Corpus of Electronic Texts Edition

Background details and bibliographic information

Book of Leinster, formerly Lebar na Núachongbála

Author: [unknown]

File Description

proof corrections by Caoimhín Ó Domhnaill

Funded by University College, Cork and
The HEA via the LDT Project

2. Second draft, revised and corrected.

Extent of text: 77630 words

Publication

Distributed by CELT online at University College, Cork, Ireland.
Text ID Number: G800011A

Availability [RESTRICTED]

Available with prior consent of the CELT programme for purposes of academic research and teaching only.

Copyright for the printed edition rests with the School of Celtic Studies, Dublin Institute for Advanced Studies, Dublin. The electronic edition was compiled with the kind permission of the copyright owner.

Sources

Manuscript sources
1. Dublin, Trinity College Library, MS 1339 (H 2.18, Book of Leinster) T. K. Abbott and E. J. Gwynn (eds.) Catalogue of Irish Manuscripts in the Library of Trinity College Dublin (Dublin 1921) 158-161.

Editions
1. Robert Atkinson (ed.) The Book of Leinster sometime called the Book of Glendalough with introduction, analysis of contents, and index (Dublin 1880).
2. R. I. Best, Osborn Bergin, M. A. O'Brien and Anne O'Sullivan (eds.) The book of Leinster, formerly Lebar na Núachongbála (6 volumes) (Dublin Institute for Advanced Studies 1954–1983).

Editions and translations of individual LL texts
1. Charles O'Conor (ed.) Rerum hibernicarum scriptores veteres (Buckingham 1814) vol. 1, xxxi–xlii.
2. John O'Donovan (ed. & trans.) The enumeration of the House of Tara, in: George Petrie, On the history and antiquities of Tara Hill, Transactions of the Royal Irish Academy 18, pt. 2 (Dublin 1837) 188–93.
3. John O'Donovan (ed. & trans.) Suidigud Taigi Midchuardda, in: George Petrie, On the history and antiquities of Tara Hill, Transactions of the Royal Irish Academy 18, pt. 2 (Dublin 1837) 199–204.
4. James Henthorn Todd (ed. & trans.) Can a mbunadas na nGaedel, in: idem (ed.) Leabhar breathnach annso sis: the Irish version of the Historia Britonum by Nennius (Dublin 1848) 220–287.
5. Eugene O'Curry (ed. & trans.) Lectures on the manuscript materials of ancient Irish history (Dublin 1861) 476–494, 501, 583, 637–642.
6. Whitley Stokes (ed.) Fragment of Cormac's Glossary, in: Three Irish Glossaries (London 1862) 44.
7. James Henthorn Todd (ed. & trans.) Cogadh Gaedhel re Gallaibh: The war of the Gaedhil with the Gaill (London 1867).
8. William M. Hennessy (ed. & trans.) Noenden Ulad & Emuin Macha, in: Samuel Ferguson, Congal, a poem (Dublin 1873)
9. Eugene O'Curry (trans.) Ilían caslióir Solman, in: idem, On the manners and customs of the ancient Irish (Dublin 1873) vol. 3, 14.
10. W. K. Sullivan (ed. & trans.) The fight of Ferdiad and Cuchulaind: an episode from the ancient tale of the Táin Bó Chuailnge, or the Cattle Prey of Cooley, in Eugene O'Curry, On the manners and customs of the ancient Irish (Dublin 1873) vol. 3, 413–463.
11. J. O'Beirne Crowe (ed. & trans.) The Dind-shenchus of Eriu, in Royal Historical and Archaeological Association of Ireland Journal 4 Ser. II (1874) 170–77.
12. Brian O'Looney (ed. & trans.) Suidigud Taigi Midchuardda, in: John T. Gilbert (ed.) Account of facsimiles of National Manuscripts of Ireland (London 1878) pt. 2, 53.
13. Whitley Stokes (ed. & trans.) Eclais Dé bí, in: idem (ed.) On the calendar of Oengus (Dublin 1880) iv.
14. Ernst Windisch (ed.) Longes mac n-Uislenn, Irische Texte mit Wörterbuch (Leipzig 1880) 67–82.
15. Ernst Windisch (ed.) Scéla Mucce meic Datho, Irische Texte mit Wörterbuch (Leipzig 1880) 93–112.
16. Whitley Stokes (ed. & trans.) The Destruction of Troy (Calcutta 1881).
17. Thomas Olden (trans.) On the geography of Ros Ailither, in Proceedings of the Royal Irish Academy, 3 Ser. (1884) 219–252.
18. Ernst Windisch (ed.) Die irische Sage Noiden Ulad, Berichte der Königl. sächsischen Gesellschaft der Wissenschaften 36 (1884) 336–347.
19. Ernst Windisch (ed.) Ein mittelirisches Kunstgedicht über die Geburt des Königs Aed Sláne, Berichte der Königl. sächsischen Gesellschaft der Wissenschaften 36 (1884) 191–243.
20. Whitley Stokes (ed. & trans.) Find and the phantoms, Revue Celtique 26 (1886) 289–307.
21. Henri d'Arbois de Jubainville (ed. & trans.) Ind ingen colach, Revue Celtique 8 (1887) 150–156, 403.
22. Whitley Stokes (ed. & trans.) Incipit do flathiusaib Herend, in: idem (ed.) Tripartite Life of Patrick, App. 18 (London 1887) 512.
23. Whitley Stokes (ed. & trans.) Annalad anall uile, in: idem (ed.) Tripartite Life of Patrick, vol. 2 (London 1887) 530–541.
24. Whitley Stokes (ed.) The Siege of Howth, Revue Celtique 8 (1887) 47–64.
25. Whitley Stokes (ed.) Annals from the Book of Leinster, A.D. 457–1189, with a translation of the Irish, in the Tripartite Life of Patrick (Rerum Britannicarum medii aevi scriptores, 89) (1887) 512–29.
26. Ernst Windisch (ed.) Táin Bó Flidais, Irische Texte, Ser. II. 2 (Leipzig 1887) 206–23.
27. Henri Gaidoz (trans.) Les trois clercs et le chat, Mélusine 4 (1888) 6–11.
28. Heinrich Zimmer (ed. & trans.) Aided Derb Fhorgaill, Zeitschrift für deutsches Alterthum 32 (1888) 217–219.
29. Heinrich Zimmer (ed. & trans.) Keltische Beiträge 1, Zeitschrift für deutsches Alterthum 32 (1888) 220–228.
30. William. M. Hennessy (ed. & trans.) Mesca Ulad, Todd Lecture Series 1 (Dublin 1889).
31. Ernst Windisch (ed.) De Chophur in dá muccida, Irische Texte, Ser. III.1 (Leipzig 1891) 230–77.
32. Rudolf Thurneysen (ed.) Mittelirische Verslehren, in Irische Texte Ser. III. (Leipzig 1891) 32–33, 35–36, 57–59, 61–63, 70–71.
33. Bartholomew MacCarthy (ed. & trans.) Hériu ard inis na rríg, in: Codex Palatino-Vaticanus, Todd Lecture Series 3 (Dublin 1892) 142–213.
34. Edmund Hogan (ed. & trans.) Cath Ruis na Ríg for Bóinn, Todd Lecture Series 4 (Dublin 1892) 1–59.
35. Standish Hayes O'Grady (ed.) The Boroma, in: idem (ed.) Silva Gadelica, vol. 1 (London 1892) 359–90.
36. Standish Hayes O'Grady (ed.) Silva Gadelica, vol. 2 (London 1892) 467–468, 471, 477, 478–482, 485–486, 490, 513, 516, 523–534, 539 [Prose dindshenchas].
37. Kuno Meyer (ed.) Fingal Rónáin, Revue Celtique 13 (1892) 368–97.
38. Whitley Stokes (ed.) The Boroma, Revue Celtique 13 (1892) 32–124.
39. Whitley Stokes (ed.) The Battle of Mag Mucrime, Revue Celtique 13 (1892) 426–74.
40. Whitley Stokes (ed.) The Violent Deaths of Goll and Garb, Revue Celtique 14 (1893) 396–449.
41. Eóin Mac Neill (ed. & trans.), Three poems relating to the Battle of Mucrama, in Proceedings of the Royal Irish Academy, 3 Ser. (1895) 540–553.
42. Ernst Windisch (ed.) Tochmarc Ferbe, Irische Texte, Ser. III.2 (Leipzig 1897) 445–548.
43. Eleanor Hull (ed.) The intoxication of the Ultonians, in: idem (ed.) The Cuchullin Saga in Irish literature (London 1898).
44. Kuno Meyer (ed. & trans.) The song of the sword of Cerball, Revue Celtique 20 (1899) 7–12.
45. Georges Dottin (ed. & trans.) Les deux chagrins du royaume du ciel Revue Celtique 21 (1900) 349–387.
46. T. O. Russell (ed.) An bhoramha Laighean, or, The Leinster tribute (Dublin 1901).
47. Whitley Stokes (ed.) The Destruction of Dind Ríg, Zeitschrift für Celtische Philologie 3 (1901) 1–14.
48. A. H. Leahy (trans.) The Courtship of Ferb: an old Irish romance transcribed in the twelfth Century into the Book of Leinster translated into English prose and verse (London 1902).
49. Whitley Stokes (ed. & trans.) On the deaths of some Irish heroes, Revue Celtique 23 (1902) 303–48, 438; 27 (1906) 202.
50. Whitley Stokes (ed.) The Songs of Buchet's House, Revue Celtique 25 (1904) 18–39.
51. Ernst Windisch (ed.) Die altirische Heldensage Táin Bó Cúalnge nach dem Buch von Leinster, Gedruckt mit Unterstützung der Königl. sächsischen Gesellschaft der Wissenschaften (Leipzig 1905).
52. Whitley Stokes (ed.) The Colloquy of the Two Sages, Revue Celtique 26 (1905) 4–64.
53. Kuno Meyer (ed.) The Death–Tales of the Ulster Heroes (Dublin 1906 repr. 1993) 24–31.
54. Kuno Meyer (ed. & trans.) A poem by Dallán mc More, Revue Celtique 29 (1908) 210–214.
55. Whitley Stokes (ed.) Tidings of Conchobar mac Nessa, Ériu 4 (1908) 1–38.
56. Kuno Meyer (ed. & trans.) Tecosca Cormaic: The instructions of Cormac Mac Airt, Todd Lecture Series 15 (Dublin 1909)
57. Kuno Meyer (ed. & trans.) Fianaigecht, Todd Lecture Series 16 (Dublin 1910) 46–51. Available on CELT: G303018 (edition) and T303018 (English translation).
58. Carl Marstrander (ed.) The deaths of Lugaid and Derbforgaill, Ériu 5 (1911) 201–18.
59. Lucius Gwynn (ed.) De Maccaib Conaire, Ériu 6 (1912) 144–53.
60. Kuno Meyer (ed. & trans.) Hail Brigit, Zeitschrift für Celtische Philologie 8 (1912) 612.
61. Tadhg O'Donoghue (ed. & trans.) The O'Conor Don MS, in: Osborn Bergin and Carl Marstrander (eds.) Miscellany presented to Kuno Meyer by some of his friends and pupils on the occasion of his appointment to the chair of Celtic philology in the University of Berlin (Halle 1912) 258–277.
62. T. P. O'Nolan (ed.) Mór of Munster and the tragic fate of Cuanu son of Cailchin, in Proceedings of the Royal Irish Academy 30, section C (1912–13) 261–82.
63. Eóin Mac Neill (ed. & trans.) Poems attributed to Flann Mainistrech, Archivium Hibernicum 2 (1913) 48–99.
64. Joseph Dunn (trans.) The ancient epic tale Táin Bó Cúalnge, the Cúalnge Cattle-raid (London 1914).
65. Kuno Meyer (ed.) The Guesting of Athirne, Ériu 7 (1914) 1–9.
66. W. R. Owen (ed. & trans.) Tuathal Techtmar ocus ríge na hÉireann, Ivernian Society Journal 7 (1915) 147–155.
67. Paul Walsh (ed. & trans.) A poem on Ireland, Ériu 8 (1915) 64–74.
68. Kuno Meyer (ed. & trans.) Masu de chlaind Echdach aird, Zeitschrift für Celtische Philologie 11 (1916) 107–113.
69. Tom Peete Cross (ed. & trans.) Laegaire mac Crimthann's visit to Fairyland, Modern Philology 13 (1916) 731–9.
70. Rudolf Thurneysen (ed. & trans.) Morands Fürstenspiegel, Zeitschrift für Celtische Philologie 11 (1916–17) 56–106, 212, 308.
71. George Calder (ed.) Auraicept na n-Éces: the scholars' primer [includes text of the Trefhocul from LL] (Edinburgh 1917) 258–269.
72. Kuno Meyer (ed.) Mitteilungen, Zeitschrift für Celtische Philologie 12 (1918) 377–379.
73. Kuno Meyer (ed. & trans.) Cú Chorb and Echu Find Fúath nAirt, Zeitschrift für Celtische Philologie 12 (1918) 435–8.
74. Rudolf Thurneysen (ed. & trans.) Zeitschrift für Celtische Philologie 12 (1918) 271–280.
75. Rudolf Thurneysen (ed. & trans.) Morand und sein 'sín', Zur keltischen Literatur und Grammatik, Zeitschrift für Celtische Philologie 12 (1918) 271–280.
76. Tadhg O'Donoghue (ed. & trans.) Advice to a prince, Ériu 9 (1921) 43–54.
77. Rudolf Thurneysen, Ailiu íath nhErend, Zeitschrift für Celtische Philologie 17 (1928) 270.
78. Rudolf Thurneysen, Zu Auraicept na n-Éces, Zeitschrift für Celtische Philologie 17 (1928) 290–303; 19 (1932) 128.
79. Margaret E. Dobbs (ed. & trans.) The Ban-shenchus, Revue Celtique 67 (1930) 282–339.
80. Vernam Hull (ed.) The cause of the Exile of Fergus mac Roig, Zeitschrift für Celtische Philologie 18 (1930) 293–8.
81. Richard Irvine Best and Hugh Jackson Lawlor (eds. and trans.) The Martyrology of Tallaght: from the Book of Leinster and MS. 5100–4 in the Royal Library, Brussels, with introduction, translations, notes and indices (London 1931).
82. Vernam Hull (ed.) De Gabáil in t-Sída, Zeitschrift für Celtische Philologie 19 (1931) 53–8.
83. Mary E. Byrne and Myles Dillon (eds.) Táin Bó Fraich (Dublin 1933).
84. Rudolf Thurneysen (ed.) Scéla Mucce meic Dathó (Dublin 1935, repr. 1975).
85. Paul Grosjean (ed.) Hagiographica celtica, Analecta Bollandiana 55 (1937) 96–108, 284–99.
86. J. Carmichael Watson (trans.) Mesca Ulad, Scottish Gaelic Studies 5 (1938) 1–34.
87. Vernam Hull (ed.) Aided Meidbe: The violent death of Medb, Speculum 13 (1938) 52–61.
88. R. A. S. Macalister (ed. & trans.) Lebór Gabála: The Book of the Taking of Ireland (Dublin: ITS 1938–41) Part I–IV.
89. Vernam Hull (ed.) The Exile of Conall Corc, Publications of the Modern Language Association of America 56 (1941) 937–50.
90. Kenneth Jackson (ed. & trans.) The Adventure of Laeghaire mac Crimthainn, Speculum 17 (1942) 377–89.
91. Myles Dillon (ed. & trans.) The Yew of the disputing sons, Ériu 14 (1946) 154–65.
92. Margaret E. Dobbs (ed.) Agallamh Leborchaim, Études Celtiques 5 (1949/51) 154–61.
93. Vernam Hull (ed. & trans.) Longes mac nUislenn: The Exile of the sons of Uisliu (London 1949).
94. T. F. O'Rahilly (ed.) Cúán Ua Lothcháin and Corcrán Clérech, Celtica 1 (1950) 313–7.
95. Margaret E. Dobbs (ed. & trans.) On the graves of Leinster men, Zeitschrift für Celtische Philologie 24 (1954) 139–53.
96. David Greene (ed.) Fingal Rónáin, in: idem (ed.) Fingal Rónáin and other stories (Dublin: D.I.A.S. 1955) 1–15.
97. David Greene (ed.) Orgain Denna Ríg, in: idem (ed.) Fingal Rónáin and other stories (Dublin: D.I.A.S. 1955) 16–26.
98. David Greene (ed.) Esnada tige Buchet, in: idem (ed.) Fingal Rónáin and other stories (Dublin: D.I.A.S. 1955) 27–44.
99. Gerard Murphy (ed. & trans.) A ben, bennacht fort—ná ráid! By Daniél ua Líathaiti, in: Early Irish lyrics: eighth to twelfth century (Oxford 1956) 6–9.
100. Christian J. Guyonvarc'h (trans.) La Mort violente de Celtchar fils d'Uthechar, Ogam 10 (1958) 371–80.
101. Christian J. Guyonvarc'h (trans.) Le Meurtre de Conchobar, Ogam 10 (1958) 129–38.
102. Christian J. Guyonvarc'h (trans.) La Naissance de Conchobar. Version A, Ogam 11 (1959) 56–65.
103. Christian J. Guyonvarc'h (trans.) Les exploits d'enfance de Cuchulainn, d'après la version du Táin bó Cualnge du Livre de Leinster, Ogam 11 (1959) 206–15, 325–35.
104. Paul Grosjean (ed. & trans.) Deux textes inédits sur S. Ibar, Analecta Bollandiana 77 (1959) 426–50.
105. Christian J. Guyonvarc'h (trans.) L'ivresse des Ulates, Ogam 12 (1960) 487–506; 13 (1961) 343–360.
106. Myles Dillon (ed. & trans.) Lebor na cert: The Book of rights (Dublin 1962 ITS vol. 46).
107. M. A. O'Brien (ed.) Corpus genealogiarium Hiberniae, vol. 1 (Dublin: D.I.A.S. 1962).
108. Seán S. Ó Conghaile (ed.) Is ór nglan, is ném im gréin, in: idem (ed.) Rí na n-uile: Liricí diaga a cumadh idir an 9ú agus an 12ú céad (Baile Átha Cliath 1964) 64–7.
109. Máirín O'Daly (ed. & trans.) Beir mo scíath, sceo fri úath, Ériu 20 (1966) 191–201.
110. David Greene and Frank O'Connor (eds. and trans.) Ráithe fó foiss fogamar, in: A golden treasury of Irish poetry, A.D. 600 to 1200 (London 1967) 140–3.
111. David Greene and Frank O'Connor (eds. and trans.) Cluiche cách, caíne cách, in: A golden treasury of Irish poetry, A.D. 600 to 1200 (London 1967) 174–175.
112. David Greene and Frank O'Connor (eds. and trans.) Men and women, in: A golden treasury of Irish poetry, A.D. 600 to 1200 (London 1967) 202–204.
113. Gearóid S. Mac Eoin (ed.) Ein Text von Togail Troí, Zeitschrift für Celtische Philologie 30 (1967) 42–70.
114. Wolfgang Meid (ed.) Táin bó Fraích (Dublin: D.I.A.S. 1967).
115. Cecile O'Rahilly (ed. & trans.) Táin bó Cúalnge from the Book of Leinster, (Dublin: D.I.A.S. 1967, repr. 1970).
116. Máirín O'Daly (ed. & trans.) Úar in lathe do Lum Laine, in: James Carney and David Greene (eds.) Celtic studies: Essays in memory of Angus Matheson (1912–1962) (London 1968) 99–108.
117. Anne O'Sullivan (ed. & trans.) The O'Moore poems in the book of Leinster, Celtica 8 (1968) 182–6.
118. H. P. A. Oskamp (ed. & trans.) Mochen, mochen, a Brénaind. By Máel Ísu Ó Brolchán, Éigse 13 (1969/70) 92–8.
119. Wolfgang Meid (trans.) Die Romanze von Froech und Findabair (Innsbruck 1970).
120. Vernam Hull (ed.) Four Old-Irish songs of summer and winter, Celtica 9 (1971) 200–1.
121. Máirín O'Daly (ed.) Cath Maige Mucrama (Dublin 1975) 38–63.
122. Fergus Kelly (ed. & trans.) Audacht Morainn (Dublin: D.I.A.S. 1976).
123. Ulrike Roider (ed.) De Chophur in da Muccida (Innsbruck 1979).
124. Jeffrey Gantz (trans.) The intoxication of the Ulaid, in: idem (ed.) Early Irish Myths and Sagas (London 1981) 188–217.
125. Edward Gwynn (ed.) The Metrical Dindshenchas, 5 vols. (Dublin repr. 1991). (Available on CELT.)
126. Kevin Murray (ed.) The Finding of the Táin, Cambrian Medieval Celtic Studies 41 (2001) 17–23.

Secondary literature
1. Brian O'Looney, On the Book of Leinster and its contents, Royal Irish Academy Proceedings, 2 Ser. I. (1877) 367–81.
2. Heinrich Zimmer, Deutsche Literaturzeitung II. 270–1 (1881).
3. Max Nettlau, The Fer Diad episode of the Táin Bó Cúailnge LL 82a 21–88b 52, Revue Celtique 10 (1889) 330–346; 11 (1890) 23–32; 318–343.
4. Edmund Crosby Quiggin, Die lautliche Geltung der vortonigen Wörter und Silben in der Book of Leinster version der Táin Bó Cualnge (Greifswald 1900).
5. Kuno Meyer, Die Zuverlässigkeit des Faksimiles von LL, Zeitschrift für Celtische Philologie 8 (1910) 181–2.
6. Lucius Gwynn, Leabhar gabhála and the Book of Leinster, Ériu 8 (1916) 114–16.
7. Rudolf Thurneysen (ed.) Die irische Helden- und Königsage bis zum siebzehnten Jahrhundert (Halle 1921).
8. Áine de Paor, The common authorship of some Book of Leinster texts, Ériu 9 (1923) 118–146.
9. R. M. Smith, The speculum principum in early Irish literature, Speculum 2 (1927) 411–445.
10. Rudolf Thurneysen, Die drei Kinder, die gleich nach ihrer Geburt sprachen, Zeitschrift für Celtische Philologie 20 (1936) 192–200.
11. Vernam E. Hull, A collation of two tales in the Book of Leinster, Zeitschrift für Celtische Philologie 19 (1933) 161–62 PMLA 56 (1941) 937–50.
12. Máirín O'Daly, The verbal system of the LL Táin, Ériu 14 (1946) 31–139.
13. Review of The Book of Leinster, vol. 1, Francis Shaw, Studies 45 (1956) 111–3.
14. Aubrey Gwynn, Some notes on the history of the Book of Leinster, Celtica 5 (1960) 8–12.
15. Review of Some notes on the history of the Book of Leinster, Brian Ó Cuív, Éigse 10 (1962/63) 263.
16. William O'Sullivan, Notes on the scripts and make-up of the Book of Leinster, Celtica 7 (1966) 1–31.
17. Review of The book of Leinster, vol. 4, Brian Ó Cuív, Éigse 11 (1964/66) 297–8.
18. Cecile O'Rahilly, The preverb con- (co n-) in the LL Táin, Ériu 20 (1966) 104–11.
19. Review of The book of Leinster, vol. 5, Tomás Ó Concheanainn, Éigse 12 (1967/68) 240–4.
20. Cecile O'Rahilly, 'ciarso (carsa), ciarsat' in LL, Celtica 7 (1966) 38–42.
21. D. Dilts Swartz, Repetition in the Book of Leinster Táin Bó Cúailnge and in neo–classical rhetoric, Proceedings of the Harvard Celtic Colloquium 5 (1984) 128–146.
22. D. Dilts Swartz, The problem of classical influence in the Book of Leinster Táin Bó Cúailnge: significant parallels with twelfth-century neo-classical rhetoric, Proceedings of the Harvard Celtic Colloquium 6 (1986) 96–125.
23. Erich Poppe, The genealogy of Émín(e) in the Book of Leinster, Ériu 40 (1989) 93–97.
24. Norbert Backhaus, The structure of the list of Remscéla Tána Bó Cúalgni in the Book of Leinster, Cambridge Medieval Studies 19 (1990) 19–26.
25. Uáitéar Mac Gearailt, The language of some late Middle Irish texts in the Book of Leinster, Studia Hibernica 26 (1993) 167–216.
26. Uáitéar Mac Gearailt, Infixed and independent pronouns in the LL text of Táin Bó Cúailgne, Zeitschrift für Celtische Philologie 49–50 (1997–98) 494–515.
27. Pádraig Ó Néill, The Latin colophon to the 'Táin Bó Cúailnge' in the Book of Leinster: a critical view of Old Irish literature, Celtica 23 (1999) 269–275.
28. Edel Bhreathnach, Two contributors to the Book of Leinster: Bishop Finn of Kildare and Gilla na Náem Úa Duinn, Michael Richter and Jean-Michel Picard (eds.) Ogma: essays in Celtic studies in honour of Próinséas Ní Chatháin (Dublin 2002) 105–11.
29. Gerald Manning (ed.) The later marginalia in the Book of Leinster, Celtica 24 (2003) 213–22.
30. Michael Slavin (ed.) The ancient books of Ireland (Dublin 2005).

The edition used in the digital edition
1. Book of Leinster, formerly Lebar na Núachongbála. R. I. Best, Osborn Bergin and M. A. O'Brien (ed), first edition [xxvi + 260 pp. 4 pls. (MS facss.)] Dublin Institute For Advanced StudiesDublin (1954)

Encoding

Project Description

CELT: Corpus of Electronic Texts

Sampling Declaration

The present text represents pages 1–260 of the volume. All editorial introduction, notes and indexes have been omitted.

Editorial Declaration

Correction

Text has been checked and proofread twice. Missing text supplied by the editor is tagged sup.

Normalization

The electronic text represents the edited text. Expansions to the text are marked ex.

Hyphenation

Soft hyphens are silently removed.

Segmentation

div0=the whole document; div1=the section; stanzas are marked lg.

Interpretation

Names of persons (given names), and places are not tagged. Terms for cultural and social roles are not tagged.

Canonical References

This text uses the DIV1 element to represent the section.

Profile Description

Created: By Irish scribes in monastic scriptoria, based on older materials. Date range: 1150–1190.

Use of language

Language: [GA] The text is in Middle Irish.

Language: [LA] Some words and phrases are in Latin.

Revision History

• (2012-02-14)

  Beatrix Färber (ed.)

• Corrections to encoding (Irish ampersand) made.
• (2008-08-31)

  Beatrix Färber (ed.)

• File validated; more content markup applied to Latin text.
• (2008-08-31)

  Beatrix Färber (ed.)

• Keywords added.
• (2008-07-25)

  Beatrix Färber (ed.)

• Value of div0 "type" attribute modified, content of 'langUsage' checked; minor modifications made to header.
• (2006-06-09)

  Beatrix Färber (ed.)

• XML file modified.
• (2006-06-10)

  Benjamin Hazard and Michelle O'Halloran (ed.)

• Line-breaks verified.
• (2006-05-28)

  Julianne Nyhan (ed.)

• Script written and run to correct line-breaks.
• (2006-02-15)

  Benjamin Hazard (ed.)

• Bibliography compiled and file parsed.
• (2006-01-23)

  Beatrix Färber (ed.)

• Header modified, file parsed; remaining characters converted to standard values; HTML file created.
• (2005-11)

  Benjamin Hazard (ed.)

• File proofed (2); markup adapted; more structural and content markup applied to file, provisional header created.
• (2005-04-10)

  Caoimhín Ó Domhnaill (ed.)

• File proofed (1)
• (2005)

  Data capture company (capture)

• File captured, basic xml markup applied.

Corpus of Electronic Texts Edition: G800011A

Book of Leinster, formerly Lebar na Núachongbála: Author: [unknown]

p.1

Lebor Gabála

{MS folio 1a 1}IN PRINCIPIO fecit Deus celum & terram .i. Doringne {MS folio 1a 5}Dia nem & talmain ar tús & ni fil tossach na forcend fairseom féin. Doringne chétus in maiss nemchruthaig & soillsi angel isin cetna domnuch. Doringne firmimint isin luan.
5] {MS folio 1a 10} Doringni talmain & muire sin máirt. Doringne grein & ésca & renna nime sin cétain. Doringne enlaithe ind aeóir & tonnaitecha in mara {MS folio 1a 15}sin dardain. Doringne anmanna in talman archena & Adam do follomnacht foraib isind aine. Ro chumsain iarum Dia issin tsathurn do forbthiugud dula nua & ní o follomnacht sain.

10] Dobert iar sain airchinnchecht nime do Lucifiur co noi ngradaib {MS folio 1a 20}angel nime. Dobert dano airchinnchecht talman do Adam & do Eua cona claind. Imromadair iarum Lucifer (c)ombad tóesech trín slúaig angel. Ro timmart in Rí é co tríun sluaig {MS folio 1a 25}angel leis i nItern & asbert Dia iarum fri muintir nime. Diumsach
15] inti Lucifer. Uenite ut confundamus consilium eius.

