The kalends of January; the age of the Lord one thousand, four hundred, and eighteen years.
Tighernan, son of Ualgharg O'Ruairc, i.e. the king of Breifne, died this year. Brian Ballach, son of Aedh, son of Felim O'Cohchobhair, intended king of Connacht, died.
Tadhg, son of Cathal, son of Tadhg Mac Flannchaidh, chieftain of Dartraighe, died this year.
Eoghan, son of Tighernan O'Ruairc, i.e. the intended king of Breifne, was drowned on Loch Finnmhaighe this year.
Aedh Buidhe O'Ruairc assumed the sovereignty of the Breifne in succession to his father, i.e. Tighernan Mór.
The kalends of January; the age of the Lord one thousand, four hundred, and nineteen years.
A great war between O'Neill, i.e. Domhnall son of Henry O'Neill, and Eoghan the son of Niall Og O'Neill; and Eoghan formed a league with O'Domhnaill, i.e. Toirdhelbhach, and O'Domhnaill collected a great army, and went into Tir Eoghain, and the entire country was destroyed by them; and O'Neill, i.e. Domhnall, was expelled from the country through the power of the Conallachs and Eoghan O'Neill.
A great hosting by Brian O'Conchobhair on
Thomas Bacach, grandson of the Earl of Tir-Mumha, went this year to aid the king of the Saxons; and many of the nobles of Erinn went with him to France on this war.
The Calbhach O'Conchobhair, king of Ui-Failghe, was captured in treachery by the son of Linebed Frende, and sold to the king of the Saxons' Deputy, i.e. Lord Furnival; and when he was captured, the person who was confined with him absconded with him to his own house.
Fercert O'hUiginn died, i.e. an eminent poet, and a man who kept a general house of hospitality for the men of Erinn. Mac Murchadha, i.e. the king of Laighen, i.e. Donnchadh Caemhanach, was captured by Foreigners, and taken to Saxonland, this year.
Muirchertach, son of Brian O'Flaithbhertaigh, king of the West of Connacht, died this year; i.e. the general protector of the professors and learned of Erinn.
John, son of Cathal Mag Uidhir, was slain this year.
A great hosting by O'Cellaigh of Ui-Maine, and by William O'Cellaigh, and by Mac William Burk, and by Cathal Dubh O'Conchobhair, and by Mac Diarmada. of Magh Luirg, (i.e. Tomaltach-an-einigh, son of Conchobhar Mac Diarmada), and William Garbh Mac David, lord of Clann-Connmhaigh. And they took with them their bands of gallowglasses, viz., Mac Dubhgaill, and Toirdhelbhach Mac Domhnaill, and went on this occasion into Clann-Rickard, to destroy it, and to expel Mac William from out of Clann-Rickard. Mac William had another great army to meet them, viz., Tadhg O'Briain and his kinsmen, and Domhnall Mac Suibhne, (i.e. Domhnall na madhman). These two armies met, moreover, at the mouth of
Aedh Buidhe O'Ruairc, the son of Tighernan, died this year, in the beginning of his prosperity, in his own fortress; and Tadhg, son of Tighernan, was made king over the Breifne, in his place, this year.
The kalends of January; the age of the Lord one thousand, four hundred, and twenty years.
William, son of Maelechlainn O'Cellaigh, intended king of Ui-Maine, died this year.
The kalends of January; the age of the Lord one thousand, four hundred, and twenty-one years.
The kalends of January; the age of the Lord one thousand, four hundred, and twenty-two years.
The kalends of January; the age of the Lord one thousand, four hundred, and twenty-three years.
Death of Toirdhelbhach-an-fhina O'Domhnaill, king of Tir-Conaill, and of Cenel-Moan, and Inis-Eoghain—the person of greatest prosperity and best nobility in his time: he died in a monk's habit in the monastery of Es-Ruaidh.
The castle of Bel-atha-Senaigh was begun this year by Niall O'Domhnaill.
The kalends of January; and the age of the Lord one thousand, four hundred, and twenty-four years.
