Kalends of January first feria, second of the moon. AD 1077.
An army was led by Tairdelbach ua Briain into Uí Cheinnselaigh, and he took captive the son of Domnall Remhar, i.e. the king of Uí Cheinnselaigh.
The grandson of Maelán, king of Gailenga, was killed by Mael Sechlainn, king of Temair.
Ua Loingsigh, king of Dál Araide, was killed by his own people.
Murchad ua Mael Sechlainn was killed by the men of Tethba.
The defeat of Mael Dergi, in which many fell, was inflicted on the Fir Manach by the Cenél Eógain of Telach Óc.
Colcu ua Erudán, head of the poor of Ard Macha, rested in peace.
Ailbe daughter of the abbot, wife of the king of Airthir and successor of Moninne, and Gilla Pátraic, king of Cairpre ua Ciardai, died in penitence.
Ua Célecán, heir designate of Airthir, and Ruarc ua Cadusaigh were killed.