An Liagh i n-Eirinn i n-allod III & IV: De Febrium Symptomatibus

Corpus of Electronic Texts Edition

An Liagh i n-Eirinn i n-allod III & IV: De Febrium Symptomatibus (Author: [unknown])

VOCABULARY

This vocabulary combines the parts from Lia Fáil III, 123–125 and IV, 265–268. Original page-breaks are omitted.

Numbers after each word refer to paragraph where it first occurs. {In part 3, these were not indicated]: The first word=headword; the second word=English equivalent; last word=Latin translation from RA.

adhairt; pillow; pulvinar. 37.
adarc; adharc cupping horn; ventosa, cucurbitula. [part 3], 28.
adhann; coltsfoot; portacula. [part 3]
adhbar; matter; materia. [part 3]
ae abha; liverwort; hepaticon. [part 3]
aerdha; principal; principalis. 30.
agairc; agaric; agaricus. [part 3]
aibeil; quick; velociter. 7.
aicid; accident (of fever); accidens. [part 3]
aicisis; paroxysm; accessus, paroxysmus. [part 3]
aigean; pan; patella. [part 3]
aigeid; vinegar; acetum. [part 3]
ailt; = ail leat. 27.
ailledigim; I mention, recount; allego. [part 3]
aineid; anetho; anethum. 1.
ainis; anise; anisum. 14.
airgib, airgibh; temples (dpl. of ara, arach); tempora. [part 3]
alga; apthous sore (in the mouth); ulcus, scissura. [part 3]
algus bidh; appetite; desire for food; appetitus. 14.
mialgua; disinclination. 19.
anbainne craidhe; syncope; faintness. [part 3]
andibhi; endive; endivia. [part 3]
ard; high-coloured (of urine); tincta. 24.
athair losa; ground ivy; hedera terrestris. 7.
atcomall; dropsy; hydrops. 10. v. idroipis.
atharrach; change, variation. [part 3]
bainne almont; milk of almonds; lac amygdalarum. [part 3]
baluaird; wallwort; cameactus ebulus. 3.
beirene; verbena; verbena. [part 3]
beithe; box tree; buxus. [part 3]
benedicta (herba); a mild laxative, 1.
berbeiris; barberry; berberis. [part 3]
bilar gharrda; (garden cress); nasturtium hortense (=lepidum sativum) . [part 3]
binid mhil; hare's rennet; coagulum leporis. [part 3]
bithnua; St. John's Wort; hypericon. [part 3]
bitoine; betony; betonica. [part 3]
bolg gachann; smith's bellows; flabellum. 15.
bolgach; smallpox; varioli. 27.
bolgam; mouthful. 34.
borraitsi; borrage; borrago. 5.
breith; womb; matrix. 19.
brigh tochlaitheach; digestive force; (virtus digestiva). [part 3]
bruidearnach; irritation; punctura. 25.
buaidhirte; turbid, troubled; turbidus. 49.
buathfallan; buathfallan liath; mugwort, ragweed; artemisia. 1.
buidhen uighi; yolk of egg; vitelli ovorum. [part 3]
cabann; capon; caponem. 46.
cabson; causon, an inflammatory fever,; causon. [part 3]
cadhas; cotton; cottum. 32.
caibdel; custard; candellum A misreading for caudellum; see footnote. 42.
Calamus aromaticus; sweet flag. 14.
cail; quality; (qualitas). [part 3]
caindi; candy. [part 3]
cainel; cinnamon; cinnamomum. [part 3]
camamilla; camomile; camomillae. 1.
cardamomum; cardamom. 15.
cartana; quartan fever; quartana (febris). [part 3]
cassia fistola; pod of a species of herbs, highly laxative (Golden rain tree); Cassia fistula. 5.
ceangal; constipation; (constipatio). [part 3]
cearchaill; pillow; pulvinar. [part 3]
ceirin; poultice, plaster; emplastrum. 2.