Ro formtig tra Lucifer fri Adam. derb leis iss é no bertha ( ) dara eis conid aire sin dochúaid I( )ar Du( ) i ndeilb nathrach. {MS folio 1a 30}coro aslach immarbus for Adam & Eua im thomailt ind ubuill don chraund ergartha conid aire sin ro innarbbad Adam a Pardus
20] hi talmain coitchind.

Dolluid in Comdiu cuccu iar sain & atbert fri Adam .i. Terra {MS folio 1a 35}es & in terram ibis .i. Do thalmain dotringned & i talmain raga. In sudore uultus tui comedes panem tuum .i. ni fuigbe sasad

p.2

{MS folio 1a}cen saethar. Asbert dano frisin mnai. Cum dolore & gemitu paries
25] {MS folio 1a 40}filios tuos & filias tuas .i. bid co ngalar & co cneit tuisema do chlaind & do maccu. Ro immarbaigestar cland Adaim iarum .i. sinser Cain miscedach mac Adaim. Iar sin ro marbside a derbrathair .i. Abel tria saint & formut conid aire sin dorat Dia {MS folio 1a 45}dilinn darsin n-uile ndomun.

30] Seth im in tres mac Adaim ica mbaí cland is uad atat fir domuin uile .i. Noe mac Lamech meic Mathusalem meic Enoc meicIared {MS folio 1a 50}meic Malalel meic Cainain meic Eno s meic Seth meic Adaim. Uair is e Noe in tAdam dedenach cosa mbertar fir domuin {MS folio 1b}uile l^ Uair ro baid in diliu sil Adaim uile acht Noe cona thrí
35] maccaib .i. Sem. Cham. Iafeth acus a cethri mnaa .i. Cobba. & Olla.{MS folio 1b 5} & Oliba. & Olibana.

O dorat iarum Dia dilind darsin uile ndomun ní therna di doenib in domuin on dilind acht mad lucht na hairce .i. Noe cona trí maccaib. & ben Noe & mnaa a mac. Unde poeta cecinit.

1. 40] Sluag nad chlóe guachel.
   Noe nirbo niathlen;
   scel co ngrain ro gleadger
   Sem Cam & Iafeth.
2. {MS folio 1b 10} Mnaa cen midend morfeba
   45] os dilind cen dibada.
   Cobba brigda in bainela
   Olla. Oliba. Olibana.

Sem dí ro gab i nAssia. Cam i nAffraic Iafeth i nEoraip.

1. Sem ro gab i nAssia n-ait.
   
   50] {MS folio 1b 15} Cam cona chlaind sin Affraic.
   Iafeth uasal & a maic
   siat ro gabsat i nEoraip.

Tricha mac bátar ac Sem im Arifacsad im Asur im Persius. Tricha mac ac Cam im Chuss & im Chanan. A cóic déc im
55] {MS folio 1b 20}oc Iafeth im Madui im Grecus im Hispainius im Gomerus.

p.3

{MS folio 1b}Iafeth tra mac Nóe is uad tuascertleth na hAsia .i. Asia Becc. Armenia. Media. fir na Scithia & is uad lucht na hEoropa {MS folio 1b 25}ule. Grecus mac Iafeth is uad in Grec Mór & in Grec Becc & Grec na hAlaxandrech. Hispanius mac Iafeth is uad Hispania. Gomerus
60] mac Iafeth da mac laiss Emoth & Ibath.

Emoth is uad fine thuascirt in domuin. Ibath da degmac leis {MS folio 1b 30} .i. Bodb & Baath. Bodb diarbo mac Dói athair Elanius. Elanius im mac Doi tri meic leis .i. Armen. Negua. Isacon. Armen im coic meic leis Gotus. Cibidus. Uiligotus. & Burgandus & Longbardus.
65] Negua tri meic leis Saxus. Boarus. Uandalus.

{MS folio 1b 35}Hisicon im in tres mac Elanius cethri meic leis. Romanus. Francus. Britus. Albanus. Is e in tAlbanus ro gab Albuin ar tus & is uad ainmnigther Alba coro innarbad lais a brathair tar Muir nIcht conid uad Albanaig Letha ( )

70] {MS folio 1b 40} Magoth mac Iafeth is dia chlaindseom na tuatha tancatar Herind ria nGaedelaib .i. Partholon mac Sera meic Sru meic Braimin meic Fattecht meic Magoth meic Iafeth & Nemed mac Agnomain

{MS folio 1b 45}meic Paimp meic Thaitt meic Sera meic Sruu & clanna Nemid .i. Galeoin & Fir Domnand & Fir Bolg & Tuatha De Danand amal
75] asbert in fili

1. Magoth mac an Iafeth
   atá cinnti ach land
   dib Partholon. Banba
   robo chadla a band.
2. 80] Ba dib Nemed noíthech
   mac Agnomain óen
   Ba díb Gand díb Genand
   Sengand Slaine sóer.
3. Cland Eladan imda
   85] ba díb Bres cen bréig l^
   {MS folio 2a} mac Eladan armgaíth
   meic Delbaíth meic Néit.
4. Meic Innuí meic Allduí.
   Alldui ba mac Taitt;
   
   90] meic Thabuirn meic Eno
   meic Baath meic Ebath aitt.

---

p.4

5. {MS folio 2a} Meic Bethaig meic Iardain
   meic Nemid hó Paimp Páim;
   {MS folio 2a 5} meic Thaitt meic Sera meic Srú
   
   95] meic Braimin báin.
6. Braimin mac Fattecht
   meic Magoth ba mór blad;
   ro bása na n-amsir
   com thadbsi ri mag. M

100] Baath indara mac Ibath meic Gomer meic Iafeth. is uad Gaedil {MS folio 2a 10} & Fir na Scithia. Mac dó in fer amra airegda diarbo ainm Faenius Farsaid Iss éside indara toesech .lxx. dochoid do denam in Tuir Nebróith diaro scailtea na bérlai.

Nebroth im feisin mac Chaus meic Chaim meic Noe. Is é in
105] {MS folio 2a 15} Faenius remrate tuc Bérla Féne ón Tur. & is aice buí in scol mór oc foglaim na n-ilbérla.

Dá mac im bátar oc Foenius .i. Noenual indala mac foracaib i flathius na Scithia dia éis. Nél in mac aile icon Tur rucadside {MS folio 2a 20} & ba suíside na n-uile mberla. Conid aire táncas ara chend ó
110] Foraind d'foglaim na n-ilberla uad. Tánic im Faenius assind Assia dochum na Scithia assa lluid do denam in Tuir. co n-erbailt i flathius na Scithia i cind .xl^. bliadan. Ocus co tarat toesigecht dia mac do Noenual.

{MS folio 2a 25}Hi cind da bliadan .xl^. tra iar ndenam in Tuir ro gab Nín mac
115] Béil rige in domuin. ar níro thriall nech aile smachtugud na tuath. l^ na hilchenela do thabairt fó óenmám & fo chís & fó cháin acht seisium a óenur.

{MS folio 2a 30}Toesig im batar and reme .i. in fer ba húasle & ba mó rath issin túaith iss e ba cend comairle do chách. no choisced cech n-ecóir
120] no gressed cech cóir. Ni thriallad insaigid. l^ smacht ceneoil aile. {MS folio 2a 35}Is hí sein trá amser hiro genair Gaedel Glass o tát Gaedil. ó Scotta ingen Foraind. is uadi ainmnigtir Scuitt de Gaedelaib. ut dictum est

1. Féni o Fenius asbertar
   
   125] brig cen dochta;
   Gaedil ó Gaediul Glas garta.
   Scuitt ó Scotta.

p.5

{MS folio 2a}Is é Gaedel Glass ro chum in nGaedilg asna da bérla sectmogat It é in so a n-anmandside.

Unde poeta cecinit.

1. 
   150] Berla in domain decid lib.
   Bethin Scithin Scill Scartain.
   Guith. Germain. Gaill co ngrain
   Poimp. Frigia Dalmait Dardain.
2. {MS folio 2b10} Poim. Morind. Liguirn lir.
   
   155] Oatre Créit Corsic Cipir.
   Tessail Caspia Arméin áin
   Reit. Sicil Saraic Sardain.

---

p.6

3. {MS folio 2b} Bergaig Boet Bretnais Bróes bind.
   Hispania Romain. Rugind
   {MS folio 2b15} Humind . Indiae Araib óir
   
   160] Mucaig Masic Macidóin.
4. Parthia Siria Saxus
   Athin Achait Albain cais.
   Ebra Ardain Galait. glan.
   Troia. Tesalia. Colaig.
5. 
   165] Móysi. Media Farni Graing
   Grinni Lacdemoin Longbairdd.
   Tracia Numeid Edis esc
   ail aird Ethioip Aegipt.
6. {MS folio 2b 20} A sein lin bérla cen meirg
   
   170] asro theip Gaedel Gaedilg.
   aichnid do ara érgna
   na haicme na hilbérla

SRú mac Esrú tra meic Gaedil iss é toesech do Gaedelaib luid {MS folio 2b 25}a hEgipt o ro báded Foraind cona slúag i mMuir Romuir.
175] i ndegaid mac nIsrael .Ixx & dcc. bliadan ó dílind co sin. Lucht cethri long luid Srú a hEgipt. & cethri lanamna fichet cacha lunga & triar amus cacha lunga

{MS folio 2b 30}Srú & a mac .i. Eber Scott. bátar iat toesig na llongse. Is in tansin atbath Noenual mac Baath meic Noenuail meic Foeniusa
180] Forsaid .i. flaith na Scithia. & marb Srú dano fo chetóir iar rochtain na Scithia. Gabais Éber Scott ar écin rige na Scithia os chlaind {MS folio 2b 35}Noenuail co torchair la Nóemius mac Noenuail.

Boí cosnam eter Noimius & Boamain mac Ebir Scuitt. Gabais Boomain rige co n-erbailt. Gabais Rifill mac Noemi rige co torchair
185] la Taitt mac Ogomain Dorochair Taitt iarum do laim Refloir {MS folio 2b 40}meic Rifill. Boí cosnam flathiusa iarum eter Reflóir mac Noemi

p.7

{MS folio 2b} & Agnoman mac Taitt. Co torchair Reflóir la hAgnoman. Conid aire sin ro innarbad sil Gaedil for muir .i. Agnoman & Lamfind a mac co mbatar .uii. mbliadna for muir timchiull
190] {MS folio 2b 45}in domuin atuaid. Is lia turim an ro chesatar d'ulc.

Is aire thucad Lámfind for mac Agnomain ar niba mó soillsi chaindell andate a lama ocond imram. Tri longa díb & cengal {MS folio 2b 50}eturru na digsed cach díb o 'raile. Tri toisig batar accu iar n-éc Agnomain forsin muinciund mór Mara Caisp .i. Lamfind & Alldoit
195] & Caicher drui. l^

{MS folio 3a}Is é in Cacher druí dorat in leges dóib dia mboí in murdúchand oca medrad .i. boí in cotlud oca forrach frisin céol. Is é in leges {MS folio 3a5}fuair Cacher doib .i. ceir do legad na cluasaib. Is é Cacher ro ráid friu dia ruc in gáeth mór iat issin n-ocian coro chesaiset mór
200] re gortai & re híttaid and. Co torachtatar i cind sechtmaine in rind mór atá a Sliab Rifi fothuaid. Conid isin rindsin fuaratar {MS folio 3a10} topor co mblas fína coro longset and. Co mbatar tri láa & teora aidche na cotlud and sin. Co n-erbairt Cacher druí. érgid ar se ni anfam co rrísam Herind. Cia hairm atá ind Heriu ar Lámfind
205] {MS folio 3a15} mac Agnomain. Is fate ar Cacher andás in Scithia. & ni sind féin ric ar Cacher acht ar cland ricfat i cind trí chét mbliadan ó 'ndiu. Gabsat iar sin na Gaethlaige Meotecda. Acus is and sin {MS folio 3a 20} rucad mac do Lámind .i. Eber Glunfind .i. comartha gela ro batar fora glunib. Is hé ba toesech dar éis a athar. Ua dóside Febri
210] Glunfind. ua dóside Nuado.

{MS folio 3a 25}Is hé in Bráth tanic asna Gaethlaigib iar fut Mara Torrian do Chréit & do Sicil. Róisit co Hespáin iar sain. gabsat Hespain

p.8

{MS folio 3a}ar écin. Agnoman tra mac Taitt iss e tóesech tanic de Gaelaib assin Scithia. Da mac lais .i. Lamfind & Elloth. Óenmac ic
225] {MS folio 3a 35} Lamfind .i. Eber Glunind. Mac oc Elloth .i. Eber Dub i comamsir isna Gaethlaigib. Da hua occo i comlaith .i. Toecht mac Tetrig meic Ebir Duib. Acus Noenel mac Febri meic Agni meic Ebir {MS folio 3a 40} Glunind. Ocus Soecht mac Mantain meic Cachir. Ucca & Occa da mac Aldoith meic Noenil meic Nemid meic Alloid meic Ogamain
230] meic Thoechta meic Teitrig meic Ebir Duib meic Elloith.

{MS folio 3a 45}Lucht cethri long trá. tancatar Gaedil co Hespain. Cethri lanamna déc cecha lunga. & secht n-amois cen mnaa. Bráth lucht lunga. Ucce & Occe lucht da long. Da brathair iat .i. da mac Elloid meic Noenill meic Nemid meic Alloit meic Ogamain
235] {MS folio 3a 50} Mantan mac Cachir druad meic Ercada meic Oitechta. lucht {MS folio 3b}lunga. Tri catha im l^ ro brissiset iar ndul i nEspain .i. cath for Tóesen cath for Longbardu. cath for Barchu. Co tanic tam forru co n-apdatar .xxiiii. díb im Occe & im Ucce. Noco térna {MS folio 3b5}assna da luing acht da .u. im Én mac Occe & Ún mac Ucce.

240] Bai mac maith ic Brath .i. Bregon cá ndernad in Tor & in chathir .i. Brigantia ainm na cathrach. A Tur Bregoin im atchess Heriu fescur lathi gemreta. Atoscondairc Ith mac Bregoin. Unde Gilla Coemain cecinit.

1. {MS folio 3b10} GAEdel Glass ó tat Gaedil
   
   245] macside Níuil nertmaínig
   robo thrén tíar & tair.
   Nel mac Fóeniusa Forsaid.
2. Da mac ic Fáenius fír dam.
   Nél ar n-athair & Noenal;
   
   250] {MS folio 3a15} rucad Nél ocon Tur tair.
   Noinel con Scithia sciathglain.
3. Srú mac Esru meic Gaedil
   ar senathair slúagfaelid;
   is é luid fothuaid dia thaig
   
   255] dar ucht Mara ruaid Romair.

---

p.9

4. {MS folio 3b} Lucht cethri long lín a slúaig.
   for fut Mara Romair ruaid;
   {MS folio 3b 20} tall ina cláradba is cet
   cethri lanamna fichet.
5. 
   260] Flaith na Scithia ba gním glan.
   in gilla diarbo ainm Noenal.
   is and atbath tall ca thaig.
   tan ráncatar Gaedil.
6. Gabais Eber Scot na scal
   
   265] os chlaind Noenil co nefnar;
   {MS folio 3b 25} co torchair can chaenius cain.
   la Noemius mac Noenil.
7. Nertmar mac Ebir iar tain
   diarbo ainm brechtgal Beomain.
   
   270] co traig Mara Caisp ba rí
   co torchair do láim Noemi.
8. Noimius mac Noenil ind nirt
   ro gab in Scithia sciathbricc;
   {MS folio 3b 30} doceir in flaith comlán cain.
   
   275] la Ogmán mac Beomain.
9. Ogmán iar sain ba flaith
   dar éisi Noemi nertmaith;
   co n-erbailt na chríne cen chill
   dara éis ba rí Refill.
10. 
    280] Dorochair Refill iar tain.
    do laim Thait meic Ogamain.
    {MS folio 3b 35} dorochair Tait cencor thim.
    do laim Reflóir meic Refill.
11. Refloir Agnoman cen on
    
    285] ré .iiii. bliadna i cosnam.
    co torchair Refloir ragel.
    la mac Tait la Agnoman.

---

p.10

12. {MS folio 3b} Noinel is Refill co rind
    dá mac Reflóir meic Refill;
    
    290] innarbsat Agnoman ass.
    {MS folio 3b 40} darin muir merda mórglass.
13. Mathi na tóisig ba día
    tancatar assin Scithia
    Agnoman Eber cen ail
    
    295] da mac Thaitt meic Ógamain.
14. Elloth. Lámfind. Lamglass léir.
    tri meic Agnomain imréil;
    Cacher is Cing clú co mbúaid
    {MS folio 3b 45} dá degmac Ebir echrúaid.
15. 
    300] Arim a llong tri longa.
    ic tiachtain dar tromthonna;
    trí fichit cach luing luad ngle.
    & mna cach tres fiche.
16. Atbath Agnoman nirbo aisc
    
    305] i n-insib Mara morChaisp.
    bale i mbátar re bliadain
    i fuaratar rodiamair.
17. {MS folio 3b 50} Ráncatar Muir Libis lan
    seolad sé samlaithe slán.
    
    310] Glass mac Agnomain nirbo dis.
    and atbath i Caronisl^
18. {MS folio 4a} Caín inis fuaratar and
    for Muir Libis na laechland
    rathi for bliadain co mblaid
    
    315] a n-aittreb sinn indsisin.
19. Seolait for muir monor ngle
    eter lathi & aidche.
    taitnem lám Lamind laindrig
    {MS folio 4a5} ba cosmail fri caemchaindlib.

---

p.11

20. 
    320] {MS folio 4a} Cethri tóisig dóib nir dis
    iar tiachtain dar Muir Líbis;
    Elloth. Lámind lúath dar ler.
    Cing is a brathair Cacher.
21. Cacher fuair leges dóib thall.
    
    325] arna medrad don murdchand;
    is é leges fuair Cacher cain.
    {MS folio 4a10} céir do legad na cluasaib.
22. Is é Cacher comol gle
    doringne doib fastine;
    
    330] ic Sleibte Rifi con rind.
    ni fil foss dún co Herind.
23. Cia hairm i fil ind Heriu ard.
    ar Lámfind in laech langarg;
    is fata asbert Cacher and
    
    335] {MS folio 4a15} ni sind ric acht ar mórchland.
24. Cingset inna cath co fí
    fodess sech rinne Rifí;
    clanda Gaedil co nglaine.
    ro gabsat na Gaethlaige.
25. 
    340] Genair mac irdairc and sain.
    do Lámind mac Agnomain
    Éber Glúnfind glan in gríb.
    senathair foltchas Febríg.
26. {MS folio 4a 20} Fini Gaedil gasta glain.
    
    345] ccc. bliadan forsin tirsin;
    ro threbsat and ó sein immach.
    noco tanic Brath buadach.
27. Bráth degmac Deatha dil.
    tanic do Créit do Sicil;
    
    350] lucht cethri long seolta sláin
    desel nEorpa co Hespáin.

---

p.12

28. {MS folio 4a} Occe & Ucce cen ail
    da mac Elloith meic Noenil.
    Mantán mac Cachir Brath dil.
    
    335] ba siat na cethri tóesig.
29. Cethri fir déc cona mnáib.
    ba lucht do cach luing laechláin.
    & sesseor amos án.
    roinset tri catha i nHespain.
30. 
    360] {MS folio 4a 30} Ard in cetchath noco chél
    ro roinset for sluag Toessén;
    cath for Barco ba gor gó.
    & cath for Longbardo.
31. Ba dar éis in chatha clé
    
    365] tánic doib tám oenlaithe;
    lucht long mac nElloith cen chron.
    marba uile acht dechenbor.
32. {MS folio 4a 35} Doriachtatar ass Ún is Én
    da degmac na tóesech trén;
    
    370] iar sain ro genair Bregoin.
    athair Bili in balcdremoin.
33. Ro briss mór comlond is chath.
    for sluag Espáin illadach.
    Bregon na nglórgal na nglia.
    
    375] leis doronad Brigantia.
34. {MS folio 4a 40} Bregoin mac Bratha blaith bil.
    is dó robo mac Milid;
    .uii. meic Miled maith a slóg
    im Éber im Herimon.
35. 
    380] Deich meic Bregoin cen meirbe.
    Brego Fuat is Murthemne;
    Cuailnge. Cualo. Blad. cia bé.
    Ebleó. Nar. Íth is Bilé.

---

p.13

36. {MS folio 4a} Ith mac Bregoin co mblaid bind.
    
    385] tanic ar tús i nHerind;
    is é fer toesech ros treb
    do sil noesech nertGaedel. G.

Scuirem ifechtsa do scélaib na nGaedel coro aisnídem dona .uii. tuathaib ro gabsat Herind rempo.

390] {MS folio 4a 50} RO gab ém Cessair ingen Betha meic Noe .xl. láa ria ndilind Partholon mac Sera. tri chét bliadan iar ndilind. l^ Nemed {MS folio 4b}mac Agnomain do Grecaib Scithia i cind .xxx. bliadan iar Partholon. Fir Bolg iar sain. Fir Domnand iar sain. Galioin iar sain. Tuatha Dé Danand iar tain. Unde Fintan cecinit.

1. 
   395] {MS folio 4b5} HERiu cia iarfaigther dím
   atá lim co grind.
   cach gabal ros gab
   o thus betha bind
2. Dolluid anair Cessair
   
   400] ingen Betha in ben
   cona coicait ingen
   cona triur fer.
3. Tarraid diliu Bith
   ina sléib cen rúin.
   
   405] Ladru i nArd Ladrand
   Cessair ina cúil.
4. {MS folio 4b10} Bliadain dam fo dílind déin.
   i Taul Tuinne thend;
   ní fuarus ní im thomaltus
   
   410] cotlud bad ferr.
5. Misse i nHerind sund
   ba suastin mo sét;
   conos toracht Partholon
   anair a tír Gréc.

---

p.14

6. 
   415] {MS folio 4b} Messe sund i nHerind fós.
   sisi Heriu fás;
   {MS folio 4b15} co tanic mac Agnomain
   Nemed nimtha gnás.
7. Fir Bolg is Fir Galión
   
   420] tancatar ba cían.
   tancatar Fir Domnand
   gabsat i nIrrus tíar.
8. {MS folio 4b 20} Iar sain tancatar Tuatha Dé
   ina caipaib ciach cían
   
   425] co 'motormalt damsa friu
   ciarbo saegul cían.
9. Iar sain tancatar meic Miled
   a Hespain anes.
   co 'motormalt damsa friu
   
   430] ciar thrén a tress.
10. Doroacht saegul sír
    damsa nocho chel;
    conom tharraid creitem óg
    o Rig nime nél.
11. 
    435] Misse Fintan find
    mac Bochra ni chél;
    d'éis na dílend sund
    {MS folio 4b 25} am sruith uasal hér. H.

Incipit de gabalaib Herend.

440] ROs gab iarum Cessair ingen Betha meic Nóe ut praediximus. .xx l^ l^. laa ria ndilind. Is é fochond a tiachtana. ar teched na {MS folio 4b 30} dilend. Uair asbert Nóe friu. Ergid ar se co himmel iartharach in domain bes noco ria in diliu. Lucht tri mbárc. Dosrala do Dun na mBárc hi crích Corco Duibne. Ro battea di bairc díb. Térna
445] {MS folio 4b 35}Cessair lucht a bairce .i. l. ingen & triar fer .i. Bith mac Nóe dia tá Sliab Betha. is and ro hadnacht i carn mór Slébe Betha. Ladru

p.15

{MS folio 4b}luam dia tá Ard Ladrand. is é cetna marb dochoid fo úir Herend. Fintan mac Bochra dia tá Fert Fintain os Tul Tuinne. Atbath {MS folio 4b 40} Cessair i Cuil Chesra la Connacta. cona coicait ingen. It é in so
450] a n-anmandside ut Fintan cecinit.

1. CAín raind ro randsammar etrond
   messe is Bith is Ladru lond
   ar síd is ar céill doringne
   imon .l. ingen oll.
2. 
   455] Sect mna déc rucus im Chessair
   {MS folio 4b 45} Lot is Luam is Máil is Barr.
   Froecar Femar Faible Foroll.
   Ciper Torrian Tamall Tam
   Abba Ulla Raichne Sille
   
   460] is é lín baí sinne and.
3. A sé déc ruc Bith ri Bairind
   Sella Della Duib addéos.
   Fotra Traige Nera Buana
   {MS folio 4b 50} Tamall. Tanna Nathra Leos.
   
   465] Fodarg Rodarg Dos Clos rocluinter
   rop iat sain ar munter beos. l^
4. {MS folio 5a} A sé déc iar sain re Ladraind.
   Alba Bona.
   Gothiam Germán Aithne. Inne
   
   470] Rodarg. Rinne. Iachor Ain.
   Irrand. Espa. Sine. Samoll
   rop é sain ar commond cain. .C.

Niro gab nech tra do síl Adaim Herind ría ndílind acht sain.,

{MS folio 5a5}Ba fás tra Heriu iar sain fri ré tri chét mbliadan l^ .xii. ar .ccc.
475] quod uerius est. Conos toracht Partholon mac Sera meic Srú. is é cetarogab Herind iar ndílind dia mairt for .xiiii. esca. i nInbiur {MS folio 5a10} Scéne. Uair fo thrí ro gabad Heriu a hInbiur Scéine. Do chlaind

p.16

{MS folio 5a}Magoth meic Iafeth é ut diximus. Isin tsescatmad bliadain aisi Abráim ro gab Partholon Herind.

480] Cethrur airech tanic Partholon .i. Sé féin. & Laíglinne a mac dia tá Loch Laíglinne la Hú Mac Cuais Breg. Slanga & Rudraige {MS folio 5a15}da mac aile Partholoin. Dia tá Slíab Slanga & Loch Rudraige. In tan ro class a fert Rudraige is and ro memaid in loch fo thír.

Secht mbliadna do Partholon i nHerind in tan atbath in cétfer
485] dia muntir .i. Fea dia tá Mag Fea. uair is and ro hadnacht i {MS folio 5a 20} mMaig Fea. Isin tres bliadain iar sain cétchath Herend ro briss Partholon i Slemnaib Maige Ítha for Cichol nGricenchos d'Fomórch- aib. & fir co n-oenlámaib & co n-oenchossaib ro fersat friss in cath.

490] Secht lochthomadmand i nHerind i n-amsir Partholoin .i. Loch {MS folio 5a 25}Láeglinne la Ú Mac Cuais Breg. Loch Cuan & Loch Rudraige la hUltu. Loch nDechet & Loch nEchtra & Loch Con la Connacta. & Loch nEchtra la Airgialla. Ár ni fuair Partholon ara cind i nHerind acht tri locha & ix. n-aibne .i. Loch Fordremain i Sléib Mis. &
495] {MS folio 5a 30} Loch Lumnig fo thír. Findloch Cera i nIrrus. Aband Lifi & Luí. & Muad & Slicech & Samaír forsa tá Es Rúaid. Find & Modorn. Buas & Banna. eter Le & Elle.

Cethri blíadna ria n-éc Partholoin tomaidm Brennai fo thír. Ro {MS folio 5a 35}slechta cethri maige la Partholon i nHerind. Mag nÍtha la Laigniu.
500] Mag Tuired la Connactu. Mag Lí la Hú Mac Cuais. Mag Ladrand la Dál nAraide. Ar ni fuair Partholon ara chind i nHerind acht óenmag .i. Senmag nÉtair. Is aire atberar Senmag de ar nír ás {MS folio 5a 40} frén na flesc feda trit riam. & is andside atbath Partholon míle fer & iiii. mile ban do thám sechtmaine. i k l^ maí. Dia lúain ros
505] gab tám & ros marb uile in tam ule acht oenfer tantum .i. Tuan {MS folio 5a 45}mac Stairn meic Sera mac brathar Partholoin. & ro ndelb Dia i rrichtaib imdaib. & ro mair in t-oenfersain o amsir Partholoin co hamsir Finnen & Coluim Chille. Co nd-ecaid dóib gabala Herend {MS folio 5a 50} o amsir Chesra cetaragab cosin n-amsirsin. & is é sin Tuán mac
510] Cairill meic Muridaig Mundeirg. Is dósin ro chan in suí senchasa in laídse sís. l^

1. {MS folio 5b} A Choemu clair Cuind cóemfind
   fuind fer Fáil feib adféidim.
   cia dám iar tustin talman
   
   515] cetatarlad for Herind.

---

p.17

2. {MS folio 5b} Heriu ria ndilind datha
   {MS folio 5b5} feib adrímim a retha.
   fofuair féin fessaig findgil
   im Chessair ingin Betha.
3. 
   520] Bith mac Noe na n-ildrem
   cid ro chloí re cladband.
   marb i Sleib Betha is badbu.
   marb Ladru i nArd Ladrand.
4. Luid Fintan for fect fainne
   
   525] {MS folio 5b10} fríth a lecht ba léim luinne
   nirbo tricc i clud chille
   acht i firt uas Tul Tuinne.
5. Do Dún Bárc fri fleid frossa.
   dosnuc trácht cen meid mesra
   
   530] ocon charn ic muir mesra.
   marb Cessair i Cuil Chesra.
6. Xl^. lathe lanseng
   doruacht in sathe séimseng
   {MS folio 5b15} inna mbairc ria ndeilm ndílend
   
   535] gabsat áit hirend Herend.
7. Atracht for fecht fír fuiglech.
   trí nert ind Ríg dia n-adrad.
   Fintan ba fer co scélaib
   de tholaib trenaib talman.
8. 
   540] Tri chét bliadna arbágim
   raidim tri ríagla rímim
   {MS folio 5b 20} ba fás adfoidiu faidim
   Eriu aibind iar ndilind.
9. Dolluid Partholon prímda
   
   545] réim rígda dar rám rámda;
   a chethrur curad caemdil.
   bá díb in tsaergein Slanga.

