy, MS 255, 26 (alias F ii 3: see Catalogue of Irish Manuscripts in the Royal Irish Academy, fasc. 6). Edinburgh, Advocates' Library, MS LXIV, 18. The edition used in the digital edition Láimhbheartach Mac Cionnaith Teine ar n-a fadágh fearg Dé Dioghluim Dána Láimhbheartach Mac Cionnaith Dublin Oifig an tSoláthair [Government Publication Office] 1938 172–176

CELT: Corpus of Electronic Texts

All the editorial text with the corrections of the editor has been retained. Variant readings and editorial annotations have not been reproduced in this edition. Variants may be entered in a future edition.

Text has been checked, proof-read and parsed using NSGMLS.

The electronic text represents the edited text. Compound words have not been hyphenated after CELT practice.

Quotation marks are temporarily retained.

The editorial practice of the hard-copy editor has been retained.

div0=the whole text. Metrical lines and quatrains are marked and numbered.

Names of persons (given names), and places are not tagged. Terms for cultural and social roles are not tagged.

The n attribute of each text in this corpus carries a unique identifying number for the whole text.

The title of the text is held as the first head element within each text.

div0 is reserved for the text (whether in one volume or many).

The numbered quatrains provide a canonical reference.

 By Philip Bocht Ó hUiginn, an Irish bardic poet (ob.1487) 1430–1487 The text is in Classical Modern Irish. bardic poetry religious 2010-11-18 Beatrix Färber ed. New wordcount made; conversion script run. 2008-09-01 Beatrix Färber ed. File validated. 2008-07-30 Ruth Murphy ed. Keywords added. 2005-08-25 Julianne Nyhan ed. Normalised language codes and edited langUsage for XML conversion 2005-08-04T16:07:45+0100 Peter Flynn ed. Converted to XML 1997-08-25 Margaret Lantry ed. Text parsed using NSGMLS. 1997-05-22 Margaret Lantry ed. Header constructed, structural mark-up entered and checked. Lineation checked and verified. 1995-96 School of Celtic Studies (Dublin Institute for Advanced Studies) ed. Text captured by scanning and proofed. Teine ar n-a fadágh fearg Dé

Philip Bocht Ó hUiginn cct?