claethmodh, claethmuighim; vn. change; I change. (also claoch-, claech-.) [part 3]
cliathanaib; chest, ribs; sub hypochondriis. [part 3]
clisdire tarraingtheach; an attractive clyster; clyster attractivus. [part 3]
clobus; cloves; garyophylli. 14.
cnamh; consuming; consumption 1.
cneadh; sore, wound; ulcus; vulnus. 36.
cneasuigheach, cneasugad; healing, to heal; consolidatio. 1.
coileardha; choleric; (cholericus). [part 3]
coilera eruginosa; cholera aeruginosa, a form of choleric humour; (see footnote). [part 3]
coilera praisina; cholera prassina; a form of choleric humour; (see footnote). [part 3]
coimbris; bruise (imperative). [part 3]
coinneall Mhuire; great mullein; molena. [part 3]
copiros; vitreolum. 31.
coimplex²⁰²; complexion; complexio. The combination of certain qualifies hot, cold, moist and dry, in an animal body determining its nature. 28, 40; drochcoimplex bad complexion 27.
coriandra; coriander. (coriandrum) 13.
cosa scoiltithe; pedes fissi. 41.
crim muc fiadh; hart's tongue; scolopendria. 42.
crith ger; ague. 8.
cristall; crystal; cristallus. [part 3]
cruach Padraig; plantain; plantago. [part 3]
cruad; flint; silex. 35. cf. slind.
crual, cruel; coral; corallus. 14 [and part 3]
cubranach; frothy. 22.
cuideog; flies; cantharides. 10.
cuilen; whelp; catulus. [part 3]
cuisle an cind; cephalic vein; cephalica (vena). [part 3]
cuimin; cumin; cyminum. [part 3]
cumsanad; rest; quies. 44.
curradan; horsetail; cauda equina. 33.
dabach; vat; tina. 24.
dairgin; germander; chamadreos. 43.
daorgalar; piles; tenesmus. [part 3]
deannach muilind; mill dust. 4.
dedga; centaury; centaurium. 1.
deoch athraitheach; alterative drink. [part 3]
desgridech; discreet. 14
diaturbith; compound medicine made of turpeth, cf. diasene, diareubarbrum, etc. 51.
digbail; declinatio, the final stage in a fever. 44.
domblas ae; gall, gallbladder; fel. 3.
dragma; drachm, dram; (dragma). [part 3]
driuch; shudder; horripilatio. 25. cf. greand.
drochbrucht; sour eructation; eructationes. 50.
duadar; (bad) smell. 49.
duainneadh; fontanelle; commissura capitis. [part 3].
dubchosach; maidenhair; capillus veneris. 8.
dubhan; kidney; renes. [part 3]
duinti; oppilation [part 3]
eanbruithe; soup, broth; brodeum. 1
eang; a strip [part 3]
easbaidh ceille; delirium?; alienalio mentis [part 3]
easguman; eel; anguilla. [part 3]
easlainte adburda; material sickness; morbus materialis. 19.
eillind; elecampane; enula. 35
fadarcan; knot in wood. 13.
faisgeathrach; nausea. 44.
faothagad; crisis; crisis. 21.
fasdadh; constipation; constipatio ventris. 1.
feineal; fennel; faeniculum (foeniculum, feniculum). [part 3]
fearad; faeces; egestio. 24.
fiabras ger; acute fever, aguefebris acuta [part 3]
follamnugad; ruling (i.e. health management and diet); regimen. 25.
frenisis; frenzy, phrenesis [part 3]
fual; urine; urina. 8.
fuil dearg; sanguine humour; one of the four humours.
fuil dregan; dragon's blood; sanguis draconis. [part 3]
gaethmhaireacht; flatulence; ventositas. [part 3]
gafann; henbane; iusquiamus (= hyoscyamus) 31.
gailingein; galingale (= galangal); galanga. 14.
gairfideach; a twisting of the bowels, Census of Ireland for the year 1851 1. (For this information I am indebted to Mr. Seamus O'Cassidy.) 27.