---

p.18

10. {MS folio 5b} Slanga Laiglinne lainech
    clárda caidglinne a curad;
    
    550] {MS folio 5b 25} athair urgnaide airech
    & Rudraige rurach.
11. Ro slechta maige a mórchaill
    leis ar gaire dia gradchlaind.
    Mag nItha tes Brí buadchind
    
    555] Mag Lí luadrinn. Mag Lathraind.
12. Secht lochthomadmand ca thomsid
    {MS folio 5b 30} co clothanmand cia thadbsid.
    línsat fo gébind gibsig.
    Herind indsig na amsir.
13. 
    560] Loch Laiglend. Loch Cuan coltra.
    Loch Rudraige ruad cen rectga
    Loch nDechet. Loch Mesc medach.
    Loch Con. Loch n-elach nEchtra.
14. Uacute;as Herind áille datha
    
    565] {MS folio 5b 35} feib adféidim cach fotha
    nocon fúair for dind betha
    acht tri locha.
15. Tri locha aidble ammais
    & ix. n-aibne n-immais.
    
    570] Loch Fordremuin. Loch Lumnig.
    Findloch uas imlib Irruis.
16. Aband Lifi Luí lúadem
    dia ndrechi cach druí denend.
    derbtais degairde. dílend
    
    575] {MS folio 5b 40} senchas senaibni Herend.
17. Muad Slicech Samaír Sláne.
    Buas buane ar bladaeb benne.
    Modorn Find fo gne lanna.
    Banna eter Le & Elle.

---

p.19

18. 
    580] {MS folio 5b} Atbath iar n-uaill co n-ócaib
    Partholon cona chuain chétaig.
    {MS folio 5b 45} ro slechta. sellaib sétaib
    for Senmaig Elta Etair.
19. Is aire i Senmag. sona
    
    585] is Dia delbach fotera.
    fo fich ro thesc méin mara
    ni frith frem na flesc feda.
20. Fail and a fert iar fíraib
    {MS folio 5b 50} cencop nert eter noemaib.
    
    590] ba tuí a thuil fo dámaib
    ní coí crábaid diar caemaib. A. l^
21. {MS folio 6a} Trí chét bliadna ci adfeisid
    os deilib diamra duasaig.
    don gasraid glebind gaesaig
    
    595] for Herind aesaig uasail.
22. Fir mnai mac & ingen
    i k l^ maí mór derbaid
    ni slán samthodáil samraid
    {MS folio 6a5} tám Partholain i mBregmaig.
23. 
    600] Baí .xxx. bliadna bocta
    ba fas fri fianna fecta
    iar n-éc a sluaig fri sectmain
    na n-eltaib for Maig Elta.
24. Mé in tÚa Flaind fodlas fíru
    
    605] raind fri rígu doroígo.
    rob rád ráiter cach rad
    {MS folio 6a10} rop iar cádo a choemo. A.

FÁs tra Heriu iar tain fri ré .xxx. mbliadan iar Partholon conos toracht Nemed mac Agnomain do Grecaib Scithia a chethrur
610] {MS folio 6a15} airech. Cethri meic Nemid in sin. Cethri longa .xl^. dó for Muir Caisp re bliadain co lleith conna toracht acht a long a oenur Herinn.

p.20

{MS folio 6a}Is iat in cethrur airech .i. Starn & Iarbonel Fáid & Annind & Fergus {MS folio 6a 20} Lethderg Cethri meic Nemid in sen. Cethri lochthomadmand i nHerind i n-amsir Nemid .i. Loch Cál la Hú Niallain. Loch
615] Munremair la Luigne. Loch nDairbrech. Loch nAnnind i mMide. In tan ro class a fert & a adnacul Annind meic Nemid is and ro mebaid in loch fo thír.

{MS folio 6a 25}Is é Nemed ro bris cath Ruis Froechain for Gend & Sengand da ríg Fomore. & ro marbtha a ndís and. Ro class di rígráith
620] la Nemed i nHerind .i. Raith Chimbáeth i Semne. Raith Chind {MS folio 6a 30} Eich la Hu Niallain. Cethri meic Matan Munremair ro chlaidset Raith Chind Eich i n-oenló. .i. Boc & Roboc. Ruibne & Rotan. Ro marbtha ria matain la Neimed riasíu no chintís in claide.

Ro slecta dá mag déc i ndaire lige la Nemed i nHerind. Mag
625] {MS folio 6a 35} Cera & Mag nEba. & Mag Cúili Tolaid. & Mag Seimne la Connactu. Mag Seired la Tethba. Mag Tochair i Tir Eogain. Mag Semne la Araidiu. Mag Macha la Airgialla. Mag mBernsa la Laigniu. Lecmag la Mumain. & Mag Moda. Ro bris tri catha for Fomóre .i. loingsig {MS folio 6a 40} na fairgge .i. Cath Badbgna la Connacta. Cath Cnamrois la Laigniu.
630] Cath Murbuilg i nDal Riatai. Atbath Neimed iar sin do thám i nAilen Arda Nemid. i nHuib Liathain.

Boí dochraite mór for clannaib Nemid dara eise i nHerind .i. {MS folio 6a 45}Ó Morc mac Deled & ó Chonand mac Febair. dia tá Tor Conaind. risi n-apar Torinis Chetni indiu. Is inti boí morlongas na Fomore.
635] Da trian clainne & etha & blecta fer nHerend. cacha samna co Mag {MS folio 6a 50} Cetni. Ro gab tra ferg & tursi firu Herend re trumma in chísa. Lotar uile do chathugud frisna Fomóre. Trí daglaích occu .i. Semul l^ {MS folio 6b}mac Iarbonéoil Fátha meic Nemid. Herglan mac Beoain meic Stairn meic Nemid. Fergus Lethderg mac Nemid. Tricha míle
640] for muir. tricha mile aile for tír. Ro thoglatar in Tor. Dorochair {MS folio 6b5}Conand cona chlaind. Conid iarsin togailsin dosfarraid Morc mac Deiled. Lucht tri fichet long co torchratar comthuttim. & tanic in muir dar firu Herend & niro theich fer díb o cheile la duire in {MS folio 6b10} chathaigthe. conna terna díb acht óenbarc i mbatar .xxx. trenfer.
645] Lotarside ass for scaíl a Herind for teiched in galair & in chíssa .i. Marb Bethach i nHerind de thám. A deich mnaa dia éis fri ré {MS folio 6b15}tri mbliadan fichet. Luid Matach & Hérglan & Iartach .i. trí meic Beóain co Domon & co Herdomon i tuascirt Alban. Semión i tírib Gréc. Fororbart a clandside i suidiu co mbatar i mmílib.
650] Dobreth doíre forru la Grecu .i. tarduth úire for sleibe garba. {MS folio 6b 20} combtar maige fo scothaib. Dollotar for élud .u. mile & gníset barca dóib dia mbolgaib. & dollotar dochum nHerend doridisi re mbunadas.

p.21

{MS folio 6b}i cind .xxx. mbliadan ar .cc. iar Nemud sain. Ocus is iat so a cóic thoisig .i. Gand & Genand. Rudraige & Sengand & Sláne. Fergus
655] {MS folio 6b 25} Lethderg im & a mac .i. Britan Máel o tát Bretnaig in domain. Gabsait Moind Conáin & linsat dia claind in n-insi móir .i. Britaniam insolam. Co toracht Ingís & Orsa da mac Uechtgilsi ríg Allsaxan. {MS folio 6b 30} co ngabsat forru. & ro innarbsat Bretnu for imliu na hindsi. Is iat sin turtheta clainne Nemid iar togail Tuir Chonaind. Unde in
660] suí senchasa cecinit.

1. HERiu oll ordnit Gaedil
   adfediu drong dia ndálaib;
   Ro gabsat mór flatha fualngech
   {MS folio 6b 35} do chiniud uaibrech Adaim.
2. 
   665] Ó Adam fírbind angbaid
   co dilind deilm ro hindled
   ni tessaig a treb tetbailc
   acht Cessair ingen.
3. Act Bith is Ladru luadem
   
   670] Fintan fri abrú irend.
   nis fuair faillsig féigseng
   {MS folio 6b 40} Herend ria n-amsir ndilend
4. Iar ndilind diamra dala
   .ccc. bliadna ci atbera
   
   675] ba glancharón fri gala.
   tuc Partholon mac Sera.
5. Sech cech salmchanóin sochraid
   muinter Partholoin phecdaig
   marb uile lín a teglaig
   
   680] {MS folio 6b 45} fora Senmaig fri sechtmain.
6. Sé choic mbliadna cen bruga
   cen fóit ba tiamda teimel.
   fas cech leth co ler labair
   nis ragaib nech acht Neimed.

---

p.22

7. 
   685] {MS folio 6b} Neimed cona fir na n-uile
   ar lín geimel is gaile;
   ba leis crich cocthe cuire
   iar ndith na haicme aile.
8. {MS folio 6b 50} Imbered buaid cen baiglo.
   
   690] Neimed co n-úaill co n-érgnu
   mac Agnomain fri huaibriu
   cia samlín lag( ) ba sáegdo. |
9. {MS folio 7a} Starn ro thuit ri mac Febuir.
   Iarbonél Fáid ba faelid.
   
   695] Annind co ngemlib gemen
   tri airig nemnig Nemid.
10. Neimed ro sern im ratha
    ba teidm teined tar trocha.
    na re fri rogairm ratha
    
    700] {MS folio 7a5} boí tomaidm cethri locha.
11. Loch Munremuir múr mellaig.
    dremuin drumremuir daingin.
    Loch nDarbrech dar fál fonnind.
    Loch Cál & Loch nAnnind.
12. 
    705] Aith ro classa ri airbriu
    di ráith fri daigniu demniu.
    Raith Chind Eich i nDáil Idnu.
    Raith Chimbaeith i Semniu.
13. {MS folio 7a10} Slechta leis ba sét suba
    
    710] da mag déc derce dega
    Mag Cera Connacht coma.
    Mag Moda & Mag nEba.

---

p.23

14. {MS folio 7a} Mag Tochair trén ro glanad
    Lecmag di mórmaig Muman;
    
    715] Mag mBernsa fri ruin rorath.
    Mag Cuile Talad. Mag Lugad.
15. Mag Sered serge srotha.
    Mag Semne soillse datha;
    {MS folio 7a15} Mag Luirg lugthemne letha.
    
    720] Mag Murthemne. Mag Macha.
16. Maidm and Moduirne máidis
    fri féin Fomóre falgis.
    cath Murbuilg magda morgais.
    cath Badgna. cath Cnamrois.
17. 
    725] Hi crich Liathain i mMumain
    marb de thám triathár temen.
    co ngasraid glanféoir garda
    i nAileon Arda Nemid.
18. {MS folio 7a 20} Nipdar dínaig im dolad
    
    730] in síl ro sílaig Neimed;
    la Conaind co curp chalad
    & la Morc mac Deled.
19. Da trian a clainne cuchta
    nir fíal fri fainne fechta
    
    735] cís buan tria bithu betha.
    dá trian etha & blechta.
20. Co Mag Ceitne crúaid idna
    dar Ess Rúaid ecne n-amra.
    {MS folio 7a 25} tairge fri fóir fri fairthe
    
    740] dóib cacha aidche Samna.
21. Semul mac Iardain failid
    Fergus fairid feidm n-úabair
    Erglan mac Beoain bágaig
    na tri sáirfir dia sluagaib.

---

p.24

22. 
    745] {MS folio 7a} Sluag Herend cona fairind
    lotar ba cemmend cumaing;
    fian cos mbaí fuil dar colaind
    siar do thogail Tuir Chonaind.
23. {MS folio 7a 30} Tor Conaind co méit airgne
    
    750] adcomaill col cét milte.
    cathir comola ceirde
    ferge Fomora fairge.
24. Fir Herend iarna togail
    co rogail reimend remib
    
    755] ni therna díb deilm nitha.
    acht tricha do chlaind Nemid.
25. Niptar coraig ma n-orbba
    in slog co mórgail marga.
    {MS folio 7a 35} don trichait niad nóisech
    
    760] luid cech toisech a arda.
26. Hi tír Grec aithle ind ilair
    luid Semion ba sét sodáin.
    co n-irgnus os raind remáin
    luid Fergus i mMaind Conain.
27. 
    765] Britan Mael mac na flatha.
    saer in slichtrad dar sretha;
    mac in Lethdeirg don lechtmair
    o tát Bretnaig in betha.
28. {MS folio 7a 40} Bethach fo chéimim chlothalt
    
    770] marb i nHerind ar clitecht
    a deich mna dia éis iarum
    re teora bliadan fichet.
29. Fo Sémión silais cétu
    ba lir legion la Grécu;
    
    775] nir foímtha ria n-ócu
    acht ro doertha la Grecu.

---

p.25

30. {MS folio 7a} Ba hé a n-ord na n-airech
    immedain bolgg nir bladach
    {MS folio 45} úir for sliabaib cairchech clochach
    
    780] combo mag scothach scorach.
31. Scuirset cen chairge celgaich
    for fairge fergaig forduig;
    assin daíri dúr daltaig
    co mbarcaib is co mbolgaib.
32. 
    785] Ba siat a n-anmand úalle
    na ríg mergand co n-áne
    Gand Genand glerib dagrand
    Rudraige Sengand Slane.
33. {MS folio 50} Síl Semioin srethe slegrand
    
    790] gním gledion glethe glonband;
    Galión fir na n-orb n-imgand
    Fir Bolg & Fir Domnand., l^
34. {MS folio 7b} Marid a tóit a tóraind
    randsat i cóic cen chredim
    
    795] cen tusled dia treib toebing
    ó Uisnech oíbind Herind. H.

1. TOgail Tuir Chonaind co ngail.
   for Conand mór mac Febair.
   {MS folio 5} fir Herend dollotar dó
   
   800] trí tóisig ána occo.
2. Herglan mac Beoain meic Stairn.
   Semul mac Iardain acgairb;
   ria longis luid laech na llerg
   mac Nemid Fergus Lethderg.

---

p.26

3. 
   805] {MS folio 7b} Tri fichit mile mod ngle
   iar tír & iar n-usce
   is é lín lotar o taig
   clanna Nemid don togail. T.
4. {MS folio 7b10} Torinis inis in Tuir.
   
   810] cathir Chonaind meic Febair;
   la Fergus féin fiched gail
   doceir Conand mac Febair.
5. Morc mac Deiled tánic and
   ba do chongnam ri Conand;
   
   815] dorochair Conand reime
   la Morc bá mórsceile.
6. Tri fichit long darin ler
   lín tanic Morc mac Deileth.
   {MS folio 7b15} dosfarraid ria ndul i tír
   
   820] cland Nemid co nertbríg.
7. Fir Herend uile sin cath.
   iar tiachtain na Fomorach;
   uile ros baid in lermuir.
   nammain acht tri dechenbuir.
8. 
   825] Érglan. Matach. Iartacht án.
   tri meic Beóain meic Stairn stialbain;
   Bethach. Britan iarsin chath
   Bahath airdib is Ebath
9. {MS folio 7b 20} Bechad Betach Bronal Pal
   
   830] Gorthigern. Glasna Ceram
   Gobran Gothian glan
   Gam Dam Ding & Deal.
10. Semion Fortecht Gosten gle.
    Greman Gulliuc co nglice.
    
    835] Taman Turruc & Glas.
    Feb & Feran foltchas

---

p.27

11. {MS folio 7b} Tri dechenbor sin seol bind
    lotar iar tain a Herind
    {MS folio 7b 25} i trí doronsat a rraind
    
    840] tíar iar togail Tuir Chonaind. T.
12. Trian Bethaig blad bind
    o Thorinis co Boind
    is é atbath i nInis Fáil
    da bliadain dar eis Britáin.
13. 
    845] Trian Semion meic Erglain áin
    co Belach Con Glais co ngráin.
    trian Britain atbeir hua Flaind
    otá sin co Tor Conaind.
14. {MS folio 7b 30} Clanna Israel for fecht
    
    850] sinn amsirsin a hEigipt;
    & clanna Gaedil Glais
    dochum na Scithia for longais.
15. A Christ cain co caeme chniss
    a Rí patrech puirt Pharduis.
    
    855] it ríched bladmar ar mbla
    a Rí in talman in toga. T.

{MS folio 7b 35}FIR Bolg tra cóic thoisig tucsat leo ut diximus .i. Gand. & Genand. & Rudraige. & Sengand. & Slane. Coic meic Dela in sin. A cóic mnaa iar sain .i. Anust. Liber. Cnucha. Fuat. Etar.
860] Unde dicitur.

1. Fuat ben Slane ni camm lib
   {MS folio 7b 40} Etan ben do Gand co ngail.
   Anust ben Sengaind na sleg.
   Cnucha ba ben Genaind glain.
2. 
   865] Liber ben Rudraige in róit
   munter chumraide ni cúac.
   Rudraige ra re na reb
   docho lem is í a ben Fuat. F.

p.28

{MS folio 7b}Clanna Dela dí na firseo .i. Fir Bolg. Sláne in sinser mac Dela
870] meic Loith.

{MS folio 8a}Noí ríg díb ro gab Herind Sláne oenblíadain. Is é atbath l^ d'Feraib Bolg ar tús i nHerind. Rudraige dá bliadain co n-erbailt sin Brug bratruad. Gand & Genand cethri bliadna co n-erbaltatar
880] de thám i Fremaind. Sengand .u. bliadna co torchair la Fiacha {MS folio 8a5}Cenfinnan mac Stairn meic Rudraige meic Dela. Fiacha .u. bliadna. Cenfinna uile bae Herend na erchomair. co torchair la Rinnail mac Genaind meic Dela. Rinnail .ui. bliadna co torchair la Fodbgenid mac Sengaind meic Dela. i nEba Choirpri. Odbgenid .iiii.
885] {MS folio 8a10} bliadna co torchair i mMaig Murthemne la Eochaig mac Rinnail. meic Genaind meic Dela. Eocho mac Eirc .x. mbliadna. Ni boí fleochod ra ré acht drucht. Ní baí bliadain cen mess. Ro curthea gai a Herind re lind. Is leis doronad in recht cóir i {MS folio 8a15}nHerind ar tús. Dorochair tra Eocho mac Eirc la tri maccaib
890] Nemid meic Badrui. Is é sin cétrí do rind ro gáet ar tús i nHerind. Unde Colum Cille cecinit. Dena mo resnis a meic. &c.

Is iat sin ríg Fer mBolg & a n-aideda. Unde poeta cecinit.

1. {MS folio 8a 20} FIR Bolg batar sunna sel.
   i n-inis moir mac Míled;
   
   895] cóic thoísig tucsat leo anall
   atát acum a n-anmand.
2. Bliadain do Slane is fir so
   co n-erbailt na degdumo.
   cetfer d'Feraib Bolg na mbend
   
   900] atbath i n-inis Herend.

---

p.29

3. {MS folio 8a} Da bliadain Rudraige rúaid
   co n-erbailt sin Bruig bratruaid;
   a .iiii. Genaind is Gaind.
   coros marb tam i Fremaind.
4. 
   905] {MS folio 8a 25} .U. bliadna Sengaind ba sáim
   coros marb Fiacho mac Stáir;
   a .u. aile ba thri ág.
   coro marb Fiacho Cenfindan.
5. Fiacho Cenfinnan ria cach
   
   910] meraid a ainm co tí bráth
   cenfinna uile cen ail
   bai Herend na erchomair.
6. Co torchair la Rinnail rúad
   fuairside a sé fria saerluad;
   
   915] {MS folio 8a 30} dorochair hua Dela de
   i nEba la hOdbgene.
7. A .iiii. d'Fodbgene án
   co cath Murthemne na mmál
   dorochair Odbgen cen ail
   
   920] la mac Eirc la ardEchaig.
8. Deich mbliadna d'Eochaid mac Eirc
   nocon fuair eochair amneirt.
   coro marbsat a rind roi
   tri meic Nemid meic Badroí.
9. 
   925] {MS folio 8a 35} Cor ás Rinnal ní boí rind
   for arm etir i nHerind
   for gáib garga cen chlith cain.
   acht a mbith mar ithcrannaib.
10. Tucsat Tuath De Donand dil
    
    930] láigne leo ina lamaib.
    dibsein ro marbad Eochaid
    la sil Nemid nertbrethaig.

---

p.30

11. {MS folio 8a} Anmand tri mac Nemid dano
    Luach. Cessarm & Luachro.
    
    935] {MS folio 8a 40} iat gonsat cetríg de rind
    Eocho mac Eirc i nHerind.
12. Iar sain cathaigset Tuath Dé.
    ri Firu Bolg ba borbgne;
    rucsat a mmathius i mmaig
    
    940] a flathius ona Feraib. F.

Colum Cille cecinit.

1. DEne mo resnís a meic
   innis scela dam colleic;
   {MS folio 8a 45} cian oro lethad cach n-olc
   
   945] oro gáet corp Echach meic Eirc.
2. Eocho mac Eirc boí da bríg
   ferr cach ríg acht Crist cáid.
   iss e sin cetrí de rind
   ro gáet i nInis find Fáil.
3. 
   950] Marbsat tri meic Nemid
   Nemid sluintit óic.
   clansat cletha dogra trít
   {MS folio 8a 50} co ndartsat fo odba bróic.
4. Inti ní boí síd na sáim. l^
   
   955] {MS folio 8b} arin dáil bá baísi bróin
   ó Eochaig ba sidech sáer
   co amsir Mac Miled móir
5. Mór in muriucht im thráth teirt
   dith meic Eirc ba hág nad n-airc
   
   960] fir i mbalggaib ba mór nert
   randsat inis ardglain Airt.

---

p.31

6. {MS folio 8b} Erendmag re Sláine sliss
   o Níth némannach fodess
   {MS folio 8b5} cossin Commor cuscle cass
   
   965] na Tri nUsce na trí n-ess.
7. Re Gand cen chellach cen ches
   ba leis co Belach Con Glais
   Sengand o Belach in Chon.
   rosiacht mod co Lumnech les.
8. 
   970] Naiscis Genand cumnech rúin
   otá Lumnech co hEss Rúaid
   reraig ríg Rudraige ráin
   o sen co Traig baile báin.
9. {MS folio 8b10} Is cruaid in crobang ros cráid
   
   975] Tuatha De Donand do chéin.
   gabsat ba garbuicne glúair.
   for sleib cruaid Conmaicne Réin.
10. Marbsat Firu buana Bolg.
    ba de batar úaga ard
    
    980] and sen ba forbairt mar feirg
    la Nuadait nArgetlaim n-aird.
11. Ros coisc mac Eithlend na n-ag
    Lug lán ba fer feithgrind fial;
    {MS folio 8b15} roart dó ba fuilech fael
    
    985] i cath Maige Tuired tiar.
12. Co Herind rancatar roiss.
    tancatar meic Miled mais;
    i tir fo thurind fo thess
    atchess a Tur bregoin brais.
13. 
    990] Cetfer do síl Bregoin bind
    atbath dib i nHerind uill
    Dond mac Miled ír for leth
    dianid ainm Tech damac Duind.

---

p.32

14. {MS folio 8b} Cétfer ro hadnacht cen rind glas.
    
    995] i nHerind ba grind a ngres
    Ladru ba gargband a gus
    dia tá Ard Ladrand andes.
15. Cetfer báte mét fodruacht.
    do síl mac Miled mét bárc.
    
    1000] Íth mac Bregoin ba mór glond
    dosrimart tond forsin tracht.
16. Cetben luid i n-úir n-úair
    don chúain a Tur Bregoin báin.
    {MS folio 8b 25} Tea brega ben in ríg
    
    1005] dianid ainm fir Fáil.
17. Ingen Magmóir ni dál doil.
    ben Echach meic Duach gairb
    Tailtiu bruine oenaig ain
    mumme Loga meic Scáil Bailb.
18. 
    1010] Donither i mBrefne búain
    gnim fodirfe imbad mbróin.
    truag in derither fo deoid
    díth ind ailithir ó Róim.
19. {MS folio 8b 30} Nertach mac Domnaill dogní.
    
    1015] dith con mind a chlí bud clé.
    noco bía i nHerinn
    ben na treb na tech na dé. D.

Fintan cecinit do raind na cóiced.

1. COic urranna Herend
   
   1020] eter muir & tír;
   addeochsa na coemcainle
   cacha cóicid díb.
2. {MS folio 8b 35} O Drobaís dianangbaid
   in chetrand cháid
   
   1025] cosin mBoind mbánadbail
   tes Bairche báin.

---

p.33

3. {MS folio 8b} O Boind bind banbruthaig
   co cétaib cúan;
   co Commor dalruthaig
   
   1030] na Tri nUsce n-úar.
4. Ón Chommor chetnasain
   co fuirtiud cass;
   {MS folio 8b 40} ó Béolo ind angbaidChon
   dia ngairther Glass.
5. 
   1035] O Lumnech longadbal
   lethan a lár.
   co Drobaís drongarmglan
   ris tiben sál.
6. Suíthemail slectugud
   
   1040] arsaigter siúit.
   comlán in certugud
   ria roid i cóic. C.
7. {MS folio 8b 45} Renna na cóicedsain
   co hUisnech rúit;
   
   1045] cach díb asa aird imríat
   dochum na liac co bo chóic. C.

Cland Semioin dano Gáleoin & Fir Domnand uile. Trícha bliadan iar nGenand & Rudraige tancatar Tuatha De Danand i nHerind.

{MS folio 8b 50}BATar iarum clanda Bethaig meic Iarboneoil Fáda meic Nemid
1050] {MS folio 9a} i n-insib l^ tuascertachaib in domain oc foglaim druidechta & fessa & fastini & amainsechta. Combtar fortaile for cerddib suíthe gentliucta. Combtar iat Tuatha De Danand tancatar Herind.

{MS folio 9a5}Is amlaid tancatar i nnélaib dorchaib. Gabsat for slebe Conmaicne Réin. la Connacta. & ro láset temel tri la & tri haidche
1055] for gréin. Cath l^ rige conatchetar for Feraib bolg. Fe hta cath {MS folio 9a10} eturru .i. cétchath Maige Tuired. hi torchratar cét mílec d'Feraib Bolg. Gabsat iar sain rige nHerend.

Tuath Dea tra in sin .i. dee in t-aes dána. Andei im in t-aes

p.34

{MS folio 9a}trebtha. Is accu batar brechta druad & arad & cuthchaire &
1060] deogbaire. Is iat Tuatha De Danand tucsat leo in Fál Mór .i. {MS folio 9a15}in lia fis baí i Temraig. dia ta Mag Fáil for Herind. Intí fo ngeisedsaide ba rí Herend. Condas ellacht Cu Chulaind & niro géis foe. nach fó daltu .i. fo Lugaid mac Tri Find Emna. & niro géis in chloch o sein ille acht fo Chund tantum. Ro sceind dano
1065] {MS folio 9a 20} a cride esti otá Temraig co Taltin conid é cride Fáil sein. Ecmoing ní hed fotera acht Crist do genemain iss ed ro bris cumachta na n-idal.

Nuadu Argatlám tra iss é ba rí do Thuaith De Danand .uii. mbliadna riana tiachtain i nHerind coro benad a lám de i cétchath
1070] {MS folio 9a 25} Maige Tuired. Edleo mac Aldoí is é cetfer dorochair i nHerind de Tuaith De Danand do láim Nerchoin hú Semioin. Hi cetchath Maige Tuired dorochratar Ernmas & Echtach & Etargal & Fiachra. {MS folio 9a 30} Gabais Bress mac Eladan iar sen rige nHerend. Co cend .uii. mbliadan coro íccad lám Nuadat. Nuado Argatlam iarum .xx.
1075] bliadan. Lám argait co lánlúth cacha láma in cach meór & in cach alt dorat fair. Dían Cecht. in liaig. & Créidne cerd i congnam fris.

{MS folio 9a 35}Taltiu im ingen Magmóir ríg Espane banrígan Fer mBolg. Tanicside iar cur áir Fer mBolg issin chétchath Maige Tuired co
1080] Caill Cúan. & slechtaither lé in chaill corbo mag scothemrach ria cind bliadna. Is hí in Tailtiusa ba ben Echach meic Eirc ríg Herend. {MS folio 9a 40} Coro marbsat Tuatha De Danand é. Is é mac Eirc dosfuc a Hespáin o hathair .i. o Magmór Mall rig Hespane. Taltiu tra ro threbastar i Tailtin & ra faí re Eocho nGarb mac Duach Daill de Thuathaib
1085] De Danand. & dorat Cían mac Déin Checht .i. Scál Balb ainm {MS folio 9a 45}aile dó. a mac di for altrom .i. Lug. Eithne ingen Balair Bailcbeimnig a mathairside. Co n-erbailt iar saín Tailtiu hi Taltin co tartdad a hainm furri. & conid hí a fert fil ond Forud Thailten sairtúaid. Co ndénta a cluiche cacha bliadna ic Lug .i.
1090] {MS folio 9a 50} Coícthiges ria lugnasad & coicthiges iar lugnasad. Lugnasad .i. noasad Loga meic Eithnend ainm in chluiche.

