Corpus of Electronic Texts Edition: T830000-001

Letters from Ireland

Author: Friedrich von Raumer

Background details and bibliographic information

File Description

Translated by Sarah Austin

Electronic edition compiled by Beatrix Färber

Funded by University College, Cork

1. First draft.

Extent of text: 9520 words

Publication

CELT: Corpus of Electronic Texts: a project of University College, Cork
College Road, Cork, Ireland—http://www.ucc.ie/celt

(2016)

Distributed by CELT online at University College, Cork, Ireland.
Text ID Number: T830000-001

Availability

The text is in the public domain and freely available.

Sources

    Original Edition
  1. Friedrich von Raumer, England im Jahre 1835; 2 Bde. (Leipzig: Brockhaus 1836).
    Works by Friedrich von Raumer
  1. [Friedrich von Raumer,] Sechs Dialoge über Krieg und Handel: in den letzten Monaten 1805 (1806).
  2. Friedrich von Raumer, Das britische Besteuerungssystem, insbesondere die Einkommensteuer, dargestellt mit Hinsicht auf die in der Preussischen Monarchie zu treffenden Einrichtungen (Berlin: Sander 1810).
  3. Friedrich von Raumer, Handbuch merkwürdiger Stellen aus den lateinischen Geschichtschreibern des Mittelalters (Breslau: Korn 1813).
  4. Friedrich von Raumer, Die Herbstreise nach Venedig, 2 Bde., (Berlin: Realschulbuchhandlung 1816).
  5. Friedrich von Raumer, Vorlesungen über die alte Geschichte, 2 Bde. (Leipzig: Brockhaus 1821).
  6. Friedrich von Raumer, Geschichte der Hohenstaufen und ihrer Zeit (Leipzig: Brockhaus 1823–25, and various later editions and reprints), transl. as History of the House of Swabia and their times (1825?). [The German text is available online at Projekt Gutenberg, hosted by 'Der Spiegel': http://gutenberg.spiegel.de/autor/friedrich-von-raumer-1711
  7. Friedrich von Raumer, Über die geschichtliche Entwickelung der Begriffe von Recht, Staat und Politik (Leipzig: Brockhaus 1826; second corrected and enlarged edition 1828, reprint 1971).
  8. Friedrich von Raumer, Über die preußische Städteordnung (Leipzig: Brockhaus 1828).
  9. Friedrich von Raumer, Geschichte Europas seit dem Ende des funfzehnten Jahrhunderts, 8 Bde. (Leipzig: Brockhaus 1832–50).
  10. Friedrich von Raumer, Briefe aus Paris zur Erläuterung der Geschichte des 16. und 17. Jahrhunderts, 2 Bde. (Leipzig: Brockhaus 1831), transl. as History of the sixteenth and seventeenth centuries, illustrated by original documents (London 1835).
  11. Friedrich von Raumer, Beiträge zur neuern Geschichte aus dem Britischen Museum und Reichsarchiv, 3 Bde. (Leipzig: Brockhaus 1836–1839).
  12. Friedrich von Raumer, Italien, Beiträge zur Kenntnis dieses Landes (1840).
  13. Friedrich von Raumer, Die römische Staatsverfassung.
  14. Friedrich von Raumer, Die Korngesetze Englands (Leipzig: Brockhaus 1841).
  15. Friedrich von Raumer, England im Jahre 1842 (Leipzig: Brockhaus 1842).
  16. Friedrich von Raumer, Rede zur Gedächtnißfeier König Friedrichs II., gehalten am 26. Jan. 1843 in der königlich preußischen Akademie der Wissenschaften (Leipzig: Brockhaus 1843).
  17. Friedrich von Raumer, Die Vereinigten Staaten von Nordamerika, 2Bde. (Leipzig: Brockhaus 1845).
  18. Friedrich von Raumer, Briefe aus Frankfurt und Paris 1848–1849 (Leipzig: Brockhaus 1849).
  19. Friedrich von Raumer (et al.), Antiquarische Briefe (Leipzig: Brockhaus 1851).
  20. Friedrich von Raumer, Vermischte Schriften, 3 Bde., (Leipzig: Brockhaus 1852–1854).
  21. Friedrich von Raumer, Zur Politik des Tages (Leipzig: Brockhaus 1859).