The kalends of January; and the age of the Lord one thousand, four hundred, and twenty-five years.
The kalends of January; and the age of the Lord one thousand, four hundred, and twenty-six years.
The kalends of January; and the age of the Lord one thousand, four hundred, and twenty-seven years.
The kalends of January; and the age of the Lord one thousand, four hundred, and twenty-eight years.
Aedh, son of Philip Mag Uidhir, died whilst coming from his pilgrimage, from the Rock of St. James. He died at Cenn-saile, and was interred at Corcach, after the triumph of unction and penitence.
Aedh Og Mag Uidhir was slain by the sons of Donnchadh Ballach Magamhrain.
The kalends of January; the age of the Lord one thousand, four hundred, and twenty-nine years.
O'Flannagain of Tuath-ratha was slain by the sons of Aedh Mag Uidhir, in a nocturnal assault, in his own house.
The victory of Achadh-Cille-móire by O'Neill and O'Raighilligh, over Foreigners. It was in this year Aedh Ruadh, the son of Niall Garbh O'Domhnaill, was born.
The kalends of January; and the age of the Lord one thousand, four hundred, and thirty years.
Mag Uidhir, i.e. Gilla-dubh, son of Philip-na-tuaighe, died this year; and his son was made king in his place.
The kalends of January; and the age of the Lord one thousand, four hundred, and thirty-one years.
John, son of Cuchonnacht, son of Philip Mag Uidhir, was slain by the Tellach-Echach in treachery.
A great plague in Feara-Manach this year.
Eoghan O'Fialain died.
Domhnall Ballach, son of Brian, died.
The kalends of January; and the age of the Lord one thousand, four hundred, and thirty-two years.
O'Neill, i.e. Domhnall Bog the son of Henry Amhreidh,
Eoghan, son of Niall Og O'Neill, was made king over Tir-Eoghain.
A great prodigy was observed in Feara-Manach this year, viz., a pig gave birth to a white lamb.
Walter Burk, i.e. the grandson of the Earl of Ulster, died. O'Duibhgennain of Cill-Ronain, i.e. Matthew Glas, a professor of history, and keeper of a general house of hospitality for the men of Erinn, died.
The kalends of January; and one thousand, four hundred, and thirty-three years.
Mac Maghnuis Mag Uidhir, i.e. Cathal the son of Gilla-Patraic, died the day of Michael's festival; and his son, i.e. Cathal Og, was appointed in his place.
Egnechan O'Domhnaill went on a predatory expedition against his own brother, i.e. against Donnchadh. Donnchadh went in pursuit of the prey, and Egnechan was killed by him.
This summer was a summer of death, and "the summer of the quick acquaintance" it was usually called.
The kalends of January; and the age of the Lord one thousand, four hundred; and thirty-four years.
O'Domhnaill, i.e. Niall Garbh, son of Toirdhelbhach-an-fhina, went on a hosting into Midhe; and he was overtaken, with a few companions, a little distance from the army, and was taken prisoner by the Foreigners, and sent to Manann to be detained. And he died after he had been some time in severe confinement there, having been eleven years in the soverignty of Tir-Conaill and Lower-Connacht. And Toirdhelbhach, son of Niall O'Domhnaill, was slain the same day.
Great frost in this year, viz., seven weeks before Christmas, and seven weeks after it.
O'Ruairc died, i.e. Tadhg.
Cathal Bodhar O'Ruairc died.
The kalends of January; and the age of the Lord one thousand, four hundred, and thirty-five years.
The victory of Sliabh-truim by O'Neill, i.e. Eoghan, over
Niall, son of Eoghan O'Neill, was killed by the Clann-Cinaith in a conflict.
Donnchadh, son of Cuchonnacht, son of Philip-na-tuaidhe, died.
Glaisne, son of Conchobhar O'Raighilligh, died.
The kalends of January; one thousand, four hundred, and thirty-six years.
Conchobhar, son of John O'Raighilligh, died.
The kalends of January; one thousand, four hundred, and thirty-seven years.