%ISOlat1; %ISOlat2; %ISOnum; %ISOpub; %ISOdia; ]> Iomdha fear suirghe ag San Mairghréag An electronic edition Unknown Electronic edition compiled and proof-read by Margaret Lantry University College Cork. Professor Marianne McDonald via the CURIA Project. Second draft. 1891 CELT: Corpus of Electronic Texts: a project of University College Cork.
College Road, Cork, Ireland—http://www.ucc.ie/celt
1997 2008 CELT online at University College, Cork, Ireland. G402055

Available with prior consent of the CELT programme for purposes of academic research and teaching only.

 Manuscript source Dublin, Trinity College Library, 1340, 47 (alias H. 3. 19; see Abbott and Gwynn, Catalogue of Irish Manuscripts in Trinity College Library (Dublin 1921)). Translation Lambert McKenna, 'To St. Margaret', in: The Irish Monthly 57 (no. 677, November 1929) 593–597 (available online on JSTOR). The edition used in the digital edition Láimhbheartach Mac Cionnaith Iomdha fear suirghe ag San Mairghréag Dioghluim Dána Láimhbheartach Mac Cionnaith Dublin Oifig an tSoláthair [Government Publication Office] 1938 97–101

CELT: Corpus of Electronic Texts

All the editorial text with the corrections of the editor has been retained. Variant readings and editorial annotations have not been reproduced in this edition. Variants may be entered in a future edition.

Text has been checked, proof-read and parsed using NSGMLS.

The electronic text represents the edited text. Compound words have not been hyphenated after CELT practice.

There are no quotations.

The editorial practice of the hard-copy editor has been retained.

div0=the whole text. Metrical lines and quatrains are marked and numbered.

Names of persons (given names), and places are not tagged. Terms for cultural and social roles are not tagged.

The n attribute of each text in this corpus carries a unique identifying number for the whole text.

The title of the text is held as the first head element within each text.

div0 is reserved for the text (whether in one volume or many).

The numbered quatrains provide a canonical reference.