{MS folio 9b}Nuado Argatlam tra dorochair i cath dedenach l^ Maige Tuired. & Macha ingen Ernmais do láim Balair Balcbeimnig. Isin chathsin dorochair Ogma mac Eladan meic Neit. la hIndech mac De ríg
1095] {MS folio 9b5} na Fomorach. Dorochratar Bruidne & Calmál lo hOchtrilach mac

p.35

Boí Eocho Ollathir .i. in Dagda Mór mac Eladan .lxxx. bliadan {MS folio 9b 20} i rríge nHerend. Is fair ro gniset fir Herend Sid in Broga. & a thrí meic .i. Oengus & Aed & Cermait Cáem. Tri meic oc Dían Checht .i. Cú & Chethen & Chian. & Minach in cethramad mac cenco
1110] n-airmet sochaide. & a ingen Etan baneices. & Airmed banliaig. {MS folio 9b 25}ind ingen aile. & Coirpre mac Etna in file. Crichinbel. & Bruidne. & Casmael na tri cainte. Be Chuille & Dianand na dí bantuathig. Tri meic Cermata meic in Dagda .i. Mac Cuill; Mac Cecht; Mac {MS folio 9b 30} Grene. Sethor & Tethor & Chethor a n-anmand. Fotla & Banba &
1115] Heriu a trí mnáa. Fea & Nemaind dí mnaí Néit. a quo Ailech Néit. Flidais dia tá Buar Flidais. a cethri ingena. Airgoen & {MS folio 9b 35}Bé Chuille & Dinand & Bé Théite. Dí ríg damraide .i. Fea & Femen dia tá Mag Fea & Mag Femin. Da dam dile insin. Torc Triath rí torcraide día tá Mag Treitherne. Cirba rí moltraide dia ta
1120] Mag Cirba. Math mac Úmóir in druí. Badb & Macha & Anand. dia tát Cichi Anand i lLuachair. tri ingena Ernbais na bantuathige. {MS folio 9b 40} Goibnend goba. & Luicne sáer. & Creidne cerd. & Dian Cecht in liaig.

Delbaeth dar éis in Dagdai .x. mbliadna i rríge nHerend co
1125] torchair & a mac la Cacher mac Námat brathair Nectain. Gabais {MS folio 9b 45}Fiachna mac Delbáeith ríge dar éis a athar .x. mbliadna aile. Co torchair Fiachna & ui. meic Ollaman la Eogan Inbir Móir. XXix. mbliadna d'uíb in Dagdai i rrige Herend .i. Mac Cuill. Mac {MS folio 9b 50} Cecht. Mac Grene. Randsat Herind i trí eturru. & ni fargsat maccu
1130] etir. Sethor & Tethor & Cethor a n-anmand. Cuccu tancatar

p.36

{MS folio 10a5}Lug mac Céin meic Déin Checht meic Erairc meic Néit. Is é cétaranic fidchill & liathroit & echlaisc & oenach i nHerind. Unde quidam cecinit.

1. 
   1150] {MS folio 10a10} Lug mac Ethlend alt cen meirg.
   leis cetna acht oenach ard;
   ic caíni Crist ní bág báeth.
   {MS folio 10a15} atbath Conchobor gaeth garg.l^

Cacher & Nechtain da mac Namat meic Echach Gairb meic Duach
1155] Themin meic bressi meic Delbaeith meic Néit.

Siugmall mac Corpri Chruim. meic Ercmaire meic Delbaeith meic Ogma.

{MS folio 10a 20}Oengus Mac Óc & Aed Cáem & Cermait Milbel tri meic in Dagdai in sin.

1160] Corpre File mac Tuarda meic Turill meic Caitt Conatchind meic Ordaim meic Allui meic Thait.

Gaíla mac Oirbsen meic Elloith meic Eladan meic Delbaeth meic Néit.

{MS folio 10a 25}Oirbsen ainm Manannain ar tús. is uad ainmnigther Loch
1165] nOrbsen i Connactaib. In tan ro hadnaicced Manannan is and ro memaid in loch fo thír.

p.37

{MS folio 10a}Sé meic Delbaeth meic Ogma meic Eladan meic Delbaeth meic Neit .i. Fiachra. Ollom. Innui. Brian. Iuchorba. Iuchair.

{MS folio 10a 30}Donand ingen don Delbaeth chetna .i. mathair in triir dedenaig
1170] .i. Briain & Iucharba & Iuchair. Ba siat sin na tri dee dana. dia tá Sliab na Trí nDee.

Tuirill mac Caitt im senathair Corpri Filed & Etan ingen Déin Checht mathair in Tuirill.

{MS folio 10a 35}Tri meic Cermata im ut diximus. Mac Cuill .i. Sethor coll a dea.
1175] Mac Cecht .i. Tethor cecht a dea. Mac Grene .i. Cethor. grian a dea. Fotla ben Meic Cecht. Banba ben Meic Cuill. Heriu ben Meic Grene. Tri ingena Fiachna meic Delbaeth sen.

{MS folio 10a 40}Ernmas ingen Etarlaim meic Nuadat Argatlaim mathair na tri mbansa. & mathair Fiachna & Olloman.

1180] Tri ingena aile dano oc Ernmais .i. Badb & Macha. & Mórrigu .i. Anand a hainmside.

{MS folio 10a 45}A trí meic .i. Glond & Gním & Coscur. Boind ingen Delbaeth meic Eladan. Fea & Nemaind dí mnaí Néit meic Indui dí in gin Elcmair in Broga. Uillend mac Cathair meic Nuadat Argatlaim.
1185] Bodb Sída ar Femen mac Echach Gairb meic Duach Temin. Abcan {MS folio 10a 50} mac Bic Felmais meic Con meic Dein Cecht. fili Loga. Én mac Biceoin meic Sathirn meic Edleo meic Aldui meic Thait meic {MS folio 10b}Thabuirn. l^ Oc Tait mac Thabuirn condrecat forcla Tuathe De Danand. Is dósain ro chan in senchaid.

1. 
   1190] HERiu co n-uaill co n-idnaib
   sinsit sluaig fora senmaig;
   síar co fuin ropdar foglaig
   {MS folio 10b5} a tuir thoglaig im Themraig.
2. .XXXa. bliadan iar nGenand
   
   1195] gabsat sluaig siabro sonam
   for tuaith Bolc buaibthe barand
   tadall Tuathe De Donand.
3. Dia do dáim ced dosrimrit
   gabsat co ngrain co nglanalt.
   
   1200] na neol olcoichthe
   {MS folio 10b10} for sleib Conmaicne Connacht.

---

p.38

4. {MS folio 10b} Cen dechla Herend derend ergnaid.
   cen ethra herim angbaid
   ni fessa fir for nim
   
   1205] in do nim no do thalmain.
5. Mas do demnaib diabuil
   don longais lengduib laídig.
   slam co srethaib co slógaib
   {MS folio 10b15} cland Bethaig mas do daínib.
6. 
   1210] Do daínib a ndír dligid
   in saergein dian síl serig
   Bethach Fianailen fobaid
   mac d'Iarbonel mac Nemid.
7. Ni theilgset dáil na dliged
   
   1215] im ined Fáil co fuiled
   robán a daig & debech
   ma deired i mMaig Tuired.
8. {MS folio 10b 20} Tuatha Dé ba tolg tréine
   im Thuaith bolg basit ríge.
   
   1220] inna cath co méit ualle.
   atbath cuane cét mile.
9. Meicc Eladan aeb indna.
   fri fera doil fael fodla.
   Bres don Brug belgaeth Banba.
   
   1225] Dagda Delbaeth is Ogma.
10. {MS folio 10b 25} Heriu cid rotbla roa.
    Banba Fotla & Fea
    Nemaind nar fodaind fathaig.
    Donand mathair na ndea.

---

p.39

11. 
    1230] {MS folio 10b} Badb is Macha mét indbais
    Morrígan. Fotla felbais.
    indlema ind ága ernmais.
    ingena ána Ernmais.
12. Goibnend nir baeth bruidne
    
    1235] Luichtene saer cherd Creidne.
    {MS folio 10b 30} Dían Cecht frí dul rót roichthe.
    Mac ind Óc Lug mac Eithne.
13. Crichinbel bruinde bladach.
    Bé Chuille Dinand drechach.
    
    1240] Cosmael co mbairdne becdai
    Corpre mac Etna is Etan.
14. Huí in Dagdai diarbo threrand
    ran na mbuaball
    {MS folio 10b 35} flaithe febgarta adfiadam
    
    1245] tri meic Cermata Cualand.
15. Cid Heriu ilair mile
    randsat a tír i tréide
    airich uill na n-ech n-ualle.
    Mac Cuill. Mac Cecht. Mac Grene
16. 
    1250] Glé dosroíbaid dia n-irind.
    Mac Dé don rignaig rédim
    fri gail na ngním na ngleraind
    ni fil a síl for Herind. H.
17. {MS folio 10b 40} Eochaid cen elmnas n-idland
    
    1255] delbas deochair a degrand.
    for fis na fian dia fuiglend
    cia dosruirmend nis adrand.
18. Adraid ainm ind Ríg dobrórand
    fodlaid cech fír adfeidend
    
    1260] ro sern cach sín arsailem
    {MS folio 10b 45} Ro delb dír n-oibeng Herend. H.

p.40

{MS folio 10b}Tanaide cecinit.

1. TUatha De Donand fo diamair
   fir cen chomall crabuid.
   
   1265] Cuileoin in chaille na crínaig
   daene d'fuilfeóil Adaim.
2. Uasle thall na tuathe thréine
   lucht na cruache criíne.
   {MS folio 10b 50} aisneidem in dreimse i támne
   
   1270] a reimse 's a ríge.
3. Ré .uii. mbliadna Nuadat nareng
   óssin chuanairt cheibfindl^
   {MS folio 11a} flathius ind fir chichmair chulfind
   ria tiachtain i nHerind.
4. 
   1275] I Maig Thuired truim cen trucha
   i torchair cuing in chatha.
   cosnamaid ban in betha
   ro lead lám latha.
5. .Uii. mbliadna Bressi na mbánat.
   
   1280] lór a dessi don duanabb;
   {MS folio 11a5} i flathius ósin chlár chnóboc
   coro íccad lám Nuadat.
6. Nuado iar sein .xx. bliadan
   ruc saide for sluagad;
   
   1285] co Lug rinagach dia rigad
   Illanach cen uarad.
7. .Xlstrok. do Lug ba lomda
   i rrige ós brug Banba;
   ni ranic nochtcholba nemda
   
   1290] octmoga don Dagda.

---

p.41

8. {MS folio 11a} .X. mbliadna don Delbaeth dichra
   co ríg remgáeth riachda;
   cen locht os braine na mbethga.
   a deich aile d'Fiachna.
9. 
   1295] Noí mbliadna fichet fos fogart
   os chach fithirt dering.
   i rrige for Banba banuill.
   d'uib in Dagda for Herind.
10. Iar sain tancatar meic Miled.
    
    1300] rancatar dia ruadath
    {MS folio 11a15} cland in merscáil móir ro maíded
    a Hespain cen uarad.
11. Corod gonsat Gaedil gnithe
    co ndoidin tria thuachle
    
    1305] ni di braisse ni di baithe
    bec tasse na Tuathe. T.

Fland Manistrech cecinit.

1. EStid a eolchu cen on
   mad ail dúib cor inniseor.
   
   1310] {MS folio 11a 20} aideda co tuachle thall
   forcla Tuathe De Danand.
2. Edleo mac Aldui na n-all
   cetfer de Thuaith De Danand
   dorochair i nHerind óig
   
   1315] do laim Nerchoin hui Simeóin.
3. Dorochair Ernmass ard a gal.
   Fiachra echtach Etargal;
   Tuirill Picreo baile Breg
   i cetchath Maige Tuired.

---

p.42

4. 
   1320] {MS folio 11a} Dorochair Elloth co n-ág
   athair mórgarg Manannáin;
   & Donand chomlan cain
   la Dé nDomnand d'Fomorchaib.
5. Atbath Cethen & Cú.
   
   1325] do uathbas i nAircheltrú.
   ro marbsat Céin cían o thaig.
   Brian. Iuchurba & Iuchair.
6. Marb de gai gréne glaine
   Corpre mór mac Etaine.
   
   1330] {MS folio 11a 30} atbath Etan osind lind
   de chumaid Chairpri chendfind.
7. I Maig Tuired ba thrí ág
   doceir Nuadu Argatlam.
   & Macha iar samain sain.
   
   1335] do láim Balair Balcbemnig.
8. Docer Ogma cenchor fand.
   la hInnech mac Dé Domnand
   dorochair Casmael bruinne bil
   la hOctrilach mac nInnig.
9. 
   1340] {MS folio 11a 35} Marba de tham thregtach tra.
   Dian Cecht & Gobnend goba.
   docer Luigne in saer co se.
   de saigit tréin tentide.
10. Ro báided Créidne in cerd cass.
    
    1345] forin lochmuir lindamnas;
    oc tabairt méine óir.
    dochum Herend a Hespain.
11. Atbath Bress i Carn hú Néit
    do cheilg Loga cen lánbréic.
    
    1350] {MS folio 11a 40} ropo domna trota trá.
    ól rota i rricht ind lomma.

---

p.43

12. {MS folio 11a} Be Chuille & Dianand dil
    marba na dí bantuathig;
    fescur co ndruidecht fo deóid.
    
    1355] re demnaib odraib aeóir.
13. Dorochair forin traig thair.
    i fertaib Ratha Ailig;
    Induí mór mac Delbaeth dil.
    la Gand mac Dana dorngil.
14. 
    1360] {MS folio 11a 45} Marb Fea ba buan a blad
    i cind mís iarna marbad;
    con raith chétna cubaid lind
    do chumaid Induí foltfind.
15. Atbath Boind cosin mbáig
    
    1365] ic topor meic Nectain náir.
    docer Nechtain cosin neim.
    la Siugmall ua soerMidir.
16. Abcan mac Bic Felmais uair.
    fili Loga co lánbuaid.
    
    1370] {MS folio 11a 50} docer la hOengus cen ail
    i n-aír Midir morglonnaig.
17. Midir mac Indui aile.
    docer de láim Elcmaire; l^
    docer Elcmaire inn áig
    
    1375] de láim Oengusa imsláin.
18. {MS folio 11b} Brian Iuchurba is Iuchair and.
    trí dée Tuathe De Danand
    marba oc Mana os Muir Mend
    do láim Loga meic Ethlend.

---

p.44

19. 
    1380] {MS folio 11b} Cermait mac in Dagdae de
    ra geogain Lug scícmainge.
    ba bara broin forsin maig.
    i flaith Echach Ollathir.
20. Docer Cermait Milbél mas
    
    1385] la Lug mac Ethlend amnas;
    {MS folio 11b5} ic ét ma mnaí mór in mod.
    diaros bréc in druí dósom.
21. Do láim meic Dein Checht chen chaire.
    dorochair in cruittire;
    
    1390] dorochair Lug os tuind tra
    la Mac Cuill mac Cermata.
22. Docer Aed mac in Dagda
    la Coirchend caem comchalma;
    cen goí ropo dlug demne
    
    1395] iar ndul coa mnaí ar innerge.
23. {MS folio 11b10} Dorochair Corcend a Cruaich.
    in trenfer amnas imlúaith;
    dond ail turcaib forin tráig.
    for lige Aeda imnáir.
24. 
    1400] Docer Crichinbél cláen camm.
    primchainte Tuath De Danand
    dond ór fríth forsin Banba báeth
    do láim in Dagda ú Delbáeth.
25. Ic tiachtain a hAlpain úair.
    
    1405] do mac in Dagda drechruaid.
    {MS folio 11b15} i n-inbiur na Bóinne i foss
    is and ro báided Óengos.

---

p.45

26. {MS folio 11b} Oenmac Manannain don méin.
    cetserc don ingin dobéil.
    
    1410] docer in mac maeth issin maig.
    la Bennan baeth a Bregmaig.
27. Neit mac Induí 's a dí mnaí.
    Badb & Némaind cen goí
    ro marbtha i nAiliuch cen ail.
    
    1415] la Neptúir Derg d'Fomorchaib
28. {MS folio 11b 20} Fuamnach fuam ba ben Midir.
    Siugmaill is brí cen binib;
    i mBrí Leith ba lathar lán.
    ro loscthea la Manannán.
29. 
    1420] Docer mac Alloid co n-ág
    in mind maínech Manannán;
    isin chath i Cuillind chrúaid.
    do láim Uillind Abratrúaid.
30. Dorochair Uillend co n-úaill
    
    1425] la Mac Grene co nglanbúaid.
    {MS folio 11b 25} docer ben in Dagdai duind
    de thám for leirg i lLíathdruim
31. Marb in Dagda do gai chró.
    issin Bruig ní himmargó.
    
    1430] diarod gon Cetnen in ben.
    i cath mór Maige Tuired.
32. Docer Delbaeth is a mac.
    la Cacher mac nár Namat;
    docer Cacher con Bóind baith
    
    1435] do laim Fiachna meic Delbaith.
33. {MS folio 11b 30} Docer Fiachna & Aí án.
    la hEogan Inbir imslán.
    docer Eogan Inbir úair
    la Eochaid Iúil iar macrúaid.

---

p.46

34. 
    1440] {MS folio 11b} Docer Eochaid Iúil iar sain.
    la hAed & la Labraid;
    docer Oengus Aed.
    la Cermait co cruth chomchaem.
35. Heriu & Fotla co n-úaill.
    
    1445] Mac Grene is Banba co mbúaid;
    {MS folio 11b 35} Mac Cuill. Mac Cecht co nglaine.
    i cath Temra tondglaine.
36. Mac Cecht la Herimon án.
    Mac Cuill la hEber imslán;
    
    1450] Heriu sund re Surge iar sen.
    Mac Grene la hAmargen.
37. Fótla re hEtan co n-úaill
    la Cacher Banba co mbúaid.
    finnaid is siat sein.
    
    1455] aideda na n-óc estid. E.

{MS folio 11b 40}Is iat sen tuirtheda Tuathe De Danand.

Gaedil dano tucsam a n-imthechta ó Iaféth mac Noe & o Thur Nebróith ille. & amal tancatar a hEgipt & assin Scithia dona {MS folio 11b 45}Gaethlaigib Meotecda & iar fut Mara Torrén. do Chréit do Sicil. &
1460] dano atchuadammar amal ro gabsat Hespain ar écin. & fosracsamar oc Tur Bregoin i nHespáin. Adfessam díb sísana co min ifesta amal tancatar i nHerind.

{MS foilio 11b 50}Ith mac Bregoin atchonnairc Herind ar tús fescor gaimrid a {MS folio 12a} mulluch Tuir Bregoin. Dáig is amlaid l^ is ferr radarc duine
1465] glanfescor gaimrid. Tanic Íth tri trichait laech dochum Herend & gabsat Brentracht Irruis Chorco Duibne in tansain tancatar. Baí {MS folio 12a5}im comdal fer nHerend ic Ailiuch Néit iar marbad Néit meic Induí Ailig la Fomóre. Batar na trí ríg ic roind chruid & sét rig Ailig. In

p.47

{MS folio 12a}tansin tanic Ith mac Bregoin a Corco Duibne i Ciarraige. & i
1470] {MS folio 12a10} lLuachair Dedad. i mMachaire Cliach. as fothúaid i nÉlib i tír Fer Cell. for fut Mide. i crích Luigne tar Slíab nGúaire dar Feda Fernmaige. i fossud clair Fernmaige. dar cend Sleibe Bethach. i Sliab Toad. sin mBocach Tíre Sírluim. i Crích Modorne i mMag nItha. do Ailiuch Néit.

1475] {MS folio 12a15}Is and bátar na tri ríg .i. Mac Cuill. Mac Cecht Mac Grene. Ferait failte fris .i. fri Ith mac Bregoin. Ruc Íth de brithemnaib Herend ar amainse & ar thacra. & ro chóraig cach cangin & cech n-imresain. {MS folio 12a 20} ro boí acco. & is and atbert Íth. Denaid rechtge chóir daig maith in ferand i n-aittrebthai. Imda a mess & a mil & a chruithnecht &
1480] a iasc. Is mesraigthe a thess & a uacht.

Is and sin ro cocrad leo Íth do marbad & ro dlomsat dó a Herind. {MS folio 12a 25} & tanic uadib a hAiliuch co Mag nItha. Tancas na diaid conice sin co torchair leo i mMaig Itha. Unde Mag nItha nominatur. Conid dia dígail Itha tancatar Meic Miled .i. Gaedil. Daig rucad
1485] {MS folio 12a 30} a chorp Itha co Hespain. Iss ed trá innisit eólaig is sesseor ar .xxx. do airechaib & do degdoínib tancatar Gaedil. & long cach fir díbside .i. .xxx. long. & cethror ar fichet de mogadaib occo. & long cach fir dibside. & xxiiii. do mogadaib maróen ri cach mogaid {MS folio 12a 35}in cach luing díb sin. doridise.

1490] Is iat so in sessiur ar .xxx. do thoesechaib tancatar i nHerind. amal ro scríb Fintan mac Bochra Rúaid. .uii. mbliadna ria ndilind co secht mbliadna do flaith Diarmata meic Cerbaill. Ba sé sen {MS folio 12a 40} a saegul Fintain. for glún Finnen & Coluim Chille. & amal ro scrib Tuan mac Cairill i fiadnaise fer nHerend & Finnen Maige
1495] Bile. & amal ro innisetar a daltaiside .i. Ladcend mac Baircheda. & Colmán mac Comgelláin. & Cend Faelad mac Ailela. & Senchán {MS folio 12a 45}mac Colaman Culad a Cruachnaib. & Bran Bairni. &c.

Is iat sin daltai Finniain & Tuáin. & iss ed ro raidset conid iat so na sé toísig .xxx. at tancatar Gaedil i nHerind .i. x. meic Bregoin
1500] & Ith in dechmad.

Oenmac Bile .i. Milid Espáine. Galam a ainm diles. l^

p.48

{MS folio 12b5}Tanic dano Lugaid mac Ítha in láech crúaid calma comnart
1525] co nniurt céit and do dígail a athar immalle fri cách. In t-ochtmad {MS folio 12b10} mac do Milid .i. Airennán ósar na clainne. is é dochoid sin seólcrand. {MS folio 12b15}do descain na Herend co torchair assin tseolcrand forsin farge. Co fil a fert. & fert Scéne mnaa Amairgen dond leith aile. Atbath {MS folio 12b 20} for muir acco in ben. co n-érbairt in port i ngebamne biaid ainm
1530] Scéne fair.

Doronsat meic Miled immarbáig imrama ic tiachtain dochum Herend assin baile i nfaccatar Herind uadib. Co rruc díb Ír mac Miled murchrech do cach luing. Cor formtig Eber Dond mac {MS folio 12b 25}Miled sinser na clainne. co n-erbairt. Nír fó líth linges Ír. sech
1535] Íth .i. sech Lugaid mac Ítha. And sein ro memaid in ráma ro baí i lláim. Ír. co torchair dara ais síar co n-erbailt sin n-aidche ár cind. & co rucad a chorp i Sceliuc iar nIrrus descirt Chorco Duibne. {MS folio 12b 30} Ba toirsech trá Eber Find & Herimón & Amairgen iar n-éc a mbrathar. & atbertatar ba coir cenco tomled. Eber Dond in ferand maro
1540] formtig a brathair .i. Ír. Iarnabárach ro hadnacht Scéne & Érennan

p.49

1. Bad fert Scéne ba amne.
   inge bid ainm Scéne bias for se.
   
   1545] bid fert Erennán co tí de
   dia bás ind filedse.

Ic tabairt a choisse dessi i nHerind asbert Amairgen Glúngel mac Miled in laídseo sís.

1. Am gáeth i mmuir. ar domni.
2. 
   1550] {MS folio 12b 40} Am tond trethan i tír.
3. Am fúaim mara.
4. Am dam secht ndírend.
5. Am séig i n-aill.
6. Am dér gréne.g
7. 
   1555] Am caín.
8. Am torc ar gail.
9. Am hé i llind.
10. Am loch i mmaig
11. Am briandai.
12. 
    1560] Am bri danae.
13. Am gai i fodb. feras feochtu.
14. Am dé delbas do chind codnu.
15. {MS folio 12b 45} Coiche nod gleith clochur slébe.
16. Cia on cotagair aesa éscai
17. 
    1565] Cia dú i llaig funiud grene.
18. Cia beir búar o thig Temrach.
19. Cia buar Tethrach. tibi.
20. Cia dain.
21. Cia dé delbas faebru. a ndind ailsiu.
22. 
    1570] Cáinté im gaí cainte gaithe. Am.

p.50

{MS folio 12b}Item Amairgen cecinit.

1. Iascach muir.
   mothach. tír.
   {MS folio 12b 50} tomaidm n-eisc.
   
   1575] iasca and. fothuind. én
   lethach. míl
   partach lág.
   tomaidm n-eisc
   iascach muir. Iascach. l^

1580] {MS folio 13a} I cind tri lá & trí n-aidchi iar sein ro brissiset meic Miled cath Slébi Mis for demno .i. for Tuaith Dé Danand. Is and dorochair Fés ben Úin meic Ucce. dia tá Fert Fése eter Sliab Mis & muir. {MS folio 13a5}Sliab Mis .i. slíab is messu fuaratar iar tiachtain Herend ar is and ro chuirset a cétchath i nHerind. No fothraic Lugaid mac Itha
1585] i lLoch Luigdech. Ros fothraic dano Fial ben Luigdech sind abaind téit assin loch. Luid a fer chucci nocht. co n-accassa {MS folio 13a10} ferda a fir. co n-erbailt ar náre. Unde Loch Luigdech. & Fíal & Inber Féile nominantur.

Imacallsat meic Miled i Sléib Mis & Banba. Asbert friu. mas
1590] do gabail Herend tancabair nírbo chóir in sén i tancabair. Is dó écin ol Amairgen Glungel in fili. Ascaid damsa úaib dano {MS folio 13a15}or si. Cia ascid or siat. M'ainm forin innsiseo or si. Bid ainm dond indsiseo ol Amairgen. Acallsat Fotla i nÉblinniu. Atbert a cétna friu. & cuinchid a hainm forin n-insi. Atbert Amairgen
1595] bud ainm dond insiseo Fotla. Acallsat Herind i nUisniuch. {MS folio 13a 20} Asbert friu. A ócu or si is mo chen dúib. Cían ó tá oc fádib far tuidecht. bud lib co brath ind insiseo. & ni bia co airther in domuin inis bus ferr. Ni bia ciniud bas chomlániu inda for ciniudsi. Is maith sen ol Amairgen. is maith ind fastine. Ni
1600] ria bérmait a buide ol Éber Dond sinser mac Miled acht riar ndeib {MS folio 13a 25} & riar cumachta féin. Cumma duit ol Ériu niba duit tarba na hindsiseo. & niba dot chlaind. Ascid damsa a maccu Miled & a chland Bregoin ol si .i. m'ainm forin n-insiseo. Bid e bas prímainm di ol Amairgen.

1605] Lotar meic Miled & meic Bregoin co mbatar i nDruim Chain {MS folio 13a 30} .i. Temair. Is and bátar tri ríg Herend .i. Mac Cuill. Mac Cecht Mac Grene. Fuigliset fri maccu Miled combad leo ind inis co

p.51

{MS folio 13a}cend tri tráth. fri telcud l^ fri tinól catha l^ fri giallad. Dóig leo ní thoirsitís doridisi ar dogentais druid tinchetla na ndegaid ar-
1610] {MS folio 13a 35} ná fétaitis tictain arís.. Doberamne ar Mac Cuill mac Cermata amal atbera Amairgen bar mbrithem féin dúib. Dáig da ruca gúbreith bid marb linni. Beir in mbreith a Amairgen ol Éber Dond. Atberimse ol Amairgen. Lecar dóib ind insisea. Cia {MS folio 13a 40} leth nod ragam ol Éber. Dar noí tonna amáin ol Amairgen. &
1615] is sí sen cétbreth rucad i nHerind.

Amairgen cecinit.

1. Fir torachta tunnidé
   dar noí tonna móra monglassa.
   ní ragaid mani deib cumachtachaib
   
   1620] arlidir crib coternam
   tunide tíre tarrechmar
   macharaid domtha cert.
   mani charaid na damaid
   {MS folio 13a 45} ní me asbeir frib.

