Corpus of Electronic Texts Edition: T100075

Description of England and Ireland under the Restoration

Author: Albert Jouvin

Background details and bibliographic information

File Description

C. Litton Falkiner

translated by C. Litton Falkiner Electronic edition compiled by Benjamin Hazard, Beatrix Färber

Funded by University College, Cork and
The President's Strategic Fund via the Writers of Ireland II Project.

2. Second draft, revised and corrected.

Extent of text: 9000 words

Publication

CELT: Corpus of Electronic Texts: a project of University College, Cork
College Road, Cork, Ireland—http://www.ucc.ie/celt

(2007) (2010)

Distributed by CELT online at University College, Cork, Ireland.
Text ID Number: T100075

Availability

Available with prior consent of the CELT programme for purposes of academic research and teaching only.

Sources

    Editions/Translations
  1. Albert Jouvin, de Rochefort, Le Voyageur d'Europe; où sont les Voyeges de France, d'Italie, et de Maltre, d'Espagne et de Portugal, des Pays-Bas, d'Allemagne et de Pologne, d'Angleterre, de Danemark et de Suède. Paris 1672. (3 volumes of 2 parts each); volume 3/2 pp 472–493.
  2. English translation of the above extract, entitled 'Albert Jouvin, de Rochefort, Description of Ireland after the Restoration', in Francis Grose and Thomas Astle (eds.), Antiquarian Repertory: A Miscellaneous Assemblage of Topography, History, Biography, Customs, and Manners (London 1779; reprinted 1809) 549–622; again reprinted in Falkiner, Illustrations of Irish History and Topography, mainly of the seventeenth century.
    Further reading: a selection
  1. Sir William Brereton, 'Carrickfergus visited in 1635'; edited by E. Hawkins. Carrickfergus & District Historical Journal, 4 (1988–89) 11–16.
  2. Thomas Crofton Croker (ed.), The tour of the French traveller M. de La Boullaye Le Gouz in Ireland, A.D. 1644, ed. by T. Crofton Croker, with notes, and illustrative extracts, contributed by James Roche, Francis Mahony, Thomas Wright, and the editor. (London 1837). [=A translation of portions of "Les voyages et observations du sieur de la Boullaye Le Gouz ..." Paris, 1653.]
  3. Thomas Dinely, Observations on a Tour through the Kingdom of Ireland in 1681 (Dublin 1858, reprinted in Kilkenny Archaeological Society's Journal, Second Series, 4 (1856–57) 143–46, 170–88; 5 (1858–59) 22–32, 55–56; 7 (1862–63) 38–52, 103–109, 320–38; 8 (1864–66) 40–48, 268–90; 425–46; 9 (1867) 73–91, 176–204).
  4. Roderic O'Flaherty, A chorographical description of West or h-Iar Connaught, written A.D. 1684; ed. J. Hardiman. Dublin 1846.
  5. Charles Smith, The ancient and present state of the county and city of Cork: Containing a natural, civil, ecclesiastical, historical, and topographical description thereof. (Dublin 1774). Reprinted by the Cork Historical and Archæological Society, with the addition of numerous original notes, etc., from the mss. of the late Thomas Crofton Croker, F.S.A., and Richard Caulfield, LL.D. Edited by Robert Day and W.A. Copinger. Cork 1893–1894.
  6. The Memoirs of Anne Fanshawe, edited by Herbert C. Fanshawe (London: Bodley Head 1907).
  7. Charles Smith, The ancient and present state of the county and city of Waterford: containing a natural, civil, ecclesiastical, historical and topographical description thereof. (Dublin 1773; 1774).
  8. Thomas Carte, The life of James, Duke of Ormond: containing an account of the most remarkable affairs of his time, and particularly of Ireland under his government [...] 6 volumes (Oxford 1851).
  9. Richard Gough (ed.), Description des royaumes d'Angleterre et d'Escosse. Composé par Estienne Perlin. Paris 1558. Histoire de l'entree de la reine mere dans la Grande Bretagne. Par P. de la Serre. Paris 1639. Illustrated with cuts and English notes. London: reprinted by W. Bowyer and J. Nichols; for T. Payne and W. Browne, 1775.
  10. Samuel MacSkimin, The history and antiquities of the county of the town of Carrickfergus: from the earliest records to the present time, also a statistical survey of said county (Belfast 1829).
  11. George Hill. (ed.), The Montgomery manuscripts (1603–1706), compiled from family papers by William Montgomery, of Rosemount, Esquire. (Belfast 1869).
  12. Charles Smith, The ancient and present state of the county of Kerry. Containing a natural, civil, ecclesiastical, historical and topographical description thereof. (Dublin 1774. Reprinted Dublin/Cork: Mercier Press 1979).
  13. John Pentland Mahaffy, An Epoch in Irish History: Trinity College, Dublin; its Foundation and Early Fortunes, 1591–1660. (London 1903).
  14. P. W. Joyce, A Social History of Ancient Ireland. 2 volumes. (New York, London, and Bombay 1903).
  15. Constantia Maxwell, The stranger in Ireland: from the reign of Elizabeth to the Great Famine (London 1954).
  16. P. W. Joyce, The origin and history of Irish names of places. [Facs. of the original edition in 3 volumes published 1869–1913.] With a new introductory essay on P.W. Joyce by Mainchín Seoighe. Dublin: Éamonn de Búrca for Edmund Burke 1995.
  17. John McVeagh (ed.), Irish Travel Writing. A Bibliography. (Dublin 1996).
  18. C. J. Woods, Travellers' accounts as source material for Irish historians (Dublin 2009).
    The edition used in the digital edition
  1. Illustrations of Irish History and Topography, mainly of the seventeenth century. C. Litton Falkiner (ed), First edition [xvii + 426 pages] Longmans Green , and Co.London, New York, Bombay (1904)

Encoding

Project Description

CELT: Corpus of Electronic Texts

Sampling Declaration

The present text covers pages 408–426 of the volume. C. Litton Falkiner's introduction and footnotes are included.

Editorial Declaration

Correction

Text proofread twice at CELT.

Normalization

Footnotes by Falkiner are included in note tags.

Quotation

Direct speech is tagged q.

Hyphenation

Soft hyphens are silently removed. When a hyphenated word (hard or soft) crosses a page-break or line-break, this break is marked after the completion of the hyphenated word.

Segmentation

div0=the whole text; div1=the section; page-breaks are marked.

Standard Values

Dates are standardized in the ISO form yyyy-mm-dd.

Interpretation

Place-names, personal names, and terms are tagged. Words and phrases from languages other than English are tagged.

Canonical References

This text uses the DIV1 element to represent the section.

Profile Description

Created: Translarion by Date range: c. 1902–1903.

Use of language

Language: [EN] The translation is in English.
Language: [FR] A few words are in French.
Language: [LA] A few words are in Latin.

Revision History