 By an unknown Irish bardic poet. c.1200–1600 The text is in Classical Modern Irish. 2016-06-28 Beatrix Färber ed. Queries resolved using information from the Irish Bardic Poetry Database. 2010-11-16 Beatrix Färber ed. New wordcount made; conversion script run. 2008-10-10 Beatrix Färber ed. Header modified; keywords added; file validated. 2005-08-25 Julianne Nyhan ed. Normalised language codes and edited langUsage for XML conversion 2005-08-04T16:06:31+0100 Peter Flynn ed. Converted to XML 1997-08-25 Margaret Lantry ed. Text parsed using NSGMLS. 1996-09-22 Mavis Cournane ed. Text parsed using SGMLS. 1996-09-20 Margaret Lantry ed. Header constructed, structural mark-up entered, checked. Lineation checked and verified. 1996-09-20 Margaret Lantry ed. Text proofed. 1995-96 School of Celtic Studies (Dublin Institute for Advanced Studies) ed. Text captured by scanning and proofed. Iomdha fear suirghe ag San Mairghréag Iomdha fear suirghe ag San Mairghréag a muinntir do mhéaduigh sí; diallaidh re gach fear dá bhfhaghann; bean fhiadhaigh na n-anam hí. D'éis a héaga is fearr do bhaoghal an bhean dar cheisd cosg an uilc; 'n-a beathaidh níor bhean re suirghe bean i ndeachaidh cuimhne a cuirp. Is é as chiontach ris an gcumann —comhthrom uainn ní fhaghann sí— an fear le ndiultar a dhéineamh; bean nach diúltadh éinfhear hí. An lá as chumhain liom mo lochta ar leas m'anma is ann do bhiath; is í ar suirghe re San Mairghréag cuimhne dhamh ar ainmhéad m'fhiach. Grádh tairise do thaobh cumainn créad an fáth nach fuighe sí? bean nach tug náire dá naomhthacht rug báire ar gach aonlocht hí. Ní hiongnadh gomadh í an bhanógh do bhéaradh d'fhear annsacht lán bean do ba chuibhdhe mar chéile don fhear suirghe as ghéire grádh. Sealbh na humhlochta ó aois leinibh go lá an bháis níor beanadh dhí; do cheangail síoth re méad meanman díoth go héag nach dearnadh dhí. Bean dá ráinig rogha anma adhbhar don ainm do rádh ria a mhéad do mhaith do-ní an néamhann maith gach ní dhá ndéanann Dia. Dá héis is iomdha 'n-a beathaidh —gá beag uirthe d'adhbhar gráidh— cloch líoghmhar an anma uasail míorbhal tharla i gcluasaibh cáigh. A Dhé, ní dheachaidh it aghaidh gion gur eol dí dul id ghar; sul do chreid an ógh it ainm-se mór do leig thairse dá tal. Iúl nochan fhuair ar an gcreideamh an chéadchuid gur chaith dá ré; d'éis a baisde do bhaoi a námha i ngaisde ag mnaoi dhála Dé. Cosg mo námhad naisgim uirre ós í roimhe rug a bhuaidh; ní théid ar feadh iadhaidh m'fhabhra fear fiadhaigh an anma uaim. Is móide chuirim i gcomhrádh an comhrag rer chaithis dlús; buain rem fhurtocht gomadh usa a dhocracht fuair tu-sa a thús. Ná leig eadrom is m'fhear cogaidh; do chlaoidhis cheana—trom an clú, iomchuir a-rís oire m'anma— dís roimhe re dtarla tú. Don tromdháimh tháinig a hIfearn dá aingeal do b'í do chuid do choisg tú ar-aon an dá aingeal taobh rú gomadh daingean duid. Feirrde bean gé do bheadh láidir lámh carad ag congnamh lé; níor fhéad námha teacht red threise tar neart lámha deise Dé. Breith na cloinne is cean do mhartra —móide as deacair déanamh thort— nach bí do bhean pháirte i bpianaibh acht feadh sláinte d'iarraidh ort. Ón mhaith do thionnsgain ar dtosach ní troigh ar gcúl do-chuaidh sí sealbh na ngrás nó gur ghlac Mairghréag; slat as nar fhás ainghéag í. Tráigh ar a dtiomsaightear cnuasach, crann toraidh nach téid i ndíosg, bean do luaidheadh fa fhear uile, bean ler fuaigheadh croidhe Críosd. Do bhí ag fear dá fearaibh suirghe searc don óigh—gá huaisle modh? iomdha líon do hinnleadh uirre inghean ríogh dar thruime a thol. An grádh ar dtús thug dom banóigh brath ar a háille an uair rug do bhí gá choimhéad 'n-a chroidhe dí ar roimhéad a thoile thug. D'fhior nochar iongnadh a carthain caol a mala, mín a traigh; dearna a láimhe acht a lámh oile clár do b'áilne snoidhe sain. Ar an mbéal dtana tug féachadh, an folt cas do-chonnairc uadh; níor luibhe chabhra dá chridhe duibhe a habhra is gile a gruadh. Annsacht nar urusa a caitheamh dá cruth ar dtosach tug sé; tug grádh dochaithmhe dá deighmhéin lámh chothaighthe deibhléin Dé. Is moladh ar áilne a haighthe an inghean nar fhéad do chlódh a chridhe ar n-a chor ar meisge ar son dighe eisde d'ól. Breath gion go mbeirthe le a faicsin ní foláir go bhfuighe sí grádh gach éinfhir ar a huaisle; lán do thréidhibh uaisle hí. Níor labhair ón lá do mhothaigh leis an maighdin dar mhó a thoil acht fuighle do bhíodh dá mbogadh; suirghe an ríogh ar hobadh air. ní raibhe a cion bean nochar bhean as a riaghail bean ler shearbh a hiarraidh d'fhior. Dia dá dtug masla a mhian ar gcúl do chuir sé go roibhe lán d'fhuath don inghin; grádh is luath do imdhigh hé. An uair do agaill a briathra do bhí an baoghal ag drud ria an té ar ar tréigeadh a námha gurbh é a céidfhear dála Dia. An sgiúirse as teo dá dtug fulang ní fríoth lé ó lucht a pian acht gur ghéire a galar eile garadh péine reimhe riamh. Fuighleach dar fágbhadh 'n-a créachtuibh an cíogh trom an tráth do sguir nar thuil a béal chréacht a colla muir théacht a déar orra d'fhuil. Tugadh pian trom do thaobh fhuachta an inghean óg nar óg nós le huisge fhuar dhí fa dheireadh is í i ngual teineadh ar dtós. An goradh gur bhean dá brághaid an bheatha thall níor thréig sí; do mhian an bháis do bhaoi ar Mairghréag nar chlaoi páis dá ainmhéad í. mháil fhoghanta an chinn- se caraid na hóighe is eadh bhíd; a maith gur moladh le a námhaid do thoradh mhaith thánuig tríd. Cúig mhíle fear fa chuing creidimh do chuir an ógh—níor fheidhm díosg; fuair 'n-a haonar d'ulc an phobail gur saoradh lucht cogaidh Críosd. ní dhleisinn mo dhán molta is mé 'n-a gioll; sí re n-éag do chuimhne an chumainn réad suirghe chumaim dá cionn. Mo ghuidhe go ngéabha si-se is í tuigsin i dtú faoi; budh anáir fa dheireadh dhamh-sa deighfhear d'fhagháil masla ón mhnaoi. Do gheall tú a thabhairt dá cairdibh cur linn fa leigheas ar n-olc; ní dulta, a rí, tar an riaghail, gach ní as mholta d'iarraidh ort. Sgaoiltear sgéalaibh milse le méad an ghráidh do-gheibh sí mian le a fear a n-ól 'n-a n-éindigh; an ógh ní bean éinfhir í. Iomdha.