gairleog; garlic; allium. 19.
galar buidhe; jaundice; icterus. 8.
gallunach; soap; sapo. 2.
garbhlus; goosegrass; rubia minor. An leg. madder? (Cf. ‘rubia maior .i. an madra,’ Stokes, On the Materia Medica of the mediaeval Irish, Revue Celtique 9, p. 240.) [part 3]
gealan uighi; white of egg; albumen ovis. [part 3]
ginaidh; gluttony; gulositas. 48.
glac; handful; manipulus. 8.
glae; glue; refer to glutinativa. 30
glaisin caille; boglus; boglossa. 5.
grainde; grain, seed; grana. [part 3]
greann; rigor [part 3]
greannugad; irritation; provoco; cf. greann; rigor; v. driuch.
hocus; mallows; malvos. 1.
idroipis; v. atcomall.
imlacan; navel; umbilicus. [part 3]
inde ieiunum; the jejunum; jejunum. 1.
indles; meal. 5.
ira pigra, hiera pikra; a remedy composed of various drugs. (Cf. note p. 119.) [part 3]
iubar craige; juniper; iuniperus. 3.
iubar sleibhe; wild sage; eupatorium. 9.
labriola; laurel; lauri. 4.
lacach; loose, relaxed [part 3]
lanleighe; cochlear; cochleare: liquid measure = one tablespoonful; cochleare amplum = one fluid ounce. 7. Cf. leathleighe etc. cochleare mediocre²⁰³
leadartach; gripes?; torsio. [part 3]
leagan (botany), tansy; leagan (medicine), reduction. 2.
leas; bladder; vesica. 20.
leathog; flat fish, flounder; merlingus. 42.
lectuaire; electuary; electuarium. [part 3]
letus; lettuce; lactuca. [part 3]
liathlus; mouse-ear; pilosellla. 9.
lignum aloes; aloes, lign aloes. 3.
linn dubh; melancholy. [part 3]
linn fuar; phlegm. [part 3]
linn ruadh; choler; one of the four humours. 1 (Cf. fuil dearg)
litairgia; lethargy. 22.
loisgeach; burning; pungitivus. 1.
lubra; leprosy or other skin disease; lepra. 19.
lus; leek; porrum. 19.
lus an leadan; tansy; virga pastoris. 3.
lus in sparain; shepherd's purse; sanguinaria, cf. lus na fola. [part 3]
magralla; genitals; testiculi. [part 3]
mailis; malice; malignitas. [part 3]
maistix; mastiche; mastix. [part 3]
masal; mazer ( N.E.D.); mazenus. 46.
mathair thalman; millefolium. 37. v. athair t.
meirsi; smallage; apium. 9.
mercuiriel; the plant mercury; mercurialus. 1.
merolaini beileiritsi; belliric myrobalans; myrobalani bellerici. [part 3]²⁰⁴
merolaini inndi; myrobalans; myrobalani indici. [part 3]
merolaini cebulli; myrobalans; myrobalani chebuli. [part 3]
merolaini sitrini; myrobalans; myrobalani citrini. [part 3]
methrad; fat; adeps, pinguedo. 1.
miniugad; reducing, lessening; minuere. 1.
midhaighi; also midhaigh, midhaidh, mighaigh(e)) nightshade; solatrum. [part 3]
misaidhi; wild fiax; linaria. 8.
miseraidci uena; meseraic vein (= mesenteric vein); meseracia vena. [part 3]
moduracht; depression, gloom; tristitia. 61.
morgadh; corruption; corruptio. [part 3]
mormont; wormwood; absynthium. 1.
muchadh na breithe; suffocation of the uterus; suffocatio matricis. [part 3]
neantog; nettle; urtica. 17.
neasgoid; boil; apostema. [part 3]²⁰⁵
niamhain; pearl; margarita. [part 3]
niamnaid; tormentil; potentilla tormentilla. [part 3]
nutamug; nutmeg; nux moscata. [part 3]
oisrida; oysters; ostrea. 43.