1625] Dollotar a Temraig fodess co rancatar Inber Féle & Inber Scéne ar is and bátar a longa. Lotar dar noí tonna immach iar sen. Canait druid Herend & filid tinchetla na ndegaid co ructha i cían {MS folio 13a 50} iat o Herind combtar torsig sethnón in mara. Gaeth druad in so ol Éber Dond. Fegaid lib in fil uasin tseólcrund in gaeth &
1630] {MS folio 13b} ní boí ón. l^ Ainmne ar Herech mac Miled luamaire lunga Duind co tí Amairgen Dalta do Amairgen Herech. Doroachtatar uile co mbatar i n-oenbaile. Atbert Dond in sinser is mebol dond {MS folio 13b5}aes dánaso ol se. Co n-erbairt Amairgen. niba mebol & atbert

1. Ailiu iath nHerend
   
   1635] hermach muir. Mothach
   mothach sliab. srathach
   srathach caill. Cithach
   cithach aub. essach

   ---

   p.52

   {MS folio 13b} essach loch. lindmar
   
   1640] linmar tor. tipra
   tipra túath. Oenach
   oenach ríg Temrach.
   Temair tor tuathach
   {MS folio 13b10} tuatha mac Miled
   
   1645] milid long libarn.
   libard Herend.
   Eber Dond díglass
   dichetal rogaeth
   rogaeth bán Brise
   
   1650] Brese ban Buagne
   bé adbul Heriu
   Herimon. ar tús
   Ír. Eber alius. A.

Dorala coir gaethi dóib fo chetóir. Atbert Dond. Dobersa ar
1655] {MS folio 13b15} se fo gin gai & chlaidib innossa na fail i nHerind. Ocus deligis in gaeth friu in luing i mbai Dond & Herech da mac Miled & in luing i mbaí Bress & Búas & Buagne. Coro baitte ocna Dumachaib {MS folio 13b 20} oc Taig Duind. Duma cach fir and. & is and ro baded Díl ben Duinn amal rádit araile. Ingenside Miled. & Herimón fein dorat
1660] fot furri. is fót for Díl seo ol se. Unde Fotla nominatur ut quidam putant.

Odba ingen Miled im mathair tri mac Herimoin .i. Mumne Luigne {MS folio 13b 25} & Laigne. Is hí ro léic Herimon i nHespáin & tuc Tea dara cend. Tanic im Odba i n-óenluing fria maccaib anes. & is iat ros lessaig
1665] co n-erbailt in Odba. Unde Odba. Tea im ingen Lugdach meic Itha is í thuc Herimón dar esi Odba & tilach no thogfad i nHerind {MS folio 13b 30} ina tindscra. iss ed caibchi ro thogastar. Druim Caín in tilach hísen .i. Temair Téa Múr. múr Téa ingine Lugdach meic Ítha. Lugaid .i. Lugith .i. Ith ropo lugu andás a athair.

p.53

1670] {MS folio 13b} Seólais Herimón .xxx. long. lám des fri Herind sairthúaith. It iat so a toesig.

Meic Bregoin im ni farrgaibset iartaige. acht a n-anmand for
1690] {MS folio 13b 45} dindgnaib uaislib Herend. Noco n-innister clanna na fenned .i. Setga. & Gosten & Sobairche & Surgi. Amairgen is uad Corcu Achrach la hEle. & la hOrbraige. Corco Artbind & Corco Artbi.

Eber mac Ír. is uadside clanna Ollaman Fotla .i. clanna {MS folio 14a}Rudraige. l^ & is dia chlaindside Ulaid uile. Is dia chlaind
1695] Conmaicne & Cíarraige & Corco M'ruad & Corco Duibne. Dál Moga Ruith .i. Fir Maige Féne. & Laigse Lagen. Araid Chliach & na .uii. Sogain.

{MS folio 14a5}Herimón im tóesech na longse is uadside Leth Cuind .i. cethri fine Temrach .i. Conall. Colman. Eogan. Aed Slane. Is uad
1700] téora Connachta. & Airgialla. Lagin & Ossairge. na Desi Muman. & Ernai Muman dia mbatar clanna Dedad. & dia mbai Conaire {MS folio 14a10} Mór cona chlaind .i. fir Alban & Dál Riata. & na Múscraige. & Corco Bascind. & is d'Érnaib Muman Dál Fiatach .i. rígrad Ulad. Clanna Herimoin in sin. Is díb dano Fotharta dia tá Brigit. & Fintan
1705] {MS folio 14a15} Cluana Eidnech. & Huí Ailella & Hui Cheochain de Fothartaib in sen uile.

p.54

{MS folio 14a}Anais Eber thess .xxx. long. It iat so a toesig.

{MS folio 14a 20}Bili & Milid is dia claind Gaedil uile. Cúalo & Blad & Ebliu ni fargabsat cland acht a n-anmand for prímslíabaib. Nár mac Bili a quo Ros Náir. Nocon innister cland na fénned .i. Én. Etan.
1730] {MS folio 14a 25} Cacher Fulmán. Mantan. Ní fargaib Eber Dond l^ Érech claind dáig ro baitté ut diximus.

{MS folio 14a 30}Cethri meic Ebir. Aer. Orba. Feron. Fergna. niro thechtsatarside claind. & lethbliadain dóib i rríge Herend coros marb. Íriél.

Lugaid mac Itha cóic ciniuda úad. .i. fine Dáire Daimthig .i.
1735] {MS folio 14a 35} na cúic Lugdaig. Lugaid Cál a quo Calraige Connacht. Lugaid Corr a quo Corpraige. Lugaid Corp a quo Dál Corpri Cliach. ut alii dicunt. Lugaid Oircthe a quo Corco Oircthe. Lugaid Laeg a quo Corco Loegde. Dia mbaí mac Dairine .i. Lugaid Mac Con {MS folio 14a 40} .i. Ailill Ólom is é rod ail. & ní étas uad cotlud ic neoch aile acht
1740] la Elóir .i. cú baí ic Ailill Ólom.

Eber Find im is dia chlaind Dál Cais & Dál Cén. & Delmna & na Desi Tuascirt. & Dal Moscorp ut quidam putant. Dál Mathra & Hui Derduib. & Cathraige & Éli & Tuath Turbi. & Eoganacht Casil. {MS folio 14a 45} & Eoganacht Áne. & Eoganacht Locha Léin. & Eoganacht Rathlind.

p.55

Baí cosnam eter maccu Miled imon ríge .i. eter Eber & Hérimón. Co rucad Amairgen chucu do chóra eturru. Co n-erbairt Amairgen {MS folio 14a 50} orba in taesig .i. Duind don tanaise .i. do Herimón. & a orbaside {MS folio 14b}
1750] do Eber dia éis & nira gab Éber in sen acht roind Herend. l^ Dáig is íat tri cétbretha ructha oc maccaib Miled i nHerind .i. in breth ruc Amairgen i Temraig. & in brethsain. i Sléib Mis. & in breth ruc Amairgen i Cind Sále i mMumain. for ossaib & altaib & chethraib. Amal atrubairt in fili.

1. 
   1755] {MS folio 14b5} SUnd ruc Amairgen in mbreith
   ni chelat a chomathig
   i n-iath Máland miad cen meth.
   eter sluago mac Miled.
2. Ro mid do chach díb a chert.
   
   1760] dia mbatar con tselgairecht
   ruc leis cách a dliged cóir
   trí chert Amairgen ardmóir.
3. Cetguinid clossach rofes.
   cid fer cid cú cirres cnes;
   
   1765] {MS folio 14b10} d'arconaib ces nad chel.
   tairr la tír i tairthither.
4. Lethe fir fenta ma connic.
   d'iurn munel gerr garit
   coin taffaind cossa na n-ag.
   
   1770] beth do lín nis tórmastar.
5. Inathar fir thic fo deoid.
   cid maith cid saich leis in seól
   is derb ni tuilter do de.
   do dálaib na comrainne.

---

p.56

6. 
   1775] {MS folio 14b} Comraind coitchend do cach oen
   iarmotha sein ni seól sáeb;
   cen furail ille l^ innund.
   is í breth ruc Amargen sund. S.

Sessiur toesech tes tra fo deoid. & ui. toesig thuaid tarrasair
1780] {MS folio 14b 20} and. & ríge thess do Ébiur & ríge tuaid do Herimón. In sessiur thes .i. Eber fessin. Lugaid mac Itha. Etan mac Occe. Ún mac Ucce. Cacher. Fulmán. In sessiur thúaid .i. Herimon. Eber mac Ír. Amairgen. Gosten. Setga. Sobairche & Surge in sechtmad. Is de sin atrubairt Roigne file mac Ugaine Móir ri Mál mac Ugaine
1785] {MS folio 14b 25} ria brathair. Diar iarfact Mál can do thuirthecht. Conid and atbert Roigne.

.R. A meic áin Ugaine cia saig do rús Herind dergamne Scithia Fenius Forsaid fén saigis Nel Egipt. rersat ré ruidlis la Forinn fechtaib fornais Niuil Scotta combtar mathair Gaedil reithes Scott
1790] {MS folio 14b 30} comainm cain ingen Foraind tuath dagdea co tuthchatar co ort Olarbo din dibaid cain Crist debsus Muir Romair imratar muncind rergatar Scithia Eber Scott orthus ortatar Reflóir. Agnoman Lamind seolsat sech Caspión imluiset Libis cinset do Thorrian. sech sét {MS folio 14b 35}sech Affraic. siachtatar Hespain i compert Herimón Eber do Milid.
1795] mos broga Bili. do Ítha digail dáilset na scapháib .lx. a n-airm fir i fib fillsit Herind im dá sé saerglond sasai fir fenichas fris deib feig fochmarc.

{MS folio 14b 40}Nó combad iat da sessiur atberad .i. ui. meic Miled & ui. meic Bregoin .i. Herimon. Eber. Lugaid. Amairgen. Colptha. Ir. Brego.
1800] Bili. Fuat. Blad. Cualo. Cualnge. Is amlaidsen tra gabsat Gaedil Herind. Finit dona gabalaib anuasana.

Do Flathiusaib Hérend

{MS folio 14b 45}Incipit do flathiusaib Herend & dia hamseraib o ré Mac Miled co hamsir Tuathail Techtmair.

HISin chethramad amsir in domain táncatar Gaedil i nHérind
1805] .i. i n-amsir Duída meic Iase. diar triallad tempul Solman {MS folio 14b 50} & hi .xx.mad bliadain flathiusa imperii regis Asíriorum dia dardain arai lathe sectmaine. i k l^ maí araí lathi mís greni. Ferthair {MS folio 15a}cath l^ i Taltin eter maccu Miled & Tuaith De Danand. Co torchratar and tri ríg Tuathe De Danand cona tri rígnaib. Dorochair ám

p.57

{MS folio 15a5}Isin bliadain iar sen cumtach Dúin Etain la Surge. & cumtach Duin Fine la Cacher & cumtach Delginsi Cualand la Setga. &
1815] cumtach Dúin Náir i Sléib Modoirn la Gosten.

I cind bliadna iar sen .i. iar cath Talten fertha cath eter Herimon {MS folio 15a10} & Eber i mMaig Argetrois .i. ic cosnam Dromma Clasaig i crích Mane. & Dromma Bethaig i mMoenmaig. & Dromma Fingin i mMumain. ara torthige. Dorochair Eber Find mac Miled sin
1820] chathsin. & dorochratar dond leith aile. Gosten. Sétga. Surge. na trí tóesig.

{MS folio 15a15}Gabais Herimón rige nHerend & ro classa da rígraith leis .i. Raith Oind i Crich Cualand & Raith Bethaig os Eóir. Dorat rige coicid Galian do Chrimthan Sciathbél de Domnannchaib. Dorat
1825] rige Muman do chethri maccaib Ebir .i. Áer. Orba. Fergna. Feron. {MS folio 15a 20} Dorat ríge cóicid Connacht do Ún mac Ucce. & do Etan. Dorat rígi cóicid Ulad do Ébiur mac Ír. a quo Ulaid Emna.

Hisind amsirsin tancatar Cruthnig co ngabsat Inber Sláne i nHuib Cendselaig. Ros léic Crimthan chuce. arin leges fuair {MS folio 15a 25}
1830] druí Cruithnech dó do chath fri Tuaith Fidga .i. tuath de Bretnaib. cach oen fori ndergtaís ba marb. & nis gaibtís acht iarna nemide. Conid é in leges blegon sé fichet bó mael find do dórtud isna hettrigib {MS folio 15a 30} bale i ferfaithe in cath Unde cath Ardda Lemnacht. & dorochratar uile Tuath Fidba triasin ceilgsin. Cora gaib Catluan mac Cing
1835] do Chruthentuaid. nert mór for Herind. Coros innarb Herimon. Is and sin tanic Cruithnechan mac Cinge do chungid ban for {MS folio 15a 35}Herimon. Co tarat Herimon dó mnaa na fer ro batte ocna Dumachaib .i. Bres & Bróes & Buagne. & ráth grene & ésca forra connabad lugu ro gabtha ferand ó feraib i Cruithentuaith indás
1840] ó mnáib co bráth.

Hisind amsirsin Herimoin cumtach Duin Sobairchi & Duin {MS folio 15a 40} Chermna. & Duin Binni. & Cairge Brachaide. i mMurbulc la Mantan mac Cachir. Ocus cumtach Tochair Inbir Móir i crích Hua nEnechglais. Cualand la hAmairgen mac Miled. Ocus cumtach
1845] Ratha Sailech i Fánat la Fulmán. Ocus Ráith Rigbaird i mMurisc la hEtan mac Occe.

{MS folio 15a 45}Is na amsir tomaidm .uii. Rige Lagen. & tomaidm .uii. mBrosnach

p.58

{MS folio 15a}Éle. & tomaidm Eithne i nHuib Neil. & tomaidm teora Socc la Connachta. & tomaidm Locha Riach. & Locha Ren. & Locha Cimbe.
1850] & Locha Findmaige. la Connachta. & Locha Da Chaech i lLaignib. {MS folio 15a 50} & Locha Laíg la hUltu. Ferthair cath eter Amargin & Cacher. i Cúil Chachir. & docer Cacher and. Ferthair cath eter Herimón & {MS folio 15b}Amairgin .i. cath Bili Tened l^ i mMide. & docer Amairgin in brithem & in fili and.

1855] Mebais ria nHerimón cath Comraire i torchratar Én & Etan da mac Occe. & Ún mac Ucce. Atbath Herimon iar tain i nArgetros. {MS folio 15b5} & ro class a fert and & sátir a lia .i. ic Raith Bethaig ós Eóir. i cind .xuii. mbliadan a flathiusa. & gabsat a tri meic ríge Herend & nos rannat Herind i trí .i. Mumne & Lugne & Laigne. Atbath
1860] {MS folio 15b10} Mumne de thám i Cruachain. Docer Lugne & Laigne i cath Ardda Ladrand la maccu Ebir .i. Aer. Orba. Feron. Fergna. i tres bliadain a flathiusa. Ráthe dóibside i rríge co torchratar la hÍriel Fáid mac Herimóin.

Gabais Iriél Faid mac Herimóin ósar na clainne ríge Herend {MS folio 15b15}
1865] iar tain. Ro slechta da mag déc laiss .i. Mag Rechet. & Mag Éli la Lagnib. Mag Commair. Mag Sleibe la Ú Néill. Mag Sanais la Connacta. Mag nDairbrech i mMide. Mag Techt la Hú Mac Cuais. Mag Lugna la Ciannachta Glinne Gaimen. Mag Faithne {MS folio 15b 20} lasna hAirthera. Mag Inis la Ultu. Mag Culi Feda la Airgialla. &
1870] ro classa secht rígratha leis .i. Ráith Croich i mMaig Inis. Raith Bachair i lLatharnu. Raith Chuingeda i sSemniu. Raith Modig. Raith Buirg i Slectaib. Raith Lochit i nGlasscharn. Fich Iriel {MS folio 15b 25}cath Arda Inmaith i Tethbu. i torchair Surge mac Duib. Brisis cath Tenmaige for Eochaid Echcend rí Fomóre. & cath Lochmaige
1875] i torchair Lug Roith mac MaFemis. Atbath Iriel i mMaig Muade i ndechmad bliadain a flathiusa. amal ro chan in senchaid.

1. {MS folio 15b 30} IRIel ósar na clainne
   mac rig Fotla foltchaimme.
   rí Sleibe Mis rí Macha
   
   1880] ro bris .iiii. cruadchatha.
2. Cath Cúile Martha maith sein
   inro marbtha meic Ebir;
   anmand doib ri cath ri clód.
   Aer. Orba. Fergna. Ferón.

---

p.59

3. 
   1885] {MS folio 15b} Cath Arda Inmaith atúaid.
   i torchair Surge slattchrúaid;
   {MS folio 15b 35} cath Tenmaige ropo thend
   i torchair Eocho Echcend.
4. Cath Lochmaige luad cen geis
   
   1890] i torchair mac MaFemis.
   da mag déc derb lend uile
   ro sléchta con degduine.
5. Díb Mag Séle sluinter lat.
   Mag nÉle & Mag Rechet;
   
   1895] Mag Sanais. MagTecht cen tnú.
   Mag Fáithne la hAirtheru.
6. {MS folio 15b 40} Mag nDairbrech i mMide marc
   díb Mag Lugna la Ciannacht.
   Mag nInis la Ultu iar tain.
   
   1900] Mag Cule Feda hi Ferndmaig.
7. Ro classa ic Iriél iar tain
   .uii. ratha do rígrathaib
   Raith Chróich i mMaig Inis áin.
   Raith Chungida. Raith Bachair.
8. 
   1905] {MS folio 15b 45} Raith Lochit. Raith Glaisse Cuilg.
   Raith Móidig. & Raith Buirg;
   x. mbliadna i flathius ba flaith.
   do mac Herimoin ardmaith.
9. Mumne & Luigne is Laigne.
   
   1910] tri meic Odba cen anble;
   Tea Temrach tend a treóir.
   mathair irdairc Iareóil.

{MS folio 15b 50}Gabais Ethriel mac Irieóil Fátha rige Herend & ro slechta .ui. {MS folio 16a}maige lais l^ .i. Tenmag la Connachta. Mag Lugair la Luigne. &

p.60

1. 
   1920] TOisig na llongse dar ler.
   dia tancatar meic Miled.
   {MS folio 16a10} bit mebra limsa rim lá
   a n-anmand 's a n-aideda.
2. Ebleo Fuat Brego Blad bil.
   
   1925] Lugaid Murthemne milid.
   Buas Bres Buagne na mbríg mór.
   Dond. Ir. Eber. Herimon.
3. Amairgen Colptha cen chrád
   Eber Herech Herennan;
   
   1930] {MS folio 16a15} Cualnge. Cúalu. Nár amne
   Mumne Luigne & Laigne.
4. Fulman. Mantán Surge ar sen.
   Aer. Orba Feron. Fergen;
   Én Ún. Etan. Gosten gle.
   
   1935] Setga Surge Sobairche.
5. Palap mac Herimóin áin.
   & Cacher mac Mán táin.
   {MS folio 16a 20} do dígail Itha na n-ech.
   dechenbor .xxx.a toesech. T.
6. 
   1940] Atbath Brego i mBregaib bind.
   marb Murthemni con morlind;
   Cualnge & Fúat cencor fand
   ro marbsat Tuath De Danand.

---

p.61

7. {MS folio 16a} Dorochair Cualu ní chél.
   
   1945] la Crimthand scorach Sciathbél;
   {MS folio 16a 25} do thám Blad i mBladma bind
   Nár & Ebleo i nEblind.
8. Amairgen file na fer.
   marb i cath Bile Thened;
   
   1950] marb Ir i Scelic na scál.
   marb conn Inbiur Erennán.
9. Dond is Bile is Búan a ben.
   Díl is Érech mac Miled;
   {MS folio 16a 30} Buas Braes Buagne cosin mblaid.
   
   1955] ro báided ocna Dumachaib.
10. Dorochair Sobairche seng
    na dún re Echaid Echcend;
    Mantan is Cacher na cned.
    dorochair la hAmairgen.
11. 
    1960] {MS folio 16a 35} Aided Fulmán co feraib.
    la Hérimón ic Slemain;
    dorochair Lugaid na land
    i cath la Firu Domnand.
12. Dorochair Luigne is Laigne
    
    1965] la maccaib Ébir anble.
    dorochair in cethrur cóir
    la Íriél mac Hérimóin.
13. Cethri meic Ebir tall tra
    Aer. Orba. Ferón Fergna.
    
    1970] {MS folio 16a 40} ranic tarsna buidne a blad
    atbath Mumne i mMaig Cruachan.
14. Sin chath for tenus na treb.
    sin maig i torchair Éber;
    torchratar malle.
    
    1975] Gosten Setga & Surge.

---

p.62

15. {MS folio 16a} Ún mac Ucce ard a rath.
    Én is Etan ildathach
    {MS folio 16a 45} Herimon bind na blaide.
    ros ding i cath Comraire.
16. 
    1980] Docer Suirge mac Duib daith
    la Iriél i nArd Inmaith;
    Eber mac Ír fer inn óir.
    la Palap mac Herimoin.
17. Palap uallach fúair rinni.
    
    1985] i cath gubach Gesilli;
    a sain co cummair comse.
    {MS folio 16a 50} bás tóesech na loechlongse. T.
18. A Christ ós clannaib cuimnig.
    mac meic Flaind a laechLuignib; l^
    
    1990] {MS folio 16b} a Rí na mblat is na mbreth.
    is tú in t-abb is tu in tóesech. T.

Conmael mac Ébir cétrí Herend a mMumain. Ro briss .xxu. for síl Herimóin. & baí .xxx. bliadan i rrige Herend. conid romarb {MS folio 16b5}Tigernmass i cath Oenaig Macha. i ndígail a athar & a senathar.
1995] Is dó sein ro chan in senchaid.

1. COnmael cétflaith a mMumain
   os Herind bá himchubaid;
   dorochair Ethriél dia deóin
   & Ollach mac Ethrioil.
2. 
   2000] Ro briss a llos chlaidib chróin.
   for síl n-airdairc nHerimóin;
   {MS folio 16b10} cath Éli. cath Berri bricc.
   cath Slebi Betha bothbricc.

---

p.63

3. {MS folio 16b} Cath Ucha. cath Cnucha chruim.
   
   2005] cath Slébe mónaig Moduirn.
   docer i cath Moduirn moch.
   Sémrath mac airdairc Imboth.
4. Cath Clére. cath Cairn Móir mind.
   i torchair Ollach Imrind;
   
   2010] cath Locha Lén luath ro briss
   for Mug Roith mac Mafemis.
5. {MS folio 16b15} Fri ré .xxx.at bliadan bil
   ro giallad do mac Ebir;
   dorochair i cath iar tain
   
   2015] la Tigernmas mac nOllaig.
6. Na hEoganachta malle
   Ciannachta Galenga Luigne;
   Dál Caiss Hui Echach co n-aíb.
   is iat sain clanna Conmail. Con.

2020] {MS folio 16b 20} Gabais Tigernmas mac Ollaig ríge iar tain. & brissis tri noí catha re cind bliadna for claind Ebir. Is leis tuctha cuirn ar tus i nHerind. Is leis ro berbad ór ar tus i nHerind & dano tuctha datha for etaige. & corthara. Is leis doronta cumtaige & brettnasa óir & argait. {MS folio 16b 25}Iuchadan ainm na cerda ro berb in n-ór hi Fothrib Airthir Life. &
2025] baí .lxxuii. mbliadna i rríge Herend . & is bec naro dilgend claind Ebir frisin résin. Co n-erbailt i mMaig Slécht i mmórdáil Maige {MS folio 16b 30} Slecht. & teora cethramthana fer nHerend malle ris. ic adrad Chroim Chróich. rígidail Herend. Conna térna amlaidsin acht óenchethramthu fer nHerend ass. Unde Mag Slect.

2030] Is na ré tomaidm .uii. locha .i. Loch nAlinne. & Loch Cé la Connachta. & Loch nUair i mMide. & Loch Febail i Tir Eogain {MS folio 16b 35}Loch Sílend i Cairpriu. Loch Gabur i mBregaib. & Daball i nAirgiallaib. Teora dubaibne Herend .i. Fubna. Torand. i Kalland.

p.64

1. TIGernmas mac Ollaig aird
   flaith forin mBanba brethgairg;
   .uii. mbliadna ar .lxx. dó
   
   2045] i rrige for Gaedeló.
2. {MS folio 16b 50} Leis ro berbad is blad bind.
   méin óir ar tus i nHerind;
   uane gorm corcair malle
   leis tucad for etaige.l^
3. 
   2050] {MS folio 17a} Leis dorochair Conmal cain.
   cétrí Herend a mMumain
   .xxuii. ro bris
   for claind Conmail Conganchnis.
4. Cath Elle ba holc a ord.
   
   2055] i torchair in rí Rochorb
   cath Lochmaige cen lemne
   and dorochair Degerne
5. {MS folio 17a5} Cath Cuile Aird doss inn ag.
   & cath Cuile Froechan.
   
   2060] Fróechan mór in t-echt and sein.
   cath Maige Techt. cath Commair.

---

p.65

6. {MS folio 17a} Cath Cuile Athgoirt tiar tra.
   cath Aird Niad la Connachta
   cath Cairn Feradaig achtaig.
   
   2065] cath Cnamchaille i Connachtaib
7. Cath Cuile Feda fáth ngle.
   & cath cruaid Congnáige.
   {MS folio 17a10} cath Tethba tend a meisce.
   cath Cluana mín Murisce.
8. 
   2070] Da chath Chuile lim malle.
   cath Éle & cath Berre
   & uii. catha ni gó
   ic Loch Luigdech i n-oenló.
9. Da chath aile ma raclos.
   
   2075] sinn oenúair i nArgetros;
   tri catha for Firu Bolg.
   cath for Erna nirb anord.
10. {MS folio 17a15} I n-amsir Tigernmais tall.
    ro maidset .uii. lochmadmand;
    
    2080] Loch nÚair i mMide mod ngle.
    Loch Cé. Loch nAlinde
11. Loch Silend i Cairpriu chain.
    Loch Febail i Tír Eogain
    Loch Gabor in ríg ríaraig.
    
    2085] maidm Dabaill i nAirgiallaib.
12. Madmand trí ndubaband and.
    {MS folio 17a 20} Fomna Torand is Challand
    i mMaig Slecht sin Brefni braiss
    airdairc aided Tigernmais. T.

---

p.66

13. 
    2090] {MS folio 17a} Fir Alban Lagin Leth Cuind
    Clanna Luigdech i lLiathdruim;
    Eogan. Clanna Conaill Chais
    is iat sin síl Tigernmais. T.
14. Crist cosin mbríg cosin mblaid
    
    2095] fortaill for cach ríg roglain.
    {MS folio 17a 25} flaith .ix. ngrád n-adbal nime
    Rí in talman co torthige. T.

Gabsat Sobairche & Cermna Find ríge nHerend .i. da mac Ebric meic Ébir meic Ir .i. do Ultaib. cétríg Herend a hUltaib. Randsat
2100] {MS folio 17a 30} Herind ar dó. Cechtar de assa dún .i. Dún Sobairche & Dún Cermna. Is lasin Cermna darochair Eochu Étgudach i cath Temra. Bátar .xl. bliadan i rríge. Dorochair Sobairche la hEcaig Minn mac ríg Fomóire. Dorochair Cermna la Eochaig {MS folio 17a 35}Find Faeburglas mac Conmail i cath Dúin Chermna. ut dicitur.

1. 
   2105] Aided Sobairche na dún
   la Eochaig Mind darin mur.
   aided Cermna sin chath cass.
   la Eochaig Find Faeburglass.
2. Dun Sobairche dian sluaglind
   
   2110] rían go ruadrind fua remm;
   telchaind fri muir móir maídim.
   {MS folio 17a 40} erchaill aíbind ar Herind.
3. Archoin Emna diar mined.
   dalthuir dremna fri dulad.
   
   2115] co n-ímdaib calmaib caurad.
   do rígnaib amraib Ulad
4. Áit i mbaí ind rigan rúanaid.
   Cheltchair chuanaig cauir chéilig.
   Findabair find a glégen.
   
   2120] sech ba femen ba fennid

---

p.67

5. {MS folio 17a 45} Fírinad fírmaith fodla.
   díndliged ndinmaith ndelbda
   mór fognítis róit romra.
   dún i mbitis óic Emna.
6. 
   2125] O lotar Ulaid úate.
   túate triath di maig thriata;
   tartsat a firmoing féta
   ros gabsat rigdroing riata.
7. Rígrad rogaide rádim.
   
   2130] silblad Chonaire chaemseing;
   {MS folio 17a 50} cland iar fír feib adfeidim.
   ríg ro gab Herind oíbind
8. Uair is Patraic ro forcan
   is friss daldait a torcrad.
   
   2135] ro altaig beirt co mbalcblaid
   do macaib Eirc is Olcan.
9. Uair rus bennach mac Calpraind.
   fosfuair tellach dia degclaind;
   raith co lleithet uas luchtlind.
   
   2140] go bráth nis trefit echtraind.
10. Sobairche sluagach slegda
    tualaid telaigthe Temra
    rannta leis bruig bind Banba
    fri cing calma fri Cermna. l^
11. 
    2145] {MS folio 17b} Co fail an dún dilend
    ergna rún rethaib remend
    uas tuind tibrig fria tóraind
    sund for dib n-imlib Herend
12. Is Dún Sobairche slegach.
    