  22. Friedrich von Raumer, Historisch-politische Briefe über die geselligen Verhältnisse der Menschen, (Leipzig: Brockhaus 1860).
  23. Friedrich von Raumer, Lebenserinnerungen und Briefwechsel, (Leipzig: Brockhaus 1861).
  24. Friedrich von Raumer, Handbuch zur Geschichte der Litteratur, 4 Bde. (Leipzig: Brockhaus 1864–1866).
  25. Friedrich von Raumer, Litterarischer Nachlaß (Berlin: Mittler 1869, repr. Munich 1990).
    Further reading: a selection
  1. Heinrich Meidinger, Reisen durch Großbritannien und Irland vorzüglich in topographischer, kommerzieller und statistischer Hinsicht. Neuestes Handbuch für Reisende durch die drei vereinigten Königreiche England, Schottland und Irland, 2 vols, (Frankfurt 1828). [His German letters on Ireland are available on CELT].
  2. Hermann Fürst von Pückler-Muskau, Briefe eines Verstorbenen. Ein fragmentarisches Tagebuch aus England, Wales, Irland und Frankreich, geschrieben in den Jahren 1828 und 1829. 4 vols. (Stuttgart: Hallberger 1831). [Translated by Sarah Austin as Tour in England, Ireland and France in the years 1825, 1826, 1827, 1828 and, 1829; 4 vols. London 1832; material referring to Ireland is available on CELT].
  3. Jonathan Binns, The Miseries and Beauties of Ireland (London 1837). [Available on CELT].
  4. [Franz von Pulszky,] Aus dem Tagebuche eines in Großbritannien reisenden Ungarn (Pesth 1837) 126–149.
  5. Magdalena von Dobeneck, Briefe und Tagebuchblätter aus Frankreich, Irland und Italien, mit einem kleinen Anhang von Compositionen und Gedichten (Nuremberg 1843). [Her German letters are available on CELT.]
  6. Johann Georg Kohl, Reisen in Irland (Dresden und Leipzig, Arnoldische Buchhandlung 1843) [English translation available on CELT].
  7. Andreas Oehlke: Irland in deutschen Reisebeschreibungen des 18. und 19. Jahrhunderts, (Frankfurt/Main: Lang 1992).
  8. Eda Sagarra, Die "grüne Insel" in der deutschen Reiseliteratur – Deutsche Irlandreisende von Karl Gottlob Küttner bis Heinrich Böll", in: Jäger, Hans-Wolf (Hg.): Europäisches Reisen im Zeitalter der Aufklärung. Neue Bremer Beiträge, (Heidelberg: Winter, 1992).
  9. Eoin Bourke, Poor Green Erin (Frankfurt am Main 2011).
    The edition used in the digital edition
  1. England in 1835; being a series of letters written to friends in Germany during a residence in London and excursions into the provinces. Friedrich von Raumer First edition [ 3 volumes] John MurrayLondon (1836)

Encoding

Project Description

CELT: Corpus of Electronic Texts

Sampling Declaration

The present text covers pp 187–217 of volume 1.

Editorial Declaration

Correction

Text proofread twice at CELT.

Normalization

The electronic text represents the edited text..

Quotation

Direct speech is tagged q.

Hyphenation

Soft hyphens are silently removed. When a hyphenated word (hard or soft) crosses a page-break or line-break, this break is marked after the completion of the hyphenated word.

Segmentation

div0=the whole text; div1=the letter; page-breaks are marked.

Standard Values

Dates are standardized in the ISO form yyyy-mm-dd.

Interpretation

Place-names, personal names, and group names are tagged. Words and phrases from other languages are tagged.

Canonical References

This text uses the DIV1 element to represent the letter.

Profile Description

Created: By Friedrich von Raumer (August 1835)

Use of language

Language: [EN] The translation is in English.
Language: [FR] Some words and phrases are in French.
Language: [DE] Some words and phrases are in German.
Language: [LA] Some words and phrases are in Latin.

Revision History