Corpus of Electronic Texts Edition
Three Irish Medical Glossaries (Author: Unknown)

text 3

C

Lord Crawford's Irish Medical Manuscript

  1. {MS folio 117a1} Pastinaca .i. athair liath .i. copog .i. ragum.
  2. Paracella. Radix .i. focluc .i. cumand gall.
  3. Billira. Cerefolium .i. cabhlach. seamrog.
  4. Caulis. Trifolium .i. athair talman .i. fligh.
  5. Mellifolium. Murella.
  6. Glas .i. mecon. tubha .i. noinín .i. murrathach.
  7. Eutropus. Ropa .i. lus na corrledan .i. fed caille.
  8. Accimonia. Titimallus .i. ruidhel .i. mínbach.
  9. Rostrum Maratilla .i. neift .i. pis enaín.
  10. Punntaferon Oropium .i. minen Muiri .i. caegma.
  11. Spargula Sanícula .i. soibearcan idem est.
  12. Prunauens & herba paralisis.
  13. Cardo capalínus & paleonius .i. fed coille .i. gluineach.
  14. Leonína Calculcitameron .i. bilar .i. bilar Muire.
  15. Cricerium uel aq[u]aticum .i. eascob ean .i. dedgha.
  16. Camamilla Centaurea .i. dremire .i. soilesdrach.
  17. Bactaria Acorus.
  18. Singulosus .i. oghradh.
  19. {MS folio 117a2} Fillocealla .i. liathlus .i. dithan .i. espoc ean.
  20. Oculus bouis. Oculus Christi .i. toghan .i. espoc eoan.
  21. Matrix Herba sancti Iohannis .i. finscoth.
  22. Scopa reghia & hipericon .i. gloriam .i. fenel.
  23. Spatula foetida Fenicul .i. bíníd .i. ruidhel .r.
  24. G ... um. Pes columbínus .i. neandtog Muirí.
  25. Marubium .i. prasium .i. griuan .i. oghradach.
  26. Pulleghium Planta Christi .i. bogha .m. .i. lochull.
  27. Satiron Sigillum sancte Maria & iacencia idem.
  28. Serpentina .i. athir .l. .i. bilur Muiri .i. mudomun.

  29. p.334

  30. Saluaria Sparagus .i. c. m. f. .i. pibin allaid. Scolapradia Saxifragia.
  31. Pursibatum Timus .i. bilur Muiri .i. fraech .i. ibur lena .i. fochluc.
  32. Tapsia Iposilina .i. lus Oilella .i. arudh muiridh. [leg. áradh Muiri?]
  33. Titimallus Ueruenius .i. sirin sreibh.
  34. Cecase et (?) eruca cerruocan & daricus et bardula idem est.
  35. Sigella et lolium .i. cogul.
  36. {MS folio 117a3} Poilum montanum becc .i. liathtlus becc .i. pobual .i. lus spinan.
  37. Uirgola Fraghinairia .i. lus na cno lena .i. culuran.
  38. Calamus Pertinus .i. rind ruisc .i. lus na mela.
  39. Celidonía. Ebulus soileasdar. idem.
  40. Coliandrum & glandiolus.
  41. Cepe & bulus & capina & semen titimailli & cocleairia .i. ind idhu.
  42. Cardus & cardungculus .i. fothfandan.
  43. Cauda capallina .i. speab cearrbacac.
  44. Dens leonis .i. caisearban .i. lus na sub .i. buidhghein
  45. Fracilium Flauíconía .i. fearban .i. gillcach.
  46. Per [leg. Pes?] leonis genista.
  47. Galla pomum quercus idem est.
  48. Reghia .i. eachlasca bansithi .i. bernan muc.
  49. Sanguinairia uel lactuca. latucella seruan mucc .i. lus na monog.
  50. Mirabulani Morsus galline .i. flidh .i. ri raithneach .i. simsoga.
  51. Osmundi. Panis cuculi .i. flos nastorci .i. fead caille.
  52. Antos ardanum Angelica .i. tenecul.
  53. Airon speruina Ariuin dampnum .i. ferban.
  54. Bal[s]amíta .i. raideog.
  55. {MS folio 117b1} Accetosa .i. sealgan .i. blath na soileach.
  56. Acriola alosantum. Altea lus na meall Muiri.
  57. Asarum & abrotanum .i. liathlus na tragha.

