1327 First of January on Thursday and the thirtieth day of the moon, A.D. MCCCXXVII. Seventeenth year of the Lunar Cycle; tenth year of the Indiction; third year of the Solar Cycle. Embolismal year. D.
Great war between the King of England and his own wife,
Gormlaith daughter of Mac Diarmata, wife for a time of Magnus son of Domnall O Conchobair, tanist of Connacht, and after his death queen of Ui Maine as the wife of Conchobar O Cellaig, and [lastly] queen of Leyney as the wife of Fergal O hEgra, the best woman of her race for good report and bounteous bestowing of gifts, died after a triumph of repentance.
Edward, King of England, after his kingdom had been taken from him entered into rest.
A great and widespread visitation of the smallpox throughout Ireland this year, which carried off both lowly and great.
Maelsechlainn Riabach son of Domnall son of Tadc O Conchobair died of this disease.
Fergal son of Ualgarc O Ruairc died.
Cuilen O Dimusaig died.
Sadb daughter of Mac Aedacain died.