Kalends of Jan. on 5th feria, 27th of the moon, A.D. 1306-10.
Conchobur Ua Briain, the son of a king that was the best of the Half of Mogh was killed by the Black Foreigners in treachery.
Large retaliatory forays were made by Aedh the Brefnian, and by the Clann-Muircertaigh also on Maelruanaigh Mac Diarmata and Donnchadh, son of Donnchadh Mac Diarmata was despoiled and taken prisoner and his people were either killed or taken prisoners, or burned. And his wife was killed, namely, the daughter of Ua Flannagain and many other women and men also were killed.
Ferghal Mac Dorchaidh rested in Christ.
Una, daughter of Aedh, son of Feidhlimidh Ua Conchobair, died.
A hosting by Geoffrey O'Ferghail to Dun-Uabhair, a place where was killed Domnall, son of Aedh Ua Ferghail junior and Aedh, son of Mail-Isu and Godfrey, son of Muircertach Ua Ferghail.
The castle of Bun-finne was burned and despoiled, both corn-reeks and houses, by Ruaidhri, son of Cathal Ua Conchobair and by Aedh, son of Maghnus Ua Conchobair and by the people of Aedh Ua Conchobair the Brefnian besides.
Finnghuala, daughter of Maghnus Ua Concobuir, died.
Aedh Ua Conchobuir the Brefnian, worthy heir of the arch-king of Connacht and the son of a king the best that came from Murchadh, son of Brian Boruma, downwards, was killed by Mac Uidilin (namely, Johnock Mac Uibhilin): that is, a mercenary that was kept by himself as a body-guard did it in treachery and deceit for a price.
Twenty tons of wine were put i.e., washed ashore in Magh-Cedne that time.
The Castle of Sligech was built by the Earl.
Feidhlimidh, son of Aedh, son of
Cormac O'Flannagain, chief of Tuath-Ratha, was killed by Henry Mac Gille-Finnein, chief of Muinter-Peodachain, in treachery.
Mac Craith Mag Uidhir, royal heir of Fir-Manach and Domnall Mac Gille-Michil, chief of Clann-Conghaile, were pillaged and burned by Ralph Mac Mathgamna.
Amhlaim Mag Uidhir, namely, son of Donn Carrach, chief of Muinter-Peodachain, died on the 14th of the Kalends of July June 18, 1306.