  58. p.335

  59. Bilia5 .i. fochlug.
  60. Atanasia & herba sancte Marie .i. frangcan.
  61. Acrimonia .i. madroghen.
  62. Atriplex agrestis .i. cael feadh feithleog.
  63. Arnaglosa anagallus uel simpana & consolida mundda .i. glaisean coille. uel dubhlus uel prisceana.
  64. Arsenicon & auripigmentum .i. argadluim.
  65. Aristolica & ungis bouis .i. bpobuol.
  66. Barabastum uel tactus .i. lus na himirci idem est.
  67. Mulsa .i. leamhnacht.
  68. Bustion .i. imhus coilleadh & apium ruisticon idem est.
  69. Balcus sandix & rubus .i. ferrdris.
  70. Cap[r]ifolium .i. feithleog .i. dithan idem est.
  71. Butalmon & oculus bouis .i. caera ferghona .i. maelan mulca.
  72. Bacce. consdantini.
  73. Crocus ecolicanus uel colica foetida idem .i. griuans .i. liathlus .i. lus na mucc.
  74. Crasula minor Ebulus apertanus .i. edheand .i. sail cuach .i. beand mur.
  75. Coliandrum. Viola Cicuta {MS folio 117b2} .i. ibur caerach idem est.
  76. Eufraghia alba & barba clara & iarus .i. speig mentastri.
  77. Ballsamita. Gamandrie .i. iubar lena.
  78. Portulaca .i. a[d]ann.
  79. Spleonum .i. c. m. f. [leg. crem muice fiad?]
  80. Serpillum .i. lus na seangan.
  81. Hasta regia .i. arudh Muiri.
  82. Corigeola .i. gluineach.
  83. Asperum .i. ferban.
  84. Edera .i. dath feithleand.
  85. Genista .i. gilcach.
  86. Cucurbita .i. lusan.
  87. Cipolla .i. scalun.
  88. Atriplex .i. cu allaid.
  89. Catapuitcia .i. gran Oilealla.
  90. Angelica & anagailicus .i. glasen coille.
  91. Simpidum .i. dublus.

  92. p.336

  93. Puluis .i. luaith.
  94. Cerofolium .i. comund gall.
  95. Nigra spina .i. droighean talman.
  96. Pixis .i. ampuill umha.
  97. Cupína.
  98. Cuchumer .i. cruibin cait.
  99. Daticus agrestis .i. culuran.
  100. Linga bouina uel regina idem .i. airgead luachra.
  101. Calamus & palustris .i. lus na cno .l.
  102. Scopa regia & ms. silue idem .i. crechtach.
  103. Simprionica {MS folio 117b3} .i. mongach measca.
  104. Spagula maior6 .i. airinneach.
  105. Scoria .i. flidh.
  106. Eufracia alba .i. lus in papa.
  107. Molum agreiste .i. pis enain.
  108. Ruta siluestris .i. fead coille.
  109. Astrologia longa .i. lus na himirci.
  110. Tormentilla .i. briscean.
  111. Bombax .i. oland talman.
  112. Trispella .i. a bhlath.
  113. Sigillum sancte Maria[e] .i. meas tuirc allaid.
  114. Iris sasarum .i. dremire Muire.
  115. Pistam .i. taes.
  116. Sucus .i. sugh.
  117. Epitima .i. plastra.
  118. Ping[u]edo ter[r]e .i. mun Conain.7
  119. Cent[ur]io .i. magarlín.
  120. Auis linga .i. ur & crin.
  121. Elistropínus .i. noinín.
  122. Consolida maior .i. lus na cnam mb[r]isti.
  123. Aspulegia .i. rind roisc.
  124. Ysica .i. gafand.
  125. Tota sanata .i. duban in ceandconus.
  126. Erpeta & fasus .i. deir.
  127. Leucorheuma .i. find[ ].
  128. Consdipedon [leg. Constipatio] .i. seacudh brond.
  129. Icorisis .i. timdhibhi.

  130. p.337

  131. Epifora .i. sl. doilli.
  132. Idopa [leg. Hydrophobia] .i. conach.
  133. {MS folio 118a1} Acuta egritudo .i. teasbach.
  134. Sarcia .i. at idhan.
  135. Scia .i. galar gluin[e].
  136. Colerica pas[s]io .i. raipidhu.
  137. Efrempila .i. teni dhiadh.
  138. Impetigo .i. sodh cnis.
  139. Ascínancia .i. cnoc braighead.
  140. ISmorfea .i. atcomall idhropis.
  141. Altina .i. ailt idhgha.
  142. Antrofea .i. fearg.
  143. Li anasi .i. galar na seilgi.
  144. Crofula [leg. Scrofulae] .i. feoil crais.
  145. Sia sirapus .i. siroip deoch.

p.347


London,

July 1898.
Whitley Stokes.