oxisacra; a concoctio of oximel.²⁰⁶ 13.
pairitari; parietory, pellitory; paritaria. 19. v. peledra.
pastae; paste, pastry; pasta. 40.
peledra; pellitory; pyrethrum. 18. v. pairitari.
perbingc; periwinkle; pervinca (=vinca pervinca; vinca spp.). 35.
pertrais; partridge; perdrix = perdix²⁰⁷. [part 3]
pibrachas; nasturtium. 35.
pibrair; nasturtium. [part 3]
pic; pitch; pix. [part 3]
pilloili; pills; pilula. 11.
pingin; penny; ducatum. [part 3]
pioini; peony; paeonia. [part 3]
poball; butterburr (Petasites hybridus). 30.
poire; pore; porus. 16.
ponaire; bean; faba. 10.
potaitsi; pottage; brodeum. [part 3]
praisech; cabbage; caules. 5.
raibe uisge; raibhi uisge [part 3], water rue; nenuphar. 39.
rais; rice; oryza. [part 3]
rannaidhi; local; particularis. 27.
reithe; ram; aries. [part 3]
ros lin; flax seed; semen lini. 17.
sabhsa; sauce; salsamentum. 15.
sail cuach; violet; viola. 1.
saitsi; sage; salvia. [part 3]
samadh; sorrel; acedula. [part 3]
sandaili; sandalwood, sanders; santala. 8. v. triasanduile
scamonia; scammony; (Convolvulus scammonia). [part 3]
scim; polypody; pollipodium. 4.
sdaid; stasis, the third stage of a fever. 17.
sdipeaga ( also sdipeaca) 30 etc; styptic; styptica. [part 3]
sealg; spleen; (lien). [part 3]
seilidonia; swallow-wort; chelidonia. 8.
sgeathrach; vomiting; vomitus. 13.
sicne; membrane, skin; peritoneum. 13.
sidhubal; setwall; zedoaria. 13.
singcoipis; syncope. [part 3]
sisan; tisane; ptisana. 43.
sitheal; basin, pelvis. [part 3]
slind; flint; silex. 32. cf. cruad.
siucra roiseaca; sugar of roses. [part 3]
snas iboiri; ivory turnings; rasura eboris. 8.
spica nairdi; spikenard; spica nardi. 8.
spiursi; spurge; tithumalli. 3.
spongc; sponge; spongia. [part 3]
stupog: coarse part of stalk of cabbage or similar plant (...) (Gr. stúpé; cf. stup, 23 F 19 buaicis ‘cum stuppis canabis’)
subeth; lethargy; profunditas somni similis lethargo. 37.
sumag; chopped leaves of genus Rhus, sumach. 27.
supoisitoir; suppository; suppositorium. 3.
surrumont; southernwood; abrotanum. 1.
tairisecht; trust, confidence. 51.
tamareind; tamarind; tamarind. [part 3]
tartaire; tartary?; lus in sparain. [part 3]
tathaba; hellebore, dropwort; helleborus. 4.
teagail; an t-seagail sgs. rye; (secale). [part 3]
teinegail; houseleek; sempervivum tectorum. [part 3]
timtireacht; anus; anus. [part 3]
tochlugad; appetite; appetitus. 15.
tondmar; undulating; undosus. 23.
tuis; incense; olibanum? [part 3]
tus; incense; thus. 3
triasanduile; concoction of sanders. 8. v. sandaile.
trom; elder; sambucus. 4.
truailnithe; corrupt, pestilential. 39. cf. truaillnead.²⁰⁸
uball gornel; pomegranate; malum granatum. [part 3]
uball searbh na caille; crab-apple?; poma sylvestris. [part 3]
uilidhe; universal; universalis. 24.
uirge; testicles; testiculi. 27.
unsa; ounce; uncia. 32. The mediaeval Irish scribes used the usual sign ℥ for this, which is a debased form of [illegible symbol]. This sign is not known outside Ireland.
urcoid; harm, injury; nocentia. 9.