 Teine ar n-a fadágh fearg Dé; tearc dínn nach daorfadh fínné; ní as sia nar fhaduigh i-se cia nach faduigh fúithei-se. Smál ar an dteine ní théid; caidhe lasair a leithéid, gríos as teo iná gach teine bhíos beo agus do báidhfide? Tairgeam síoth ar son ar gcean, mithidh turnamh na teineadh; a chlann Éabha, a fhuigheall áir, cuiream séala ar an síothcháin. A-tá mar ghrís a gabháil; ní hurusa a hiongabháil fearg ag Dia ris gach nduine: a fhearg cia ren cosmhaile? Ris budh cosmhail ar gcabhair m'aonghrádh do na heasbalaibh; sían té do bhí agus bhias go dtí dhíom é agus d'Aindrias. Go gcurthar a-nuas do nimh le guaillidhe Dé dhúiligh ní as a dturnfadh an teine im chlí d'urchar aithrighe. Muna thurna Dia na ndúl an teine táthar d'fhadúdh is é ar nDia eile an t-easbal; cia an teine nach toirnfeadh-san? Ag cur m'éagcóra im aighidh, dom agra an tráth tiocfaidhir, gá tarbha don bhreitheamh bhias is feitheamh m'anma ar Aindrias? A-tá mo bhiodhbha dom brath; dlighim cobhair óm chomthach; a samhail roimhe do rad do chabhair oile an t-easbag. Easbog do bhí eacht eile i seilbh Aindrias d'áiridhe; caraidh é tar gach n-asbal 's é mar raghain rugasdar. Lá dá bhfacaidh inghin óig chuige—níor chian ó urchóid— do-chí gné an aisdir uirthe; caisgidh é dá urnuighthe. Do bhun an ghrádha thruim thug do-chuaidh—más fhíor—ón easbug nó go dtoirneadh a dhearc dí searc a Coimdheadh gan chuimhne. "Beag an fáth fa bhfaghthar guth" a céadfhocal re a comthach "ná leagar san teach i dtám neach budh eagal dar n-iomrádh." "A-tá fear ag nach fuil treoir san dorus" ar an doirseoir "do shir mar aisgidh oram sibh d'fhaigsin gan uraghall." "Leig an tí tháinig i bhfad im fhiadhnaise" ar an t-easbag, "'s é re calaidh ná congaibh; tabhair é dom agallaimh." Do ráidh an bhean do bhí as-taigh: "ní thiocfa an tí taoi d'iarraidh gan thomhus do thuigse tar dorus an dúnaidh-se." Trí ceasda do chuir a-mach gearr gur fhuasgail an t-eolach; do b'é bun na dtrí dtomhus sí do chur ó chomhshonus. Tug an t-easbog aithne ghrinn, gabhais a éideadh Aifrinn, do thoguibh crois Dé na ndúl, a ghné re a cois ar gclaochlúdh. Leis an gcléireach do canadh: "Créad t'adhbhar dom fhiosrughadh? a héideadh Dé sul dheachar budh éigean é d'fhoillseachadh." Is é comhrádh do chain-se "Ní anfuinn it fhochair-se achd i ngné díoghbhála dhuid; is mé t'fhíornámha, a easbuig. "Ní fhúigfinn thú—truagh an bheart" ar an inghean ag imtheacht "go beith do neamhthoil Dé dhuid." ní seachmhaidh an té thánaig. Teithis an bhean—borb an smacht— téid an t-easbog i n-umhlacht; an té do dhealaigh an dias meabhair gurab é Aindrias. Ní fhéadaim foghlaidh Dé dhíom; fóirfidh Aindrias ar n-imshníomh; a-tám i n-éigin aibhse dál an chéidfhir chumainn-se. Mac mo sheathar dom sheoladh is amhlaidh do fhoigheonadh, nó a fhear grádha ag labhra linn is námha m'anma ar mh'uillinn. An céadlá do-chonnairc riamh Mac Muire—mór an rimhiadh— páirt a-raon do-róine an dias, laogh na hóighe agus Aindrias. Cíos ar cathrachaibh iomdha do thaibhgheadh dá thighearna; gur leathnuigh a chíosa ar chách ní seachmhaidh d' osa a óglách. Aon do laithibh dar leig soin do síoladh creidimh i gcathraigh fuair ag cobhair na cathrach folaidh mar budh fógarthach. "Don dia dá dtugsam ar dtoil caithidh umhlacht, a easbail, re n-oidhche" ar ceann na cathrach "dá mbeam choidhche connarthach. "A nabruim is amhlaidh bhias; an Dia dá n-adhrann Aindrias rachaidh 'n-a shéana ó sho a-mach nó no ní mhéara a-márach." Innsis gurab olc an bhreath, dá n-ana ar an iul dhíreach, creideamh achd don té do thogh; is nír creideadh é ón easbol. Re hAindrias dá haithle sin do b'é a-rís rádha an chéidfhir: "Ag sin fad chomhair an chroch, sir cobhair ar do chodhnach." "An lá do fhuair a oigheadh Dia tar ceann na gCríosdoidheadh is í an phian-sa pian do thogh, mo mhian-sa í" ar an t-easbol. Ní thug an t-asbal dá óidh a bhroid achd bheith ag seanmóir, a bhiodhbha 's a chorp i gcrann gér bh'iomdha ag tocht 'n-a thiomchall. 'N-a mharcach ar a muin-se —do chách creidthe an mhíorbhuil- se— do bhí sé tráth nó dá thráth, is é re cách ag comhráth. I dtimcheall an chroinn chéasda —do chách ciodh nach aithréasda?— tig doighear gheal mar an ngréin seal re n-oigheadh an fhíréan. Tig éanlaith d'ainglibh nimhe uaidh is chuige ar chéilidhe, lasaidh ós a chionn san chroich lasair fhionn leis an éanlaith. Do folchadh an chroch ar chách re bucht an bháis—beart neamhghnáth— dar fhás do dhonnloise dhí gur chás urmhoise uirre. Más fhíor dá imtheachtaibh féin, do-chuaidh an t-anam ainn-séin go port Dé leis an dealradh sé is an corp ar gceileabhradh. An fear is na fearta so dom fheitheamh an fheirg osa, cuireadh sé orainn fheithimh; toghuim é dom fhóirithin. Teine.