Kalends of Jan, on 6th feria, 7th of the moon A.D. 1395.
Philip Mag Uidhir (namely, Philip of the battle- axe) died this year: to wit, king of Fir-Manach (for thirty-one years), a man, namely, of hospitality
Ua Maile-Duin of Lurg, namely, Domnall, was taken prisoner by the sons of Art Mag Uidir in deception in the Termon of St. Dabeog and he was slain after he was captured by them.
The black Gillie Mag Uidhir, namely, Thomas, son of Philip Mag Uidhir, took the kingship of Fir-Manach this year.
Concobur the Red, son of Aedh Mag Uidhir the Red, was taken prisoner by the black Gillie Mag Uidhir and by Aedh Mag Uidhir, namely, brothers of the black Gillie. Concobar the Red escaped from them the same year.
Domnall, son of Muircertach Ua Concobuir, namely, lord of Sligech and of all the West of Connacht, died this year in the castle of Sligech, that is, a week before the Nativity, after victory of Unction and penance.
stance was she, that lived with noble men, namely, Niall Ua Domnaill, king of Tir-Conaill and Aedh Ua Ruairc, king of Breifni and Cathal, son of Aedh Ua Concobuir the Brefnian, royal heir of Connacht and other men that are not reckoned here—died this year, after victory of penance and was buried in the Monastery of the Buill.
Una, daughter of Tadhg Ua Conchobuir, namely, wife of Aedh Mag Uidhir, died this year.
John, son of Art Mag Uidhir, was slain this year on Finntracht-droma-bairr, the 19th of the Kalends of September Aug. 14.
Philip, son of the black Gillie Mag Uidhir, was born.