1304 First of January on Wednesday and the seventeenth day of the moon, A.D. MCCCIV. Eighth year of the Solar Cycle; thirteenth year of the Lunar Cycle; second year of the Indiction.
Matha son of Gilla Isa O Raigillig, king of Brefne, was killed by the Tellach Dunchada at Aghnacor; some gallowglasses were killed there with him and Mac Samradain and Mac Dorchaid were wounded as well.
The Countess, wife of Richard Burke Earl of Ulster, died.
Walter Burke, the heir of this same Earl died this year.
Conchobar son of Aed O Conchobair was killed by Toirbert O Flaithbertaig, after he (Conchobar) had ensnared and treacherously entreated Donnchad O Flaithbertaig. This same Toirbert lost his life on the spot.
Uilliam Oc son of Uilliam Gallta Mac Eochacain rested on the fourteenth day of October this year.