    2150] helad féraigthe Ulad
    dún Cermna nad chress celar.
    tess for muir medach Muman.

---

p.68

13. {MS folio 17b5} Maithi di ríg dorímim.
    flathi fír feib adfeidim
    
    2155] go tadgbríg roptar tualaing
    robdar arddig ar Érind
14. Ed rí amsir áig indua.
    Nuadat Fáil fine Temra;
    ranta a gelaigthe glanda.
    
    2160] eter Sobairche is Cermna.
15. Is cían taidbsiu a córad.
    cían ría n-amsir Mac Miled;
    {MS folio 17b10} for ar firu feib adfiadar
    ro giallad an drong duned. D.
16. 
    2165] Adram Ríg gel gréne
    cond mo chéille cét rúne;
    ro sern cach rath cach rige.
    ro delb díne cech dune. D.

Gabais Eocho Faeburglas mac Conmail rige Herend. & is e {MS folio 17b15}
2170] ro bris cath Luachra Dedad & cath Fossaid da Gort. & cath Commair Tri nUsce. & cath Tuamma Drecon. cath Dromma Liathán.Is and dorochair Smirgoll mac Imbotho meic Tigernmais. Ro slechta {MS folio 17b 20} .uii. maige leis. .i. Mag Smerthach la Hu Falge. Mag nAidne & Mag Luirg la Connachta. Mag nEmir & Mag Lemna & Mag Fubna &
2175] Mag Da Gabul la Airgialla. in sein. Dorochair Eochaid la Fiachaig Labrainne mac Smirguill meic Smertho meic Enbath meic {MS folio 17b 25}Tigernmais i cath Charmain i ndigail a athar. Unde poeta cecinit.

p.69

1. {MS folio 17b} EOcho Faebor na fene.
   
   2180] nirbo baegul da díne;
   ro chaith hua Ébir iarum
   .xx. bliadan i ríge.
2. Dia láim docer cen lesce
   Cermna Fáil find a thuicse.
   
   2185] & Imboth hua Ollaig
   {MS folio 17b 30} i cath Chommair Tri nUsce.
3. Cath Fossaid dá Gort curad.
   cath Tuamma Drecon dreman;
   for Smirgoll cona thuatha.
   
   2190] ro bris cath Luachra Dedad.
4. Docer re Eochaid uathmar
   hua Tigernmais na triathlam;
   mac Imboth Smirgoll somma
   {MS folio 17b 35} i ndebaid Dromma Liathán.
5. 
   2195] Ro slechta leis co slemne
   .uii. maige certa cuibde;
   Mag Smerthach la Hú Falgi
   Mag nAidne. Mag Luirg. Mag Luigne
6. Mag Lemna & Mag nÉnir
   
   2200] Mag Fubna find a forod.
   ri mac Conmaíl co nglaine
   ri táeb Maige Da Gabol.
7. {MS folio 17b 40} La mac Smirguill co n -áne
   Fiacha Labraind co lleire.
   
   2205] docer a fríth a baegul
   Eochu Fáebor na féine. E.

Gabais Fiacha Labraind mac Smirguill meic Enboth meic {MS folio 17b 45}Tigernmais ríge Herend. Is na amsir tomaidm Fleisce & Manne & Labrainne. Fích cath for fairge fri claind Ébir. Fich cath
2210] Gatlaig i torchair MaFemis mac Echach Faeburglais. Fích cath for

p.70

1. 
   2215] FIacha Labraind láech
   ní samlaim fri cách
   leis ro gaet co daith
   Eocho flaith na fáth
2. Ro thatlaig tria cheilg.
   
   2220] i cath Gatlaig gairg
   {MS folio 18a5} mac Eochach inn airm
   Mafemis ainm n-airg.
3. Gegna lais i cath
   Ernai aird a chloth;
   
   2225] robo deithbir daith.
   diar memaid in loch.
4. La Mómo nach máeth
   docer in láech líath;
   trí ocht mbliadan bláth
   
   2230] ro riarad re Fiach. F.

{MS folio 18a10}Gabais Oengus Olmucaid mac Fiachach rige nHerend. & ro bris Cath Clere. & cath Cuirche & cath Slebe Calge .i. i crích Corco Bascind for Martiniu ro brissed. Cath Glasse Froecháin i torchair {MS folio 18a15}Froechán fáid. & ro bris .l. catha for Cruthentúaith. & for Firu
2235] Bolg. & da chath déc for Longbardu & .iiii. catha for Colósib. Cath Cúle Ratha i nDesmumain for Marthu. & cath Cairn Richida for Marthu béus. & cath Sleibe Cua for Ernu. & cath Ardachaid i {MS folio 18a 20} torchair Smirgoll mac Smértha rí Fomore. Is na amsir tomaidm Locha Oenbethe la Hu Cremthaind & Locha Sailech & Locha Cassan
2240] & Murbrucht eter Eba & Ros Céte la Hú Fiachrach. Ro slechta .uii. maige lais .i. Mag nOensciad la Lagniu. Mag Glinni Dechon

p.71

1. Oengus Olmuccaid amra.
   robo rí don roBanba;
   {MS folio 18a 30} .uii. mbliadna fo thrí cen tnú.
   iar marbad Echach Múmu.
2. 
   2250] Maith in rí roga flatha.
   rias róímid .c. crúadchatha.
   ri táeb in choicat co rath
   ro bris for firu Alban.
3. Ro bris da chath déc iar tain.
   
   2255] i lLetha for Longbardaib
   ria nOengus Macha cen baís.
   cethri catha for Colaís.
4. {MS folio 18a 35} Cath Clére. cath Cuirche cais.
   cath Slébe Cailce celtbrais;
   
   2260] cath Rois Fraecháin rinnib ga
   & cath Cairn Ríchida.
5. Cath Cuili Ratha. cath Cua.
   for Ernaib ní scel scíathgua;
   cath Ardachaid ard a bla.
   
   2265] i mbíth Smirgoll mac Smertha.
6. Tomaidm .iiii. loch for leth.
   Loch Oenbethi. Loch Sailech.
   {MS folio 18a 40} Loch Cassán Murbrucht mod gle
   eter Eba is Ros Céte.
7. 
   2270] Ro slecta .uii. maige leis.
   Mag Glinni Dechon drechdeis;
   Mag Mucrima monor cían.
   Mag Cúli Cael Mag nOenscíad.

---

p.72

8. {MS folio 18a} Ailmag Mag ar Caill na clad.
   
   2275] & Mag Luachra Dedad.
   riasin caemdos co cét rath
   uile ri Oengus nÓlach. Oengus.

{MS folio 18a 45}Dorochair trá Oengus Olmucaid la Enna nAirgdech mac Echach don Mumain i cath Charmain. Unde poeta cecinit.

1. 
   2280] OEngus Olmucaid atbath
   rod marb Énna mac Echach
   i cath Charmain cetaib cend
   i mbatar amrai Herend.
2. Enna ba flaith Fail co fraig
   
   2285] {MS folio 18a 50} é ro dáil do Gaedelaib;
   eich & carpait raclos
   scéith argait i nArgetros.
3. Apraid a aided iar mbuaid
   for maigib Raigne rorúaid;lstrok
   
   2290] {MS folio 18b} la Rothechtaid raen Rossa
   la mac Máen meic Fergossa.
4. Ba ri Gialchad gualu in gráid.
   diarbo mac Nuado Find Fáil.
   ba rí Sirna mac Déin dail
   
   2295] & ba rí Rothechtaid.
5. Ro acht Nuadu nert cen raind,
   {MS folio 18b5} ro smacht slúago síl Bregaind.
   cid fí féigseng fíal mod
   ba rí Herend a oenor. O.
6. 
   2300] Iar sain tic díne nUlad
   ro gabsat rige rubach;
   leo ro rímed rigda tor.
   mag Mac Miled a n-oenor. O.

---

p.73

7. {MS folio 18b} Cretem in Trinóit treoda.
   
   2305] Rí cach rígroit rodeoda
   fail baí bias fri cach ler
   is dias is triar is oenfer. O.

{MS folio 18b10}Gabais dí Enna Airgdech ríge nHerend. Is leis darónta scéith airgdide i nArgatros. & dorat do airechaib Herend. & baí .xxuii.
2310] mbliadna i rrige Herend co torchair la Rothechtaid mac Máen meic Oengusa Olmucada i cath Roigne.

{MS folio 18b15}Ba rí Rothechtaid dano fri ré da bliadan ar .xx. conid romarb Setna Airt mac Airt meic Ebir meic Ír do Ultaib i Cruachain do chommairge a meic .i. Fiachach Finscothaig.

2315] Baí Setna .u. bliadna i rrige Herend conid romarb a mac iar tiachtain don longais. i Ráith Chruachan.

{MS folio 18b 20}Gabais Fiacha Finscothach mac Setna Airt meic Airt meic Ebir meic Ír meic Míled ríge nHerend iar marbad dó a athar féin. & do Munemon mac Cais Clothaig a mMumain.

2320] Bai Fiacha .xx. bliadan i rríge. Scotha fína inna flaith co {MS folio 18b 25}fásctís i llestraib glaine. Dorochair iar sain la Munemón.

Gabais Munemón rige nHerend fri ré .u. mbliadan Is leis ro tinscantá munceda óir fo braigtib doene i nHerind .i. muin maíne .i. maíne fo munelaib. Co n-erbailt de tham i nAidniu.

2325] {MS folio 18b 30} Gabais Aildergdóit mac Munemóin meic Cais Clothaig meic Airir Arda meic Rothechta meic Rosa meic Glais meic Nuadat Declaim meic Echach Faeburglais meic Conmáil meic Ebir meic Miled. Is na amsir batar falge óir im dóitib. Dorochair la Sín {MS folio 18b 35}mac Déin. ut quidam dicunt. l^ is la Ollomain Fotla mac Fiachach
2330] Finnscothaig dorochair i Temraig. quod uerius est.

Ollam Fotla mac Fiachach Finnscothaig i rríge iar tain fri re .xl. bliadan. Is uad ainmnigther Ulaid .i. Olléith ó Ollomain. amp {MS folio 18b 40} is leis cetna dernad Feis Temrach. & is aici darónad Múr nOlloman hi Temraig. & ro gab seisiur dia chlaind ríge Herend cenech eturru.
2335] & éc a óenur atbath ina múr.

Finnachta mac Olloman snechta fína baí inna flaith. Do thám {MS folio 18b 45}atbath i mMaig Inis la Ultu. xx. bliadan dó i rríge.

Slánoll mac Olloman ní baí galar inna flaith & ni fes ca galar rodnuc. acht a fagbáil marb. sech nir sáe dath. nira lob a chorp.
2340] {MS folio 18b 50} & tucad a talmain lia mac la Ailill dia fis i cind .xl. bliadan.

p.74

Gabais Geide Ollgothach mac Olloman ríge Herend ba binnithir {MS folio 19a}téta mendcrott l^ guth & amor cach duine inna flaith.

Is leis conróttacht Dún Culi Sibrilli .i. Cenannais. Iss ed tucad bó cendfind Herend leis. Dorochair tra Fíac la Berngal mac Géde
2345] i ndigail a athar féine.

{MS folio 19a5}Gabais Berngal mac Géde rige nHerend. Is na remis luide ith a Herind ar immad in chocaid. & dorochair iar tain la Ailill mac Slánuill. Gabais Ailill mac Slanuill iar tain co torchair la Sirna mac Déin. meic Denuil. Is desin ro chan Ferchertne.

1. 
   2350] {MS folio 19a10} OLlom Fotla fechair gal.
   dororaind Múr nOlloman
   cetna rí ruanaid
   lassi ndernad feiss Temrach.
8. .L. bliadan ba ceól bind.
   
   2355] baí i n-ardríge for Herind;
   conid uad fri sáere son.
   gabsat Ulaid ainmnigod.
9. Gabsat sé ríg réim co nghail
   for Herind ó Ollomain;
   
   2360] {MS folio 19a15} da cét .x. mbliadan balc tnú
   ni thuthchid nech eturru.
10. Fínnacta Slánoll co rath.
    & Geide Ollgothach;
    Fiacc. Ailill armgáeth co rrath.
    
    2365] & in badblaech Berngal
11. Ba hOllom ardu can ail.
    mac féig Fiachach Finscothaig
    uasli cach rí rígda a drech
    do chlannaib Ír meic Miled.

---

p.75

12. 
    2370] {MS folio 19a} Mórchland Rudraige rad ngle.
    curaid chroda Chraebruade;
    asa inud úall ros gab
    iss é ciniud Olloman. O.
13. Labraid Longsech lór a lín.
    
    2375] ro hort Chobthach i nDind Rig;
    co slúag láignech dar lind lir.
    dib ro hainmnigthe Lagin.
14. {MS folio 19a 25} Eocho Mumo mó cech breis.
    rí Herend mac MaFemis.
    
    2380] is uad ainm Muman cen mair.
    ainm Ulad ó Ollamain. O.

Sirna tra mac Dein meic Demail meic Rothectaid meic Maín meic Oengusa iss e ro scar flathius Ulad ri Temraig. & is é ro {MS folio 19a 30} diglastar Rothectaid mac Maín senathair a athar forro. Is é in
2385] Rothechtaid ro marbsat Ulaid i fill hi Cruachain. Dorochair Berngal la Sírna mac Dein ind sin. maróen & Ailill. & dorochair {MS folio 19a 35}leis Ailill iar tain. Is é Sírna baí .c. bliadan i cocud for Ulto. Gabais ríge iar tain. is é ro bris cath Aircheltra for Ulto. & cath Sleibe Airbrig. & cath Cind Duin i nAsul. & cath Móna Foíchnig la
2390] Hú Falge for Martinu & for Érnu. Is na amsir slógad ar tus i {MS folio 19a 40} nHerind. & is na amsir cath Móna Trogaide i Ciannacht .i. Lugáir mac Lugdoth tuc leis Fomórchu dar Herind.

Ro thinolsat fir Herend do chath fri Lugáir co Móin Trogaide. In tan batar oc slaide in chatha dofurmi tám forro co n-apthatar
2395] {MS folio 19a 45} fir Herend and. & co n-erbailt and Lugóir & Ciasarn rí Fomorach. & rí Herend Sirna. ut quidam dicunt. Acht atberat araile eólaig is i nAlind dorochair la Rothechtaid Rotha mac Roain. quod uerius est.

Is do hein ro chan in file so sís.

1. 
   2400] {MS folio 19a 50} SIRna sáeglach sáer in flaith
   .l. ar .c. bliadan bithmaith;
   a sáegol fo chorthair cain.
   co torchair la Rothechtaid.l^

---

p.76

2. {MS folio 19b} Tomaidm Scirtige na ré.
   
   2405] & tomaidm Duailte.
   na ré ro mebaid immach
   Níth nemide nemannach
3. I n-amsir Sirna meic Déin.
   tinscanad slogad slatréid;
   
   2410] ruc cách de chrích Mide immach
   fri huct fine Fomorach.
4. {MS folio 19b5} Ro fích Sirna srethaib ga.
   cath Cind Dúin. cath Aircheltra.
   cath Mona Foichnig fáth bil
   
   2415] na da chath i Sléib Airbrig.
5. Airdairc and in cath aile
   ro gniad for Moin Trogaide;
   i torchratar na tolaib
   fir Hérend is Fomóraig.
6. 
   2420] Ro thuitt Lugáir mac Loga
   ic imthríall na himgona.
   {MS folio 19b10} & Ciasarn cen trot tra.
   maith is nirb oll la Sirna. S.

Item de eodem.

1. 
   2425] Cath Móna Trógaide tair
   i torcratar Fomóraig;
   hé dorat con tulaig thind.
   Lugóir mac Lugdach Lamfind.
2. {MS folio 19b15} De atá Moin Trogaide tend.
   
   2430] trogaide aitte óc nHerend
   & Fomorach tall tra.
   cen imbualad n-ardchatha. C.

---

p.77

3. {MS folio 19b} In sluag tánic don chath chlé.
   cechtar de na da lethe;
   
   2435] nirid gonsat gai gaile
   marba for Moin Trogaide.
4. Ciasarn mac Dorcha co ndath.
   ba rí fine Fomorach
   {MS folio 19b 20} tánic dar Mumain ammaig
   
   2440] ra Lugair i cúic cathaib.
5. Cath Luachra. cath Clare cain.
   cath Samna. cath Cnuicc Ochair;
   in cuiced cath can chaire.
   cath mór Móna Trogaide. C.

2445] Dorochair tra Sírna la Rothechtaid i nAlind. Baí Rothechtaid {MS folio 19b 25}Rotha .uii. mbliadna i rrige nHerend coro loisc tene geláin i nDún Sobairche. Is leis arricht carpat cethri n-ech i nHerind ar tús.

Gabais Ellim Ollfínsnecta ríge Herend oenbliadain co torchair la Giallchath mac Ailella Olchaín meic Sírna.

2450] {MS folio 19b 30} Gabais Giallchath ríge fri ré .ix. mbliadan tuc giall cach cóicfir a mMumain Co torchair i mMaig Múade la Art Imlig mac Ollfínsnechta.

Gabais Art Imlig ríge Herend da bliadain déc. & ro classa .uii. ndúine leis. Conid romarb Nuadu Find Fáil mac Giallchatha.

2455] {MS folio 19b 35}Baí Nuadu Find Fáil .lx. bliadan i rríge Herend. Dorochair la Bress Nuado Rí mac Airt Imlig.

Gabais Bres rige & ro bris ilchatha for Fomóri co n-erbailt i Carn Chonlúain.

Eochu Apbthach de Chorco Laigde oenbliadain i rrige iar tain.
2460] {MS folio 19b 40} tám cach mís inna flaith .i. da thám déc sin bliadain. Dorochair Eocho la Find mac Blatha meic Labrada Condilg meic Corpri meic Olloman Fotla. l^ combad de thám atbailed.

Gabais Find mac Blatha ríge fri ré .xx. bliadan co torchair la {MS folio 19b 45}Setna Innarraid mac Bresse a mMumain. Setna Narrad mac

p.78

Simón Brecc mac Aedain Glais meic Nuadat Find .ui. bliadna {MS folio 19b 50} i rrige Herend. Co torchair la Duach Find mac Setna Innarrad.

Duach Find .x. mbliadna conid romarb Muridach Balgrach mac
2470] Símoin. l^

{MS folio 20a}Muridach mí & bliadain dó i rrige co torchair la hEnna nDerg mac nDuach.

Enna Derg dá bliadain dec dó i rrige co n-erbailt de thám i Sléib Mis co sochaide móir imme.

2475] {MS folio 20a5} Lugaid Iardond mac Énda .ix. mbliadna i rríge co torchair la Sírlam i rRaith Clochrain.

Sírlám mac Find .xiii. bliadna i rrige conidro marb Eocho Uairchess mac Lugdach. Rosaiched a lám lár & sé na sessom.

Eocho Úairches dí bliadain déc i llongais for muir. is aire
2480] {MS folio 20a10} atberar Úairches de. for innarba ro bai ó Sirlám. Dá bliadain déc aile dó i rríge co torchair re maccaib Congail meic Lugdach Cál .i. Eochu & Conaing Becfiaclach. Atá debi ocna senchaidib immon dísseo. las torchair Eochu Uairches .i. Eochu Fiadmuine {MS folio 20a15} & Conaing Bececlach. Atberat araile is mac do Chongal Eocho &
2485] is mac Duach meic Muridaig meic Símoin in Conaing Bececlach. & iss inund mathair dóib & in tEochu Uairches mac Lugdach.

Eochu & Conaing coic bliadna i comflaith indara leth d'Eochaig {MS folio 20a 20} & in leth aile do Chonaing .i. in leth tuascertach do Chonaing. Dorochair Eocho Fiadmuine la Lugaid mac Echach Uaircheis.

2490] Lugaid .uii. mbliadna co torchair la Conaing mBececlach.

Conaing Bececlach .x. mbliadna dó i n-ardríge na Herend. Is {MS folio 20a 25}aire atberthé Bececlach uair ni thánic úair n-ómain l^ ecla dó ríam. Conid romarb Art mac Lugdech.

Art mac Lugdech meic Echach .ui. bliadna i rrige Herend Co
2495] torchair la Duach Ladraig mac Fiachach Tolcgraig. & la Fiachaig feisen.

Ailill Find mac Airt .ix. bliadna i rrige co torchair la Argatmár {MS folio 20a 30} & la Fiachaig & la Duach mac Fiachach immalle.

Fecta cath eter Argatmár & Fiacha Tolcrach i nÓenuch Thalten.
2500] co rroímid for Argatmár. Fechta cath eturru i mBregaib co torchair Fiachra Tolcrach sin chathsin.

{MS folio 20a 35}Tinolait fir Muman iar sein im Echaig mac Ailella Find & im Lugaid mac Echach Fiadmuine & im Duach Ladrach co síl Herimóin. & innarbsat Argatmár dar muir ri ré .uii. mbliadan.

p.79

2505] {MS folio 20a} Eocho mac Ailella Find frisin resin i rrigi Herend co toracht {MS folio 20a 40} Argatmár dar muir & co nderna síd ri Duach Ladrach co torchair leo Eochu i nOenuch Áne.

Argatmár .xxx. bliadan iar tain i rrige co torchair la Duach Ladrach & la Lugaid Laídech. mac Echach

2510] Duach Ladrach i rríge iarum .x. mbliadna conid romarb Lugaid Laídech.

{MS folio 20a 45}Lugaid Laídech .uii. bliadna dó i rríge co torchair la Áed Ruad mac Bóduirn meic Argatmair.

CID dia tá Emain Macha. Ni handsa. Trí ríg bátar for Herind
2515] i comflathius. Do Ultaib dóib .i. Dithorba mac Dimmáin a hUsniuch Mide. Aed Rúad mac Báduirn meic Argaitmair a Tír {MS folio 20a 50} Aeda. Cimbaeth mac Fintain meic Argatmair a Finnabair Maige {MS folio 20b}Inis. Doniat córa iarum na rígsin. l^ .uii. mbliadna cach fir dib i rríge. Trí secht mbliadan Rátha eturru .uii. ndruid .uii. filid
2520] .uii. n-ócthigirn. Na .uii. ndruid dia rímsad tria brictu. Na {MS folio 20b5}.uii. filid dia nglámad & dia n-erfuacra. Na .uii. toísig dia guin & dia loscud meni fácbad in fer díb in ríge i cind .uii. mbliadan. Co comet fir flatha .i. mess cacha bliadna & cen meth rúamna cech datha & cen mna d'écaib de banaidid. Timchelsat teora cúarda
2525] {MS folio 20b10} cech fir díb i rríge .i. lxui. Aed Ruad trá atbath díb ar tús .i. bádud ro báded i nEs Ruaid. & co tucad a chorp issin sídsin. Unde Síd nÁeda & Ess Rúaid. Ní fargaib in tAedsin claind acht oeningen .i. Macha Mongrúad. a hainmside. Conattaigside sel a hathar don {MS folio 20b15}ríge. Atbert Cimbaeth & Dithorba ni thibertaís rige do mnaí.
2530] Fechta cath eturru. & maidid in cath re Macha. Dorumalt .uii. mbliadna i rrige. Dorochair Dithorba i Corund foíside.

{MS folio 20b 20}Forácaibside cóic maccu maithe .i. Baeth. & Bras. Bétach & Uallach & Borbchas. Conatchetarside ríge. Atbert Macha na tibred dóib ar ní ó ráthaib tuc. acht a rroí chatha ar écin. Fecta
2535] cath eturru. Brissis Macha in cath for maccaib Dithorba. Co {MS folio 20b 25}fargaibset ár cend aicce. Coro chuir iat ar innarba iar tain i ndíthrubaib Connacht.

Tuc Macha iar sain Cimbaeth chucci do chéile di. & do thaisigecht a amsaige imme. O ro batar oentadaig trá Macha & Cimbáeth

p.80

2555] {MS folio 21a}Cóic bliadna ar .cccc. ria ngein Christ. & .l. bliadan aile ar .cccc. l^ ó gein Crist co turscur Emna Macha dona tri Collaib iar mbrissiud chatha Achaid Lethdeirg i Fernmaig. i torchair Fergus Foga mac Fraichair Fortren tiugflaith Ulad. i nEmain Macha. Is dó sin {MS folio 21a5}ro chan in suí senchasa.

1. 
   2560] A Emain idnach óebind
   asa fidrad adfeidim.
   is mór ndíne dit gualaind
   ro gab ríge for Herind.
2. A suidech úabair ethrach.
   
   2565] na ruirech ruanaid rathmar;
   at clúm claisse co clothblad
   a múr masse meic Cathbad
3. {MS folio 21a10} Ba cathir cairptech curad.
   tailach airgnech nac umal;
   
   2570] bát tain techúaibrech taiged.
   la slúag n-etualngech Ulad.

---

p.81

4. {MS folio 21a} O ratchloss fó chlú domurni.
   rotchloss co Troí tar taburm;
   lonaichi múaid don Moduirn.
   
   2575] la ingin Ruaid meic Baduirn.
5. {MS folio 21a15} Da mbátar na ríg rádim.
   fri fátal fír adfedim;
   ba drongdáthius drong ndígaind
   dia mboí comflathius for Herind.
6. 
   2580] Is ferr tuirem na rígsain.
   sel for suidig na slógsain;
   sluindem tre glanband nguidech.
   anmand na ruirech mórsain.
7. Mac Dímain ba deilm ndindgna.
   
   2585] {MS folio 21a 20} art co fíraib feidm febda;
   gai fris fri sidcolba samla.
   diarbo ainm Dithorba delbda.
8. Ruad mac Baduirn ba d'Ultaib.
   nuall cach glanuill co cintaib;
   
   2590] nirb ingáeth ar aí in chentair.
   cid Cimbaeth mac Fintain.
9. Flathius Fúait foentait córaid.
   for óraib iar cuairt cáemil
   {MS folio 21a 25} nirbu chlé fri recht fianna
   
   2595] ré secht mbliadna cach oenfir.
10. Ataigtis ratha airib.
    secht n-airig ata inir;
    ba dluth re recht remib.
    sech ndrúith & secht filid.
11. 
    2600] Im fír flatha do chomol.
    cech ríg fri ratha rogud;
    im síd gen úath.
    go mbíd cach tuath fo torud.

---

p.82

12. {MS folio 21a} Trebsat Temair tírig.
    
    2605] trí rígfir forsnar roemid;
    timchellsat flaithius Fotla.
    trí cuardda cach oenfir.
13. Bá marb Rúad réided chrecha.
    huall betha badb cach catha;
    
    2610] ni fargaib na inud
    nech dia chiniud acht Macha.
14. Macha go n-úaill go n-aéitid.
    ingen Ruaid rád co n-étid;
    {MS folio 21a 35} gabais dar díne dedeng.
    
    2615] rige nHerend ar écin.
15. Nidat roí in rígraid ratha.
    na amsir firglain flatha
    nirbo buaid fo broi bratha.
    conda roín a rroí chatha.
16. 
    2620] Tuc cucci in finnael fallais.
    Cimbaeth gan churu commais.
    cóic meic Dithorba ind indailt.
    ra himmacht for longais.
    [...]
    

Cimbaeth trá cétflaith Emna Macha .xxuiii. a flaith. i nEmain
2625] atbath Cimbaeth. Unde poeta:

1. {MS folio 21a 40}Cimbaeth cleithe n-óc nEmna
   ro gab tír torach Temra;
   cele Macha méit ualle
   cond catha na Craebruade.
2. 
   2630] {MS folio 21a 45} Cia ro class la Macha múaid.
   la ingin n-aird nAeda Ruaid;
   Emain etraith orba laech
   ba hé a cetflaith Cimbáeth.

---

p.83

3. {MS folio 21a} Cluinet senchaide for selba.
   
   2635] a Ultu ána Emna
   anmand for ríg rointe tor
   o Chimbaeth co Conchobor.
4. {MS folio 21a 50} Cimbaeth mac Fintain don Maig.
   Eocho Emna Eolochair
   
   2640] Umanchend mac Corrain caín
   Conchobor Rot mac Cathair.l^
5. {MS folio 21b} Fiacha mac Feidlimthe fó.
   & Dáire mac Forgo;
   Enna mac Ratha ní rom.
   
   2645] & in Fiac mac Fiadchon.
6. Findchad mac Baicc asa brí.
   Conchobor Mál mac Futhi;
   Cormac mac Loíthig ros gab
   la Mocta mac Murcharad
7. 
   2650] {MS folio 21b5} Eocho mac Dáre din róth.
   Eocho Salbuide mac Lóc;
   Fergus mac Leite co rath.
   Conchobor cáem mac Cathbath.
8. Cethri chet bliadna brassa
   
   2655] adfét cach suí senchassa;
   fot a flatha na fer ngaeth.
   ó Chonchobur co Cimbáeth. C.
9. Macha diarbo Themair tech.
   las class Emain étualngech
   
   2660] {MS folio 21b10} ro dedaig díne na láech
   reraig ríge ria Cimbaeth. C.
10. Cethri chét coíca bliadna.
    adfét cach suí saerchialla
    cia nós fegaid fri gním gaeth.
    
