Corpus of Electronic Texts Edition
A poem on the Kings of Connaught (Author: [unknown])
p.463
- Man that art going to the plain of Maeve,
let thy tale be mindful of the story!
I spread over every pleasant tribal land
the names of the kings of fair Cruachan.
- Fifty-eight kings far it has been heard
were in high-kingship since the Faith:
from Amalgaid whose fame poets spread
down to Domnall son of Tigernan.
- Amalgaid son of Fiachra the Fair,
after him Ailill ruled;
after Ailill Molt without gentleness
Dui Galach was in the high-kingship.
- Eogan Bel ruled for a time after his father,
before Ailill;
Ailill the Womanly was king
after the death of Eogan of great honour.
- Thereupon after Ailill,
Dui Tenga seized the kingship;
after Dui famous he was, and warlike
came Eochu Dryflesh, the choice man.
- After Eochu,
Feradach the fair ruled, a true judge;
after the son of Ross of the slaughter
came Maelcothaid son of Maelumai.
- After Maelcothaid the fair, the spear-armed,
Aed Abrat son of noble Echu ruled;
after Aed Uatu
a son of Aed Abrat seized it.
- Colman son of Conchobor the fair
ruled after the son of Aed lof sacred honour;
after Colman whom he had slain in battle
Rogallach the king seized it.
- After Uatu's son loud was his war-cry!
Longsech son of Colman ruled:
after Longsech a great name!
Guaire of pure Aidne succeeded.
- After Guaire, who would suffer no treachery,
ruled Cenn Faelad the truly comely;
after the son of Colman, 'twas a famous tale!
Dunchad the rich of Muiresc.
p.465
- After Dunchad, the bearded, the valiant,
Cellach the brilliant son of Rogallach,
after Cellach without reproach
came the reign of Fergal son of Artgal.
- After Fergal who prepared attacks,
Muredach son of Murgius;
then noble he was and father of many children
came the comely king Indrechtach.
- After the son of flaming-red Dúnchad, Cathal he was a leader of great hosts
the good and perfect son of Muredach,
seized the kingdom,
an inheritance which was not his by right.
- Domnall, great Cathal's son,
ruled after his father;
after the death of Domnall without discord
Indrechtach the son of Muredach.
- Cathal son of Murgius the great,
ruled immediately after that,
king of Irros Domnann, the flame,
Domnall son of Cathal of the hundreds.
- Indrechtach, a noble pilgrim,
son of Muredach, greater than any prince;
after him 'tis no wonderful fiction
King Aed the Dumb united them under his sway.
- After Aed, who ruled us with dignity,
Fergus son of Cellach ruled;
after the death of Fergus the fair
came an excellent king, Ailill.
- Dubinrecht son of Cathal the prince
ruled for a while after Ailill,
after him he did not find tribulation
came Donn Cothaid the warlike and handsome.
- After Donn Cothaid Flathroi seized the kingship,
far as the wall of the land:
after the son of Domnall he was a bold rider
came a battle-king of strife, stern Artgal.
- Tipraite son of Tadg ruled
after Artgal of the rough blade,
thereafter the flame found hardship,
Muirgius the Great, son of Tomaltach.
p.467
- Diarmait came after Muirgius the good and great,
who obtained each fair host through agreement,
a high-king over strong hosts,
the sturdy son of Tomaltach of Tailltiu.
- Cathal son of Muirgius, a diadem,
succeeded Diarmait of the sweet songs,
after Cathal the fair,
Murchad son of Aed the beloved was my companion.
- Fergus son of Fothad behold!
came after the son of Aed; he was wise;
after Fergus the Great without folly
Finnachta the puissant of Luibnech.
- Conchobar, a beloved visitor,
after the rule of the man of Formael:
after the death of the prince of fair Fobar
Aed son of Conchobar ruled.
- Cathal son of stern Conchobar came
after the death of red-browed Aed,
king of the bards from Céis that loved me,
Tadg ruled after his father.
- Fergal son of Ruarc from the Rige succeeded,
who seized all the country round through battle-rage,
after the death of Fergal
Conchobar the noble, the cleaver of hostile ranks, obtained it.
- Cathal son of Tadg came here
after Conchobar of the combats,
better the time without spoil,
the rule of Cathal son of Conchobar.
- Tadg son of Cathal, commemorate him to me!
seized the kingdom after his father's death,
after Tadg, the rover round Codal,
Art grandson of Ruarc of the royal seat.
p.469
- After Art the Fair of the land of Codal,
Aed grandson of Conchobar ruled:
'twas straightforward kingship,
a choice rule of justice.
- Aed son of Art after the other Aed,
seized on Sart of lasting valour;
after him a battle-king he was here
Ruaidri son of Aed was with us.
- Domnall son of Tigernan the Silent
after the son of Aed the ever-fresh;
king of the Domnainn over the living Braine
was another Domnall, Ruadri's son.
- Since Nathí seized it at his house,
or Ailill of the strong frame,
there did not seize on Cliu of the alliances
any man who was equal to Tairdelbach.
- Tairdelbach, chief of Tulach Óg,
he is the sea across every level road,
Oh God, may he uplift us,
the high prince of fair-haired Erin!
- Grandson of Conchobar of the enclosure of Céis,
after each king of ever-new grace,
bright white-handed warrior-king,
may the noble hero live long here below!