Kalends of Jan. on Fri., 12th of moon, A.D. 1580.
The daughter of Cu-Connacht, son of another Cu-Connacht Maguire, died: an excellent woman, charitable, truly hospitable to the poor of God and to bardic bands and retinues and to pilgrims and to permanent beggars, to erudite and to ollams, to everyone of those that were wont to be seeking largess throughout Ireland. She obtained a good death with Unction and penance, according to the Catholic Faith. And may God do mercy on her soul, as He will do that for the amount of one's good deeds. Namely, wife of Brian, son, of Aodh Mag Maghnusa junior was she.