    2665] cor genair Crist iar Cimbaeth. C

---

p.84

11. {MS folio 21b} Fergus Foga fubaid gail.
    tiugflaith Ulad i nEmain.
    cóiced rí déc dedail dron.
    gab Emain iar Conchobor.
12. 
    2670] {MS folio 21b15} Cath tri Colla for Fernmaig
    iar tiachtain dóib a Temraig.
    i ngáet iar cloithib a chiúil
    Fergus mac Froichir Fortriúin.
13. Fás Emain Fáil niros corb.
    
    2675] marbtha rí rointe rígborg;
    ré .ui. mbliadna bil
    ón chath chían co cretim.
14. .IX. cét mbliadna cen bunad re.
    ráid fri cialla Craebrúade.
    
    2680] {MS folio 21b 20} co Fergus Foga ba laech
    o baí cing co mbae Cimbaeth. C.
15. Dia mbai Macha milib láech.
    i Temraig & Cimbaeth;
    do thuaith Temra tír iar sein.
    
    2685] cia díb diarbo chomamser.
16. Ó amsir Nuadat Find Fáil.
    co hamsir Ugaine Máir;
    ro chlóe i ngediu cach smacht.
    co mbuí Heriu i córadacht.
17. 
    2690] {MS folio 21b 25} Duach Ladrach lethan gair
    athair ind Echach Buadaig;
    ba hé cen gormríge gáeth.
    ba comdine do Chimbaeth. .C.
18. Diar ort Labraid luithe sleg
    
    2695] i nDind Ríg for Cobthach Cael Breg;
    lll. bliadna ní báeth.
    ba céim ciana iar Cimbaeth. C.

p.85

{MS folio 21b}Is é in Cimbáethsin tra ro ail Ugaine Már mac Echach.

{MS folio 21b 30}Macha im baí .uii. mbliadna i flathius iar Cimbáeth co torchair
2700] la Rechtaid Rigderg mac Luigdech meic Echach meic Ailella Find meic Airt meic Lugdech Lámdeirg meic Echach Uairches.

{MS folio 21b 35}Gabais Rechtaid Rigderg rige Herend .xx. bliadan conid romarb Ugaine Mór dalta Cimbaetha & Macha. Is é ro marb Rectaid Rigderg i ndígail a mummi.

2705] Iar sin tra scristair flathius Ulad o Themraig.

Gabais Ugaine Mór mac Echach Buadaig ríge Herend & Alban {MS folio 21b 40} & co Muir nIcht. & tuc ingin ríg Franc do mnaí .i. Cessair Chrothach ingen rig Franc. & ruc sí coiciur ar .xx. do chlaind dó .i. da mac ar .xx. & teora ingena. Atberat araile co ngabad Ugaine rige Europa
2710] {MS folio 21b 45} uile. & rannais Herind i cóic rannaib fichet .i. Cobthach Cael Breg i mBregaib. Cobthach Murthemni i mMurthemne. Loegaire Lorc i Life. Fuilliu i Feib. Ailbe i mMaig Ailbe. Roigne i mMaig Roigne. Cingiu i nArgetros. Nár i mMaig Náir. Narb i mMaig Nairb. Faife {MS folio 21b 50} i mMaig Femin. Tairr i mMaig Tharra. Tríath i mMaig Threithniu.
2715] {MS folio 22a}Mál i Clíu Máil l^ Sen i Clochair. Bard i Clúain Corco Óche. Fergus Cnai i nDesib Tuascirt Oce i nAidniu. Máen i mMáenmaig. Sanb i nAíu. Eocho hi Seólu. Corand i Corund. Laeg i lLine. Lathar i {MS folio 22a5}lLatharnu. Marc i mMide. Muiresc i mMaig Murisce. Baí trá Heriu forsin raindsin tri chét mbliadan co tancatar na cóicedaig
2720] .i. Conchobor & Cú Ruí & Eochu mac Luchta & Ailill mac Mata. Is do sin ro chan in senchaid.

1. UGaine uallach amra
   uas bruig buadach Banba;
   {MS folio 22a10} randsat a chlanna go cert
   
   2725] i cóic ranna ar fichet.
2. Cobthach Cóel Breg for Bregaib.
   Cobthach Murthemne medaig;
   Lóegaire Lorc i lLifi.
   Fuilliu i Féib nir chlithi.

---

p.86

3. 
   2730] {MS folio 22a} Náirne i mMaig nemnech dú.
   Fer Rogen i Roigniu.
4. Tarrus i mMaig Tharra fri nú.
   & Triath i Treithirníu;
   {MS folio 22a15} Sine i lLuachair luaded gle.
   
   2735] Bard i Cluanaib Corc Oige
5. Fergus Cnai i crích Déise.
   Ord i nAidne ardglese;
   Móen i mMóenmaig go méit nirt.
   Sanb i mMaig Aí airdairc.
6. 
   2740] Muridach Mál i Clíu Máil.
   Eochu i Seólmag seol saergraid;
   Lathru for Latharnu for leth.
   Mairc for Mide Mac Miled.
7. {MS folio 22a 20} Laeg i lLiniu lígda a dath
   
   2745] mac Ugaine meic Echach;
   randsat in tir ro techt.
   na da rigset ar fichet.
8. Áine. Faífe find a ngné.
   Mairisci for Maig Murisce.
   
   2750] alle imgela fó llí
   teora ingena Ugaini.
9. Sé ranna Herend anall.
   dia mboí oc Tuathaib De Danand;
   iar sain ro rímed fond Fáil
   
   2755] ra Maccu Miled Espáin.

---

p.87

10. {MS folio 22a} Rand trí n-ua nDagdai ro leth.
    & rand tri n-úa Miled.
    rand Sobairche & Cermna find.
    boí .c. mbliadan ar Herind.
11. 
    2760] {MS folio 22a 25} Rand na coicedach mc cuill.
    rand Moga Nuadat & Cuind;
    uaisliu cach rand uair ba rí.
    ros rannsat meic Ugaini. U.
12. Trí chet bliadan buan ind ail.
    
    2765] go tancatar coicedaig;
    coiced gan chredim i crí
    randsat Herind Ugaini. U.
13. Ni fuil a síl sontach se.
    acht Cobthach & Loegaire;
    
    2770] go Tibir toglaig Nath Í;
    cinid fodlaig Ugaini. U.
14. {MS folio 22a 30} Eochaid hua Flaind fuair cach recht.
    ro fúaig in senchass sáerchert;
    suí go sodithdaib ségda bí.
    
    2775] sil Cobthaig meic Ugaini. U.

Docer Ugaine la brathair féin .i. la Bodbchad mac Echach i Telaig in Choscair i mMaig Maireda i mBregaib.

{MS folio 22a 35}Ni fargaib trá nech de chlaind Ugaine claind acht Cobthach Cael Breg & Laegaire Lorc. & da ingin forfacaib Fergus Cnai .i.
2780] Maer & Medan .i. Maer mathair Echach meic Lucta. & Medan rod n-alt

Sed hoc esse uerum temporum longitudo non patitur.

{MS folio 22a 40}Is o Chobthach tra cetheora fine Temrach .i. Colmán. & Aed Sláne. Conall & Eogan & teora Connachta. & noí trichait cét in
2785] cach raind. & .ix. trichait cet Airgiall & .ix. trichait cet na nDési. & Fothairt & Éraind & Albanaig & Dál Ríatai & Dál Fiatach .i. rigrad {MS folio 22a 45}Ulad. Baí Cobthach .l. bliadan i rrige Herend & ro marb húa a brathar é .i. Labraid Longsech.

p.88

{MS folio 22a}Loegaire Lorc im féin is é ro gab ríge nHerend iar nUgaine Mór
2790] coro marb Cobthach Cael Breg é tria mebail. & dano ro marb {MS folio 22a 50} in Cobthach cetna a mac in Loegairesin .i. Ailill Áne. & ro innarb Labraid Longsech mac Ailella meic Loegaire Luirc dar muir. co nderna síd fris. i cind tríchait bliadan & co tarat coiced Galián dó .i. Lagin. Is ó sein ille atá cocad eter Leth Cuind & Lagniu.

2795] {MS folio 22a 55} Dorochair tra Cobthach Cael Breg i nDind Ríg & xxx. ríg imbi adaig notlac mór la Labraid Longsech i ndígail a athar & a {MS folio 22b}senathar. l^ .uii. mbliadna & ccc. bliadan ond aidchisin cossin aidche inro genair Crist i mBethil Iuda.

Gabais Labraid Longsech ríge nHerend fri ré .xix. mbliadan.
2800] {MS folio 22b5} Baí digal for clainn Cobthaig i n-amsir Labrada Longsig. Co torchair Labraid la Melge Molbthach mac Cobthaig.

Gabais Meilge ríge Herend. Is uad ainmnigthir Loch Melge i Corpriu. In tan ro class a fert is and ro mebaid in loch fo thír. Dorochair Melge la Mac Corb mac meic Labtada a mMumain.

2805] {MS folio 22b10} Sé bliadna do Mac Corb co torchair la hOengus Ollam hua Labrada.

Oengus Ollam .xuiii. i rrige Herend co torchair la Irireo mac Meilge.

Gabais Irireo mac Melge rigi fri re .uii. mbliadan co torchair i
2810] {MS folio 22b15} nUltaib la Fer Corb mac Moga Corb. Dorochair Fer Corb la Condla Cáem mac Iarireo.

Conlaeth .iiii. bliadna co n-erbailt i Temraig.

Ailill Casfiaclach mac Conla .xxu. i rrige Herend conid romarb Amadir Flidais Foltchaín.

2815] Amadir mac Fir Chuirb .u. bliadna i rrige Herend co torchair la Echaig Altlethan.

{MS folio 22b 20}Eocho Altlethan .xi. co torchair la Fergus Fortamail.

Fergus Fortamail .xii. co torchair la Oengus Turmech Temrach.

Oengus Turmech tra is aice conric cairdes Sil Cuind ri Dál Riatai
2820] & Dál Fiatach. Enna Airgdech mac Oengusa Turbig is uad Sil {MS folio 22b 25}Cuind. Fiacha Fer Mara im is uadside Eraind & Albanaig & Dal Fiatach. Oengus Turmech doringni fria ingin tria mesca in Fiacha. Coro laad i nnoid oenseched for muir é o Dún Aignech co slonnud {MS folio 22b 30} meic ríg .i. bratt corcra co cúaich óir. Conos fuaratar iascaireda i
2825] Tráig Brenaind fona fiachaib. Conid desin ro lensom Fiacha Fer Mara. Ocus gabsat a chland ríge Herend & Alban .i. Eterscél

p.89

Baí Oengus Turbech .lx. bliadan i rrige Herend co n-erbailt i Temraig.

{MS folio 22b 40}Gabais Conall Collomrach ríge Herend co torchair la Niaid Segamain.

2835] Nia Segamain .uii. mbliadna i rrige co torchair la Énna nAignech.

Enna Aignech .xxuiii. i rrige Herend Co torchair la Crimthand Coscrach.

{MS folio 22b 45}Crimthand Coscrach .iiii. bliadna co torchair do láim Rudraige.

Rudraige tra mac Sithride is úad Dal nAraide. ar is iatside
2840] firUlaid Emna .i. Clanna Colmáin meic Fiachach Finscothaig inna {MS folio 22b 50} fírUlaid. Ro gabsat .xxu. díb rige Herend. Dáig is iat tri sáeir Herend. Cond. Araide. Eógan. Unde Eochaid

1. Trí sáeir Herend arcanar
   sluaig Arad co n-aíb Ulad;
   
   2845] Cond dan ceóladart Codal
   & Eoganacht Muman.,l^

{MS folio 23a}Rudraige trá mac Sithride senathair Conaill Cernaig meic Amairgin & Fergusa meic Róig. Atberat dano araile is Conchobor mac Cathbath meic Rosa meic Rudraige. secundum alios autem Conchobor
2850] {MS folio 23a5} mac Cathbad meic Rosa meic Fergusa Fairge meic Nuadat Necht.

Cech roí ro reraig Rudraige for Herind ro suidig Fergus a chlaind foraib a nnirt chatha .i. Cuir cc & Ciarraige & Conmaicni.

Is dósin ro chan Senchan Tórpeist.

1. {MS folio 23a10} RO fích Fergus fichit catha
   co cumnigi
   
   2855] la fiansa feirt
   oc saigid cheirt ba Rudraigi.
2. Rudraigi rí reraig Herind
   co taedenaib.
   noí ndeich mbliadan boí i rrigu
   for Gaedelaib
3. Cech roí reraig
   co rruadchathaib cen chridenas;
   {MS folio 23a15} cotgab iar fír
   ros lín Fergus dia finichas.

---

p.90

4. {MS folio 23a}
   2860] Fích cath Curchu.
   cath Luachra laechdu Fellubair
   .uii. catha i Cliu
   in t-octmad friu i nGlendamain.
5. Cath Sléibe Mis.
   cath Boirni buaniu comramaib
   fichthai Commuir
   mac Roig teoraib roaib rogmaraib
6. {MS folio 23a 20} Ro fích cath Réin
   i Fertáis Milige
   2865] cath Aí úair
   la cath cruaid Cuile Sírinne.
7. A dó for tráig
   i mbáid ríga co rrobáni.
   cloith roclossa
   Rossa meic Róig Rodáini. R.

{MS folio 23a 25}Baí trá Rudraige .lxx. bliadan hi rrige co n-erbailt do thám i nArgatglind.

2870] Gabais Fintait Már mac Niad ríge Herend .iii. bliadna co torchair la Bresal Bodíbad mac Rudraige.

Bressal Bódíbad .xi. bliadain i rrige Herend. Tánic díth do {MS folio 23a 30} díth do búaib conna térna díb acht tarb. & samaisc i nGlind Samaisce. Dorochair Bresal la Lugaid Luaigne mac Fintait Máir.

2875] Lugaid Luagni. .xu. bliadna co torchair la Congal Cláringnech mac Rudraigi.

Congal Claringnech .xui. Co torchair la Duach Dalta Dedad. Baíside .x. bliadna i rrige conid romarb Factna Fathach.

{MS folio 23a 35}Fachtna Fathach .xxu. bliadna co torchair la Echaid Feidlech.

2880] Eocho Feidlech dá bliadain déc. Éc atbath i Temraig.

Eocho Airem brathair Echach Feidlig .xu. Siugmall ro loisc i Fremaind.

Eterscél Mor mac hui Iair d'Ernaib Muman .u. Co torchair la {MS folio 23a 40} Nuadait Necht.

2885] Is hí seo tra amser inro génair Crist mac Dé bí do thessargain in chiniuda doendai.

Na coicedaig iar sein .i. Conchobor mac Factna. Corpre Nia Fer. Tigernach Tetbannach. Cú Ruí mac Daire. Ailill mac Mátach.

{MS folio 23a 45}Nuadu Necht de Laignib iar sein dá ráthe co torchair la Conaire i
2890] cath Clíach i nHuib Dróna.

Conaire Mór mac Eterscéoil .lxx. i rríge Herend Co torchair i mBrudin Da Derga. l^ combad and so na coicedaig.

p.91

{MS folio 23a 50}Lugaid Ríabderg .xxu. bliadna Co torchair ma chlaideb fein di chumaid a mná.

2895] Conchobor Abratrúad bliadain co torchair la Crimthand. Is {MS folio 23b}é in Lugaid l^ Ríab nDerg dorónsat tri meic Echach Feidlig ra síair .i. re Clothraind. & dano daróne in Lugaidsin mac ria mathair fein .i. Crimthand mac Lugdech rí Herend. Is é dochoid in n-ectra {MS folio 23b5}a Dún Chrimthaind re Náir bansídaige co mboí coicthiges for mís
2900] and. Co tuc seotu imda leis. imon carpat n-órda. & imon fidchill óir. & imon cétaig Crimthaind. Co n-erbailt iar tiactain immuig i cind coícthigis ar mís.

{MS folio 23b10}Gabais Corpre Cattchend ríge Herend .i. athair Moraind. cóic bliadna co n-erbailt.

2905] Feradach Fechtnach mac Crimthaind .xx. bliadan i rríge Herend. Éc atbath.

Fiatach Find o tát Dál Fiatach .iii. bliadna i rríge Herend. Coro marb Fiacha Findolaid.

Fiachu Findolaid .xuii. bliadna co torchair la Ellim mac Conrach.

2910] {MS folio 23b15} Ellim .xx. bliadan iar marbad Fiatach Findolaid dó. Térna Eithne Imgel ingen rig Alban tar muir. & si torrach conid tair ruc Tuathal mac Fiatach. Ro alt .xx. bliadan tair. & tanic a mathair leis tairis gabais Inber Domnand.

{MS folio 23b 20}Ocus lotar díbergaig Herend na comdáil and .i. Fiachra Cassán &
2915] Findmall .dccc. láech bá sé a llín & doberat ríge dó fo chetóir. & brissis .xxx. cath for Ultu. & xxuii. catha for Laigniu. & xxxuiii. catha for Mumnechu. & xxuiii. catha for Connacta. Conid a .xxiii. ar cét uile.

{MS folio 23b 25}Darónad feis Temrach leis iar sin. Tancatar fir Herend mnaaib
2920] maccaib ingenaib and. Ro gab Tuathal rátha gréne & ésca & cacha cumachtai fil i nnim & i talmain. Ciamtís comneirt cóicedaig Herend connabtís comcheirt cóicedaig Herend ri claind Tuathail {MS folio 23b 30} Techtmair acht ríge dia chlaindseom co bráth.

Is é Tuathal Techtmar tuc bórama a Lagnib i n-inad marbtha
2925] a da ingen .i. Fithir & Dárfini. .i. Eochu Ancend rí Lagen tanic co rruc Dárine leis ar tús. Atrubratar Lagin ferr in ben forfacbais. {MS folio 23b 35}Atbert Eochu abramni ol se éc na mná thucsamar. & tabram in mnai aile. Doronad amlaid. Tucastar Fithir iar sin. Amal

p.92

2935] Finnacta ros maith do chind nimi do mMo Ling Luachra co n-erbairt Mo Lling.

1. {MS folio 23b 45} Fínnachta for Uíb Néill
   co féin immos romra racht
   is í in bárc forsin tuind
   
   2940] is í in tond forsin trácht.

Coro chairig Adomnán co n-erbairt.

1. Indiu cia chenglaid chúaca
   in rí crínlíath cen déta.
   in búar ro maith do M'Ling
   
   2945] deithbir don cing nis n-éta.

{MS folio 23b 50}In bórama tra i trí no rainté .i. trian do Chonnactaib. & trian do Airgiallaib. Trían do ríg Temrach & do Chlannaib Néil.l^

{MS folio 24a}Dorochair tra Túathal i nDál Araide i mMónai in Chatha tria thangnacht bale assa mbructa Olor & Olarba. la Mál mac Rochride
2950] la ríg in Chóicid iar forbu .x. ar .c. i ríge. Tricha bliadan im dó i rríge Herend.

{MS folio 24a5}Gabais Mál mac Rochride ríge Herend fri re .iiii. bliadan co torchair la Feidlimid Rectaid mac Tuathail Techtmair i ndígail a athar.

2955] Feidlimid Rechtaid mac Tuathail Techtmair & mac Báne ingine Scáil dia tá Cnocc Báne la Airgiallu .i. Is and ro adnacht Is {MS folio 24a10} leis ro class Ráth Maige Lemna for Ultu. Deich mbliadna dó i rríge Herend co n-erbailt.

Cathair Mór mac Feidlimid coica bliadan co torchair la fein
2960] Luagni i Temraig.

Cond Cétchathach cóic bliadna xxx. l^ .xx. ut alíí aiunt co torchair la Tipraiti Tirech ríg Ulad. i Túaith Amrois.

p.93

{MS folio 24a} Conaire Cáem .uiii. bliadna. Co torchair la Neimed mac Srabcind.

{MS folio 24a15}Art mac Cuind .xxx. bliadan i rrige Herend co torchair i cath
2965] Mucrama la Lugaid Mac Con. Lugaid Lága dano & Ligurne Lagnech ro imbriset láma for Art.

Lugaid Mac Con .xxx. bliadan coros innarb Cormac hua Cuind. Co torchair don goth Néit iar tain la Ferches mac Commain.

{MS folio 24a 20} Fergus Dubdetach oenbliadain co torchair i cath Crinna la
2970] Cormac mac Airt meic Cuind.

Cormac hua Cuind .xl. bliadan co n-erbailt i tig Clettig iar lenamain cnáma bratain ina bragit. l^ it siabra ro n-ortsat iarna brath do Maelcend.

{MS folio 24a 25}Eochu Gunnat oenbliadain co torchair la Lugaid.

2975] Corpre Liphechair .xuii. bliadna. l^ xxui. co torchair i cath Gabra la Senioth mac Cirb de Fothartaib.

Na Fothaid óenbliadain co torchair Fothad Cairptech lasin {MS folio 24a 30} Fothad Airgdech. Dorochair dano Fothad Airgdech i lLine i cath Ollorba.

2980] Fiacha Sroptine .xxxi. l^ xxxui. Co torchair lasna tri Colla i cath Duib Chommair.

Colla Uais .iiii. bliadna coro n-innarb Muridach Tirech

Muridach Tirech .xxx. bliadan co torchair la Caelbad mac Cruind Ba Druí uas Dabull.

2985] {MS folio 24a 35} Oenbliadain do Chaelbad mac Cruind. Co torchair la Eochaig Mugmedon.

Eochu Mugmedon .uii. mbliadna co n-erbailt i Temraig.

Crimthand mac Fidaig .xui. Co torchair la Mongfind la derfiair féin.

2990] Niall Noígiallach .xxui. co torchair la Eochaid mac Ennae Cendselaig ic Muir Icht.

{MS folio 24a 40}Nath I .xxiii. co n-erbailt ic Sléib Elpa iarna béim o thenid saignén.

Is do amseraib & do aidedaib na rígsain ro chan in senchaid .i.
2995] Gilla Coemain. Heriu ard inis na ríg magen molbthach &c.

p.94

Do Flaithesaib Hérend Iar Creitim

{MS folio 24a}Incipit do flaithesaib & amseraib Herend iar creitim.

LOegaire mac Néill .xxx. annos regnum Hiberniae post aduentum
3000] Patricíí tenuit. Ard Macha fundata est. Secundinus. & Senex Patricius quieuerunt. Dorochair Loegaire i taeb Chasse. &c. {MS folio 24a 50} Ailill Molt mac Dath Í .xx. bliadan co torchair i cath Ócha la {MS folio 24b}Lugaid mac Loegairi. & Murchertach mac Erca. & la Fergus l^ Cerbél mac Conaill Cremthainne & la Fiachraig Lond mac Caelbad ríg
3005] Dail Araide. & la Crimthand mac Ennai ríg Lagen. Eogan mac {MS folio 24b5}Néil moritur. Quies Benigni secundí episcopi. Mors Conaill Chremthainne meic Neill. Quies Iarlathi tertii episcopi. Bellum Ocha in quo cecidit Ailill Molt.

Lugaid mac Loegairi .xxu. Co torchair i nAchud Forcha tre
3010] mírbail Patraic. Muridach mac Eogain moritur. Bellum Cell {MS folio 24b10} Osnaid. Patricius Scottorum episcopus quieuit. Cormac primus abbas. Quies Ibari. episcopi.

Murchertach mac Erca .xxiiii. Co torchair i telchuma fina i Clettiuch. Dubthach abb Aird Macha quieuit. Bellum Dromma
3015] Dergaige unde Campus Mide a Lagninsibus ablatus est. {MS folio 24b15}Dormitatio S. Brigite. Ailill .i. abbas Aird Macha. Quies Colmain meic Dúach. Bellum Eblinni.

Tuathal Máel Garb .xi. Co torchair i nGrellaig Elti la Maelmór mac Airgetáin hui Meic Hí. Quies Ailbe Imlecha. Ailill .ii.
3020] abbas Aird Macha. Bellum Slicigi ubi cecidit Eogan Bél ri Connacht. {MS folio 24b 20} Fergus & Dommall da mac Murchertaig meic Erca uictores fuerunt. Bellum Tortan. ria Lagnib in quo Mac Erca mac Ailella Muilt c ecidit. Bellum Cloenlocha. Nem episcopus.

Diarmait mac Cerbaill .xxi. Co torchair la Aed Dub mac Subni
3025] {MS folio 24b 25} rig Dáil Araide i rRáith Bic i mMaig Line. Duach abbas Aird Macha. Ciaran mac in tSaer. Bellum Cuile Conaire i Ceru ubi cecidit

p.95

{MS folio 24b}Ailill Banda. Colum mac Crimthaind Fiachra abbas Aird Macha. Bellum Cúile Dremni for Diarmait mac Cerbaill.

{MS folio 24b 30}Domnall & Fergus duo filii Meic Erca. Uno anno. Cath Gabra
3030] Lifi. Fergus & Domnall uictores erant. Quies Brenaind Biror .ccc.mo anno aetatis suae.

Baetan & Eochaid da mac Ninneda .iii. Co torchair Eochaid la Cronán mac Tigernaig ríg Cianachta Glinni Gemin. Fecht i {MS folio 24b 35}nIardomon la Colmán mBec mac nDiarmata & la Conall mac
3035] Comgaill.

Ainmire mac Setnai .iii. Co torchair la Fergus mac Nellini.

Baetan mac Nainneda .i. anno. Ite Cluana. Oenu hua Loigsi. {MS folio 24b 40} Gillas sapiens quieuerunt. Mors Aeda meic Subni rig Moenmaige.

Aed mac Ainmerech .xxuiii. Co torchair la Brandub mac Echach
3040] i cath Dúin Bolg. Daig mac Cairill quieuit. Mordál Dromma Ceta. Feidlimid abbas Aird Macha quieuit. Eochu abbas Aird Macha. Grigorius papa. Dauid Cilli Muni quieuit. Quies Coluim Chille & Baithine.

{MS folio 24b 45}Colmán Rímid & Aed Sláne .uii. Co torchair Aed Slane la Conall
3045] nGuthbind mac Suibne. Dorochair im Colman Rimid la Locan Dilmana. Quies Comgaill Bennchoir. Bellum Slemna in quo Colman Rimid uictor fuit. Conall Cú fugitiuus fuit. Fintan {MS folio 24b 50} Cluana Eidnech. Quies Cainnig.

Aed Úaridnach .uiii. mbliadna co n-ebailt. uiii. Senach
3050] {MS folio 25a}abbas Aird Macha. l^ híc Grigorius. l^ Mors Branduib meic Echach. Aedan mac Gabráin moritur.

Mael Coba .iii. bliadna co torchair i cath Sléibe Toad la Subne Mend. Cath Odba ubi cecidit Conall Láeg Breg. Oengus mac Colmain uictus erat.

3055] {MS folio 25a5} Subne Mend .xui. bliadna co torchair la Congal Cáech mac Scanlain i Traig Breine. Mac Lasre abbas Aird Macha. Comgan Glinne Da Locha. Aed Bennain. Rónán mac Tuathail. Cath Both re Suibne Mend for Domnall mac nAeda. Cath Duin Chethirn. Mors Echach Bude.

p.96

3060] {MS folio 25a} Domnall mac Aeda .xxx. bliadan éc atbath. Cath Maige Roth & cath Sailtine in uno die facta sunt. Cath dib for Eogan & araile for Ultaib. Mo Chutu Rathin quieuit. Mo Lasse Lethglinni quieuit.

{MS folio 25a15}Cellach & Conall Cáel meic Maeli Coba .xu. éc atbath Cellach
3065] issin Bruig Meic inn Óc. Dorochair Conall Cáel la Diarmait mac Aeda Slane. Fursu quieuit. Uacca .iiii.or uitulos in una die peperit.

Blaithmac & Diarmait .xu. bliadna. Éc atbathatar don Budi {MS folio 25a 20} Connaill. Fechin Fobair. Manchan Léith. Airerán ind Ecnai
3070] quieuerunt din Budi Connaill. Sinodus Constantinapolitanus.

Sechnassach mac Blathmaic .ui. bliadna. Co torchair la Dub nDúin rí Corpri. Fáelán mac Colmain rí Lagen. Nauigatio {MS folio 25a 25}Columbani episcopi cum reliquiis sanctorum co hInis Bó Finni.

Cend Faelad mac Crundmáel .iiii. bliadna co torchair la Finnachta
3075] Fledach i cath Aircheltra. Prima combustio Aird Macha.

{MS folio 25a 30}Finnachta Fledach .xx. Co torchair i nGrellaig Dollaid la Aed mac nDluthaig. Combustio regum i nDún Chethirn. Adomnanus captiuos duxit ad Hiberniam. Mathim na Bórama. Luna conuersa est in sanguinem. in prodigium.

3080] {MS folio 25a 35} Loingsech mac Oengusa .uiii. bliadna Co torchair la Cellach Locha Cimbi i cath in Choraind. Mo Lling Luachra. Essuries maxima tribus annis in Hibernia ut homo hominem comederet.

Congal Chind Magair .ix. mbliadna co n-erbailt do bidg oenuaire. {MS folio 25a 40} Cú Chúarain rí Ulad & Cruthentuaithe.

3085] Fergal mac Maeli Dúin .xuii. bliadna Co torchair i cath Almaine la Murchad mac mBrain. Inrechtach mac Muridaig rí Connacht.

{MS folio 25a 45}Fogartach mac Néill. oenbliadain co torchair i cath Chind Delgen. la Cinaed mac Irgalaig.

Cinaed mac Irgalaig .iiii. bliadna co torchair i cath Dromma
3090] Corcáin la Flaithbertach mac Longsig. Domnall mac Cellaig rí Connacht moritur. Mors Murchaid meic Brain.

{MS folio 25a 50}Flaithbertach mac Longsig .uii. mbliadna co n-erbailt i nAird Macha. Subne abbas Aird Macha moritur.

Á ed Allain mac Fergaile .ix. mbliadna Co torchair i cathl^
3095] {MS folio 25b}Seredmaige la Domnall mac Murchada. Cath Uchbath in quo Bran Bec mac Murchada & Aed Mend ceciderunt.

Domnall mac Murchada .xx. bliadan co n-erbailt. Naues in aére uisae sunt. Quies Fidmuni. Cú Chumne quieuit.

p.97

{MS folio 25b}Niall Frossach mac Fergaile .uii. bliadna co n-erbailt i nHí na
3100] ailithri. Trí frassa inna flaith. .i. frass argait gil & frass mela. & frass chruthnecta. Fer da Chrích abbas Aird Macha.

{MS folio 25b10}Dondchad mac Domnaill .xxu. bliadna co torchair i cath Dromma Ríg la Aed mac Néill. Dub dá Lethi abbas Aird Macha.

Aed Ordnide .xxuii. Co torchair i cath Da Ferta la Mael Canaig.
3105] Bellum Dromma Ríg. Condmach. Torbach. Toicthech. Nuado abbates Aird Macha quieuerunt. Luna in sanguinem uersa est {MS folio 25b15}Murgius mac Tommaltaig rí Connacht.

Conchobor mac Dondchada .xxiiii. bliadna co n-ebailt. Bellum Lethi in Chaim ri Niall Kalle. Eogan Manistrech abbas Aird
3110] Macha. Bádud Turgéis i lLoch Úair la Mael Sechnaill mac Mael Ruanaid.

{MS folio 25b 20}Mael Sechnaill mac Mael Ruanaid .xui. bliadna co n-ebailt. Quies Feidilmthi ríg Cassil & rabo rí cid Herend co fressabra in Feidlimidsin. Cath Farcha ria Mael Sechnaill for Gallaib ubi
3115] {MS folio 25b 25} .dc. ceciderunt. Olchobor ri Casil quieuit. Forannan & Diarmait duo abbates Aird Macha quieuerunt.

Áed Findliath .xuiii. bliadna co n-ebailt ic Druim Inasclaind. Cath Cilli Hua nDaigri ria nÁed mac Néill. Frossa fola do thepersin co frítha na parti cró. Fethgna abbas Aird Macha.

3120] {MS folio 25b 30} Fland mac Mael Sechnaill .xxuii. co n-ebailt. Is leis ro leicit géill Herend for cúlu. & ro gabsom iat ar écin doridisi. Ainmeri & Mael Coba abbates Aird Macha quieuerunt. Cath Belaig Mugna {MS folio 25b 35}ria Lagnib for firu Muman. in quo cecidit Cormac mac Culennain. Di gréin do ascin i comrith in una die. Cerball mac Muricain ri Lagen
3125] quieuit.

Niall Glundub tri bliadna. Co torchair i cath Atha Cliath. Conchobor hua Mael Sechnaill rí Mide.

{MS folio 25b 40}Dondchad mac Flainn .xxu. co n-ebailt. Cath ria Murchertach mac Neill i torchair Albdon mac Gothfraid rí Gall. Mael Brigte
3130] mac Tornain & Ioseph & Mael Patraic tres abbates quieuerunt.

Congalach mac Mael Mithig .x. Co torchair la Gaullu Atha Cliath {MS folio 25b 45}ic Taig Giugrand. Cath Muni Brócain ria Congalach for Gallaib ubi .vii m ceciderunt. Dí cholomain tentidi d'ascin sechtmain ria samain Coro solsig in mbith uili.

3135] Domnall Hua Néill .xxu. co n-ebailt i nArd Macha. Muridach {MS folio 25b 50} abbas Aird Macha. Conchobor mac Taidcg rí Connacht moritur.

p.98

Cath Cille Móna. Cath eter Brian & Máel Muad. Mide fás cóic bliadna co rragaib Mael Sechnaill mac Domnaill.l^

{MS folio 26a} Mael Sechnaill mac Domnaill .xxiii. Cath Temrach ria Mael
3140] Shechnaill for Gallaib. Forbais tri laa & tri n-aidchi leis for Gallaib co tuc giallu Herend ar écin. uadib. Is and sin iarom forfuacair {MS folio 26a5}Mael Sechnaill in n-escongra n-airdairc .i. Cech oen ar se fil i crich Gall do Gaedelaib i ndaíre & i ndochraite táet ass dia thir feisin. Dub da Leithe comarba Patraic.

3145] Brían mac Cennetig .xii. Co torchair la Laignib & la Gallaib Atha {MS folio 26a10} Cliath i Cluain Tarb. Cath Glinni Mámma la Brian & Mael Sechnaill for Gallaib. Cath Craíbe Tilcha eter Ultu & Cenel Eogain ubi ceciderunt reges utriusque gentis .i. Aed & Eochaid.

Mael Sechnaill mac Domnaill i rrige Herend doridisi. co n-erbailt
3150] {MS folio 26a15} i Croinis Locha Annind. Coic catha fichet ro mebdatar ré Mael Shechnaill. In retlu mongach fri coícthiges. Mael Maire comarba Patraic. Findlaech mac Ruadrí rí Alban. Cath ria nAugaire mac Ailella for Sitriuc mac Amlaib. Fross chruthnecta.

{MS folio 26a 20}Comflathius for Herind fri re dá bliadan .xl. Cuán Hua
3155] Lothchain. Corcran clerech. Snecta mór. Amalgaid comarba Patraic. Cath Slebi Crott. Niall mac Eochada. Niall mac Mael Sechnaill.

{MS folio 26a 25}Rapa rí Herend co fressabra Diarmait mac Mael na mBó. Is amlaidse áirmiter i rréim rígraide na ríg co fressabra .i. Mad do
3160] Leith Chuind in rí & Leth Cuind ule & oenchóiced a lLeith Moga ace. is rí Temra & Herend co fressabra in fersain. Mad a lLeith {MS folio 26a 30} Moga im bes ní eberthar rí Herend friss co raib Leth Moga uili & Temair cona Túathaib & indara cuiced a lLeith Chuind chucu. Rabo rí Herend amlaidsin mac Mael na mBó uair ra boí Leth Moga {MS folio 26a 35}
3165] uile & Connachta & Fir Mide & Ulaid & Airgialla. ace. Is leis ro cured mac Briain dar muir.

Tairdelbach Hua Briain .xii. Dub da Lethi comarba Patraic. Dondchad mac Briain do Róim. Cath Saxan. Cnómess. Cath {MS folio 26a 40} Odba. Cath Móna Crunnióce. Éc atbath Tairdelbach

3170] Murchertach hua Bríain .xx. co n-ebailt de thromgalur Cath na Crincha re mac nDomnaill Remair & re nGallaib Atha Cliath for firu Mide. Dondchad mac Domnaill Remuir rí Lagen {MS folio 26a 45}interfectus est. Cath eter Cenel Eogain & Ultu ubi reges utriusque

p.99

gentis interfecti sunt. Mael Ísu comarba Patraic. Dallad Ruadri
3175] Hui Chonchobuir. Cath eter Ú Cendselaig inuicem in quo cecidit Enna Bacach Dondchad mac Murchada uictor fuit. Mael Coluim {MS folio 26a 50} mac Dondchada ri Alban moritur. Cath Fidnacha. Teidm na tesscha. Ecla na feile Eoin. Cath Maige Coba. Magnus rí {MS folio 26b} Lochlainne do marbad i nUltaib. l^ Senad Rátha Bresail. Cath
3180] eter Dondchad Mac Murchada & claind Domnaill. mebaid for claind Domnaill. Cath Átha Cliath. mebaid iarum for Lagnib. in quo Dondchad Mac Murchada. & Conchobor hua Conchobuir interfecti sunt.

{MS folio 26b5}Comflathius for Herind fri ré .ui. mbliadan trichat. Acht chena rabo
3185] ri Herend co fressabra Tairdelbach mac Ruadri Hui Chonchobuir. Enna mac Dondchada Meic Murchada rí Lagen quieuit. Cath eter Hua Mathgamna & Mac Duind Sleibe. Cellach comarba {MS folio 26b10} Patraic. Cath Licci Uatha. do brissiud for Diarmait mac Dondchada Meic Murchada. Cath Cúla Coll do brissiud do Diarmait i cind
3190] choícthigis for firu Muman & Ossairgib & Gaullu Puirt Lairge. Máel Ísu hua Anmeri ardsenoir Herend quieuit. Cormac Mac {MS folio 26b15}Carthaig ardrí Muman interfectus. Cath Monad Móre. Memaid re Lagnib & Connachtaib for Tairdelbach Hua mBriain. Diarmait mac Dondchada Meic Murchada & Tairdelbach Hua Conchobuir
3195] uictores fuerunt. Senad Cenannsa ubi Iohannes Cardinalis {MS folio 26b 20} praesidens interfuit. Millessimo .c.mo l.mo secundo. celebratum fuit istud nobile concilium.

Murchertach mac Neill .xiiii. Co torchair la Hu Briuin & la Airgiallaib. Domnall Hua Londgain ardepscop Muman quieuit.
3200] Senud oc Bri meic Taidc. Cath Atha Fir Dead. Memaid re {MS folio 26b 25}Murchertach mac Neill for Connachtaib & for Huib Briúin.

Ruadri mac Tairdelbaig Hui Chonchobuir. Diarmait mac Dondchada Meic Murchada do chur dar muir. Saxain do thuidecht i nHerind & lánlott Herend dóib. Gilla Meic Liac comarba Patraic.
3205] {MS folio 26b 30} Saxain do thuidecht i nHerind. Heriu do lot dóib. Diarmait Mac Murchada do éc. Diarmait mac Cormaic do marbad do Saxanaib. Domnall Hua Briain rí Tuadmuman quieuit. Conchobor Moenmaige mac Ruadrí do marbad. Éc in Ruadrisin na ailithri i Cunga.l^

p.100

Connachta cid dia tá in t-ainm

1. {MS folio 27a} Connachta cid dia tá in t-ainm.
   
   3210] a eolcho Fáil re sírgairm;
   in fail acaib túaid na tess
   eolach aca fail a eolass.
2. Mani fuil acaib uile
   a eolcho bethad buide.
   
   3215] dagena dúib dílsi rand
   in t-eolach án Aed Ollbarr.
3. {MS folio 27a5} Aed Ollbarr ollam Cruachan.
   is Herend ní imnuathad;
   iss é sluinnes síd re lá
   
   3220] mar atá arin crich Connachta.
4. Cond ca cumachtach rap ferr.
   sósar molbthach mac Cetrend.
   is hé ro gab rig can acht.
   ar coiciud cendfind Connacht.
5. 
   3225] Dobeired se ba slicht fír.
   snechta nemi co nertbríg;
   {MS folio 27a10} ar lár a thíri co tend.
   tan tictis Túath De Danand.
6. Craind & clocha in domain.
   
   3230] da chur ind na urchomair;
   ra loisced lór a chrúade.
   re haidbriud oenuaire.
7. Tess grene and dó fadéin.
   ba hingnad re cach do chéin;
   
   3235] ni derna druí dían ngarta.
   a chobes do chumachta.

---

p.101

8. {MS folio 27a} Doringni immarbáig n-aird.
   re Túaith Dé Danand drechgairg;
   co n-airgfed iat tolaib crand:
   
   3240] 's na airgfitis a ferand.
9. Arnabárach dádaig dó.
   ra airg cách uili i n-oenló;
   ra loisc ar mbreith a mbó tra.
   a ndúni 's a ndindgnada.
10. 
    3245] Mac mathar Cuind nír chlecht góe.
    Dálach lethet cech lángóe;
    {MS folio 27a 20} inund cumachta ros car.
    inund úaill inund borrfad.
11. Tecait fir Herend uili.
    
    3250] co Dálach in degruiri;
    da guidi co tísad leo.
    coro chuired re Cond cóemgleó.
12. Ragatsa lib imbárach.
    cid duilig lim ar Dálach;
    
    3255] act co fagbur feib as dlecht.
    cach ní ari ndingen druidecht.
13. {MS folio 27a 25} Tri chét da chrud cach elgga.
    's íat aigfinda óidergga
    a cascrad is celgg calma.
    
    3260] can fascin can erlabra.
14. Tabar a n-oi lib ille.
    ar Dalach i n-óenbaile;
    con n-eolór leo lathar nglond.
    coro chuiriur cath is caemChond.
15. 
    3265] Dobertar a n-óe uile.
    i n-óenáitt i n-oenbuile;
    {MS folio 27a 30} cor gab don maig i mbuí in slúag.
    coro leg in snechta sirbúan.

---

p.102

16. {MS folio 27a} O sain immach is Mag nOí.
    
    3270] in magsain can imargoí;
    is on dáilsin dían in smacht.
    atá coiced Ól nÉcmacht.
17. Condsnecta ó snechta Chuind.
    is ó fertaib co halaind;
    
    3275] A hséin dúib. aní dia tá.
    Connachta for Connachta. Con.

p.103

Cormac mac Culennain cecinit

1. Iarfaiged nech acaib dam.
   cid dia tá in t-ibar ingnad;
   
   3280] cade fáth a ráda riss.
   ós chách Ibar macc nAngciss.
2. Cá fid in crand glan gúr.
   ma ndernad in mírún.
   ca facsi a carddes sund sel.
   
   3285] na macc nAncis o n-anmnigther.
3. {MS folio 27a 40} Clúain ro gabad oc Ailill sund.
   dá echaib ina ferund.
   o Dún Chlari co Dún nGair.
   ó Áni co Dún Ochair.
4. 
   3290] Olc lasin áes sídi seng.
   tiachtain forro ina ferand;
   mildís in fér cach samna.
   noco scél can chomarda.
5. Luid Ailill d'fari ind feóir áin.
   
   3295] & Ferchess mac Commáin.
   {MS folio 27a 45} co faccatar arin maig.
   tri bai & triar na ndegaid;
6. Atat sund fir na fogla
   ar Ailill can mórdogra;
   
   3300] ben is da fer can dolma
   & tri bae maelodra.
7. Atát oc indred ind feóir.
   is car n-ithi dar n-amdeóin;
   ac cantain cheóil sídi chain.
   
   3305] fris coteltais sil Adaim.
8. {MS folio 27a 50} Ma chanait ceóil sídi sáim.
   ar Ferches mac Commáin.
   na beram céim secha sain.
   cor legam ceir nar cluasaib.

---

p.104

9. 
   3310] {MS folio 27a} Ni chúalatar in ceol cain.
   o thucsat ceir na cluasaib.
   co facca cach a chéili.
   rapa phrapp in chomeirgi.
10. Daratsatar rind fri rind.
    
    3315] Eogabul & Ailill
    {MS folio 27a 55} darochair Eogabul de.
    & ro trascrad Áne.
11. Dolluid co Áne Ailill.
    ros traig & ros tairind.
    
    3320] is dachúaid ina gnáis ar sain.
    ní ar áis acht ar éicin.
12. Darat Áni scéin d'Ailill
    nocor immarbrécc ( )
    tall a chlúais deiss da chind chromm.
    
    3325] de ros len Ailill Olomm.l^
13. {MS folio 27b} Ra fergaiged Ailill de.
    ra sáid a sleig i nÁne.
    ní thard cháttaid di ar sain.
    co fargaib hí can anmain.
14. 
    3330] Cid Ferchess ni dechas úad.
    o ragab a arm d'imlúad.
    cer echt i ndegaid madma.
    can chrecht is can ch
    [...]
    ha.
15. {MS folio 27b5} Luid Fer Hí sin tech sídi.
    
    3335] i mbátar a chomdíni.
    roptar imda gári gol
    im Áne is im Eógabol.

---

p.105

16. {MS folio 27b} Luid in marcsluag sídi immach
    im thráth ergi arnabarach.
    
    3340] loscset Dún Cláre is Dun Crott
    tucsat fo thenid etrocht.
17. {MS folio 27b10} Tiagam co Dún Ochair Mág.
    cach ra cheili ca imrád
    marbam Ailill ina thaig.
    
    3345] is ingen Chuind Chetchathaig.
18. Ni dlegam ingen Chuind chain.
    ar Fer Fí mac Eogabail;
    can baegul acht co mblaid.
    dígélat m'oenur m'athair.
19. 
    3350] Dolluid Fer Fí siar iar sain
    & Aeblean a brathair
    {MS folio 27b15} ro ernnisat gním can geiss.
    delbsat Ibar mac nAngciss.
20. Is and ro delbsat in crand.
    
    3355] ac Ess Máge na mórchland
    doriact chuci triar ros car.
    Mac Con is Cian is Eogan.
21. In crand eter chrín is úr.
    ro gab Mac Con cen mírún;
    
    3360] ro gab Cían tall ó sil.
    a chamm & a dirioch.
22. {MS folio 27b 20} Nocoro lugu in rand aile.
    ro gab Eogan andsaide
    a mbai de os talmain tair.
    
    3365] & a mbaí fo thalmain.
23. Rop iat angcissi na fer.
    dáig ba fini oenmáthar.
    no geibed cach duini dron.
    in crand uili a oenor.

---

p.106

24. 
    3370] {MS folio 27b} Gebat breith far n-athar úaib.
    atbert Mac Con claidebrúaid.
    cid dúib cid dam dobera.
    ní acer a esbada.
25. Ruc Ailill breith cer om.
    
    3375] ba mór a fích oc Mac Con;
    in t-ibar do Eogan dorat.
    & Mac Con do dermat.
26. Ra focair Mac Con ar sain.
    cath for Ailill na dígail;
    
    3380] {MS folio 27b 30} nocor fuirged i fat.
    coro cuired cath Chind Febrat.
27. Is and ra gonad Mac Con.
    cor baccach riam mór in mod;
    docer la Cairpre co lí
    
    3385] Da Nera druth Darini.
28. Trít ra cuired in cath cruaid.
    Maigi Muccrama mongruaid;
    {MS folio 27b 35} dia máirt rapo lathi and.
    ar thuitset mathi Herend.
29. 
    3390] Trít darochair Art mac Cuind.
    ropa rí ar Herind adluind;
    darochratar ra hella
    sect meic áilli Ailella.
30. Trít ra gonad Lug Lág.
    
    3395] doringni in n-engnam ndana.
    {MS folio 27b 40} ro marbad Art mac Cuind chain.
    is Bénni Britt a Bretnaib.
31. Trít docer Mac Con co ngráin.
    & Ferches mac Commáin.
    
    3400] aroen is Sadb ingen Chuind;
    do neim inn ibair aluind.

---

p.107

32. {MS folio 27b} Ni crand acht taidbsiu sidi.
    ní marat a chomdíni.
    {MS folio 27b 45} ni fid cailli thall a chorp.
    
    3405] acht olletig is amtrocht.
33. Rapa díti tri chet láech.
    foscod in craind ba gnim gaeth
    ropad lór do thaig thuraid.
    ba dín ar cach ndíanphudair.
34. 
    3410] Atá i ndíchilt fo diamair.
    ac sidib co saebriaglaib.
    ni fagaib act truag fo chet
    {MS folio 27b 50} is fagail buan is bithbét.
35. Attrochratar tess is tuaid
    
    3415] do neim inn ibair armruaid;
    do ruirig tiar is tair.
    is duilig a iarfaigid. Iar.

p.108

Fland Manistrech cecinit

1. A Gillu gairm n-ilgrada
   
   3420] eter drungu drongdála;
   {MS folio 27b 55} cadeat anmand uncide
   muntire na Trommdama.
2. Tuirmem ar thóir togaide
   cóir a cuibrend cnedaidi.
   
   3425] dubi diana donaide
   fini fiara fregaidi.l^
3. {MS folio 28a} Froechán fairtbe ilarchend.
   co llín goethar ngalarchland
   lucht ligiecht na lebarchland
   
   3430] Biniét & Lebarcham.
4. Lomm Lúath nirbo lerbruga.
   corr chromm fri cadála
   tóir thruagthrom iar trebluga.
   luachlomm & lag( )ba.
5. 
   3435] {MS folio 28a5} C
   [...]
   tt Chliach crupa cuachthirim
   drotchethirn
   
   [...]
   biat i mbruig bréicifirn
   at iat a trí n-ócthigirn.
6. A treide mban mbrassalach.
   
   3440] fris nemede sam slissadach
   Doerdrec Dardul tessabach.
   Caelchret chnamdub chrissalach.

---

p.109

7. {MS folio 28a} Na trí drúith día ndruingside
   {MS folio 28a10} ropo dluith a ndellsaire.
   
   3445] Broimm ni foccul fandsaide
   Ochsud & Ersaire.
8. Éc is liathach ilchathach
   na mbét mbrúchach mborrfadach
   craeb na crappall crumcharach.
   
   3450] Ith chael Cappall confadach.
9. In triar trenfer tristaide
   ros gialdach glerfeb gnústaide.
   {MS folio 28a15} fri glaccad nglond ngnústaide.
   Sond Sacc Sappad sústaide.
10. 
    3455] A trí mna fri mallchestrad.
    ced ros cna co cromchoscrad.
    Gloedad Garrmar Gerrchostlud
    troethad tradlad tromthrascrad
11. Trede goband ngrofelgna
    
    3460] glere ngaland nguthemna.
    Gin grot gréchach grithfedma
    {MS folio 28a 20} Bir Brot berthad bruthenda.
12. Ben cach fir co n-airinniud.
    nirob rib a rrogallud
    
    3465] Srianbalc slúagbalc sennalud.
    Mianat Gualdat gabaldub.
13. Ben buraig can blataige.
    grad ar ngúraib griccigi
    Bangnuis burdond betaide.
    
    3470] & Srubdond Slicigi.
14. {MS folio 28a 25} Carróc nirbo chendbuide
    rop hí in mallóc mornaide
    tar drónnfót ndrong ndergnaide.
    is Corróc corr comraire.

---

p.110

15. 
    3475] {MS folio 28a} A n-áes coimse cuchtaide
    fri cech soillsi sectaide.
    fot fri fuiniud fechtaide.
    Gat Brat Ruidiud rechtaide.
16. A mná fá miad malassach.
    
    3480] nochos tá fiad forasach.
    {MS folio 28a 30} tillid a triall turusach.
    Liag Cíar Cingit chonasach.
17. Na rannaire redcacha.
    fri slammaigi sergbrecta.
    
    3485] Goll Scicg Genán gargmartra.
    Neman & Dergslecta.
18. Díth n-etha co n-achairi.
    crích can chrecha clothaide
    slatt fri silliud srethaide
    
    3490] mac do milliud sochaide.
19. {MS folio 28a 35} Olc Aí rop fer ecalmór.
    lott cech laí for libarlúd
    ro alt Scipul screpulglór
    oc mac Gigur gigurgrún.
20. 
    3495] Mang dia cloithe a cuindmine
    Bel faithe co siblige
    dede mbaccoen mbraiglide
    a da maccaem ingine.
21. Rapa munter mallacta.
    
    3500] ni tuillter dorrimmarta.
    {MS folio 28a 40} ní sraib snassblad sommatta.
    nírbo gasrad gillata.
22. Gruc grác grannach geránach.
    Grungat glamach gabelach.
    
    3505] brisc brasc bledach birágach
    melach derach domiadach.

---

p.111

23. {MS folio 28a} Braiged betach becaintach.
    is í thretach diupartach.
    crett chúan chontan chetoltach.
    
    3510] sluag dontach diupartach.
24. {MS folio 28a 45} Di challig deac dingbala.
    fri muntir sin sograda
    cen tuilltige trebdana.
    muntiri na Tromdama.
25. 
    3515] Dosfarraid dith ndronthaige
    Echdach las frith findchlaide
    ba uag eithrech errchraide
    don tsluag greiflech gillchaide. A.

p.112

{MS folio 28a}Turim Tigi Temrach .i. in tech mór milib amus

Cormac fili cecinit

1. Domun duthaine
   comol cét cuire;
   bréc ilar líth fri labrad
   acht adrad Rig na n-uile.
2. 
   3525] Atchiu cach recht im road
   {MS folio 28a 55} de chliu cert co grian.
   Temair indiu cid fásach
   baí ré ba nasad niad.l^
3. {MS folio 28b} Nirbo thráig a tort toebach
   
   3530] diarb oenach Scott scelach;
   ba mór ndám diarbo domgnáis
   in dunad foglass ferach.
4. Ba fond n-orddnide n-imglicc.
   ba borgbile co mbladblait
   
   3535] fri taidbsin ba druimm n-irdairc
   i n-amsir hui Chuind Cormaic.
5. {MS folio 28b5} Is caem in gairm nos caema
   amal doroega sech ruama;
   tarca Boind bró bága.
   
   3540] Cathir Chroind cró buada.
6. Dia mboí Cormac fri clotha.
   ba reil roblat a retha.
   ní frith dún amal Temair.
   ba sí rún belaig betha.

---

p.113

7. 
   3545] {MS folio 28b} Balc in brigsain fiad buidnib.
   ind rígsain réided Temraig.
   {MS folio 28b10} is ferr dúin tolaib fine.
   tuirem a thige teglaich.
8. In tech mór milib amus
   
   3550] do dínib nirbo doloss;
   cathir glan glerib glanfer
   secht cét traiged a thomoss.
9. Nis tairchell baisse burba.
   na cumga gaíse gargga;
   
   3555] nirbo rubach fria terbba
   sé coicait cubat a ardda.
10. {MS folio 28b15} Noí cluid nis cluí garbdrend
    noí ndui na timchell;
    inairbirt na findchland.
    
    3560] cathir imairdirc imthend.
11. Adba in ríg rí adranna
    fors ndáilte fín co finne;
    ba dín ba dún ba dindgna
    tri choícait imda inde.
12. 
    3565] Trí coicait laech co llaine.
    nirbo borg ar bruidin;
    {MS folio 28b 20} ba sé lucht línaib dindgna.
    cach imda de suidib.
13. Ba álaind in slóg samlaid.
    
    3570] taitned ór ósa
    
    [...]
    airel n-airgnaid
    coica cach airel imglain.
14. Secht coicait cannach connail
    fiad in dáim ndrongaich ndrennaig.
    
    3575] fri annud sútrall solus
    ba se tomus in tellaich.

---

p.114

15. {MS folio 28b} Secht coicait aile rochuala.
    fri cert glaine
    segda saindille soera.
    
    3580] coema caindebrai créda.
16. In chathir grianach glansin.
    fledach fíanach co fondsib;
    indi fri sochli sobus.
    da sé ndorus de dorsib.
17. 
    3585] Ba hé dliged in rígsain.
    ól as n-ibed in slogsain;
    {MS folio 28b 30} ba mét mór mór in lansain.
    trí chét ól isind olsain.
18. A n-ol n-úag fri uabur.
    
    3590] na ruirech ruad na ranfer;
    nírbo dimbraig ind arim.
    tricha dálem nos dáled.
19. Noí coícait stáb a roga.
    ba sí dál toga a tuile.
    
    3595] sech ba carrmocol glanbalc.
    ba ór ba argat uile.
20. {MS folio 28b 35} Tri choicait coica ngalach.
    cen nach n-anad fri fuirech;
    fri airer cen nach tolach
    
    3600] na ríg rogach na ruirech.
21. Coica rectaire randa.
    lasin flaith fálda firda;
    coica foss fledach fírglan
    la coicait riglach rígda.

---

p.115

22. 
    3605] {MS folio 28b} Coica fer ina sessam
    connoítis in fael fossad;
    {MS folio 28b 40} céin bid in rí ac aol
    arna hobbad doad dossam.
23. Ba hán don mál ba mou
    
    3610] ar cach lou ba lia;
    trí mile ban airmech.
    mac Airt eirned cach dia.
24. Cend drong filed fó fírda.
    saigtis dliged a ndála;
    
    3615] is derb ní baes ci atbera.
    cen aes chena cach dána.
25. {MS folio 28b 45} Tuirmem teglach i ndálaib.
    taige Temrach de dínib
    iss hí seo a n-árim fíre
    
    3620] tricha mile de milib.
26. Dia mbaí Cormac i Temair.
    ar roblat uas cech rogail;
    rígathgein meic Airt Oenfir.
    ní fríth de doinib domain. D.
27. 
    3625] Cormac co cóeme chrotha.
    ba fotha fondbalc flatha;
    {MS folio 28b 50} genair o Echtaig imgil.
    mac do ingin Uilc Acha.
28. O baí Solom oc siriud.
    
    3630] ferr cach ciniud fri comul;
    gein bad chumma fri Cormac
    a De in tormalt domun. D.