Corpus of Electronic Texts Edition
Three Irish Medical Glossaries (Author: Unknown)
text 3
C
Lord Crawford's Irish Medical Manuscript
- {MS folio 117a1} Pastinaca .i. athair liath .i. copog .i. ragum.
- Paracella. Radix .i. focluc .i. cumand gall.
- Billira. Cerefolium .i. cabhlach. seamrog.
- Caulis. Trifolium .i. athair talman .i. fligh.
- Mellifolium. Murella.
- Glas .i. mecon. tubha .i. noinín .i. murrathach.
- Eutropus. Ropa .i. lus na corrledan .i. fed caille.
- Accimonia. Titimallus .i. ruidhel .i. mínbach.
- Rostrum Maratilla .i. neift .i. pis enaín.
- Punntaferon Oropium .i. minen Muiri .i. caegma.
- Spargula Sanícula .i. soibearcan idem est.
- Prunauens & herba paralisis.
- Cardo capalínus & paleonius .i. fed coille .i. gluineach.
- Leonína Calculcitameron .i. bilar .i. bilar Muire.
- Cricerium uel aq[u]aticum .i. eascob ean .i. dedgha.
- Camamilla Centaurea .i. dremire .i. soilesdrach.
- Bactaria Acorus.
- Singulosus .i. oghradh.
- {MS folio 117a2} Fillocealla .i. liathlus .i. dithan .i. espoc ean.
- Oculus bouis. Oculus Christi .i. toghan .i. espoc eoan.
- Matrix Herba sancti Iohannis .i. finscoth.
- Scopa reghia & hipericon .i. gloriam .i. fenel.
- Spatula foetida Fenicul .i. bíníd .i. ruidhel .r.
- G ... um. Pes columbínus .i. neandtog Muirí.
- Marubium .i. prasium .i. griuan .i. oghradach.
- Pulleghium Planta Christi .i. bogha .m. .i. lochull.
- Satiron Sigillum sancte Maria & iacencia idem.
- Serpentina .i. athir .l. .i. bilur Muiri .i. mudomun.
p.334
- Saluaria Sparagus .i. c. m. f. .i. pibin allaid. Scolapradia Saxifragia.
- Pursibatum Timus .i. bilur Muiri .i. fraech .i. ibur lena .i. fochluc.
- Tapsia Iposilina .i. lus Oilella .i. arudh muiridh. [leg. áradh Muiri?]
- Titimallus Ueruenius .i. sirin nó sreibh.
- Cecase et (?) eruca cerruocan & daricus et bardula idem est.
- Sigella et lolium .i. cogul.
- {MS folio 117a3} Poilum montanum becc .i. liathtlus becc .i. pobual .i. lus spinan.
- Uirgola Fraghinairia .i. lus na cno lena .i. culuran.
- Calamus Pertinus .i. rind ruisc .i. lus na mela.
- Celidonía. Ebulus soileasdar. idem.
- Coliandrum & glandiolus.
- Cepe & bulus & capina & semen titimailli & cocleairia .i. ind idhu.
- Cardus & cardungculus .i. fothfandan.
- Cauda capallina .i. speab nó cearrbacac.
- Dens leonis .i. caisearban .i. lus na sub .i. buidhghein
- Fracilium Flauíconía .i. fearban .i. gillcach.
- Per [leg. Pes?] leonis genista.
- Galla pomum quercus idem est.
- Reghia .i. eachlasca bansithi .i. bernan muc.
- Sanguinairia uel lactuca. latucella seruan mucc .i. lus na monog.
- Mirabulani Morsus galline .i. flidh .i. ri raithneach .i. simsoga.
- Osmundi. Panis cuculi .i. flos nastorci .i. fead caille.
- Antos ardanum Angelica .i. tenecul.
- Airon speruina Ariuin dampnum .i. ferban.
- Bal[s]amíta .i. raideog.
- {MS folio 117b1} Accetosa .i. sealgan .i. blath na soileach.
- Acriola alosantum. Altea lus na meall Muiri.
- Asarum & abrotanum .i. liathlus na tragha.
p.335
- Bilia5 .i. fochlug.
- Atanasia & herba sancte Marie .i. frangcan.
- Acrimonia .i. madroghen.
- Atriplex agrestis .i. cael feadh nó feithleog.
- Arnaglosa anagallus uel simpana & consolida mundda .i. glaisean coille. uel dubhlus uel prisceana.
- Arsenicon & auripigmentum .i. argadluim.
- Aristolica & ungis bouis .i. bpobuol.
- Barabastum uel tactus .i. lus na himirci idem est.
- Mulsa .i. leamhnacht.
- Bustion .i. imhus coilleadh & apium ruisticon idem est.
- Balcus sandix & rubus .i. ferrdris.
- Cap[r]ifolium .i. feithleog .i. dithan idem est.
- Butalmon & oculus bouis .i. caera ferghona .i. maelan mulca.
- Bacce. consdantini.
- Crocus ecolicanus uel colica foetida idem .i. griuans .i. liathlus .i. lus na mucc.
- Crasula minor Ebulus apertanus .i. edheand .i. sail cuach .i. beand mur.
- Coliandrum. Viola Cicuta {MS folio 117b2} .i. ibur caerach idem est.
- Eufraghia alba & barba clara & iarus .i. speig mentastri.
- Ballsamita. Gamandrie .i. iubar lena.
- Portulaca .i. a[d]ann.
- Spleonum .i. c. m. f. [leg. crem muice fiad?]
- Serpillum .i. lus na seangan.
- Hasta regia .i. arudh Muiri.
- Corigeola .i. gluineach.
- Asperum .i. ferban.
- Edera .i. dath feithleand.
- Genista .i. gilcach.
- Cucurbita .i. lusan.
- Cipolla .i. scalun.
- Atriplex .i. cu allaid.
- Catapuitcia .i. gran Oilealla.
- Angelica & anagailicus .i. glasen coille.
- Simpidum .i. dublus.
p.336
- Puluis .i. luaith.
- Cerofolium .i. comund gall.
- Nigra spina .i. droighean talman.
- Pixis .i. ampuill umha.
- Cupína.
- Cuchumer .i. cruibin cait.
- Daticus agrestis .i. culuran.
- Linga bouina uel regina idem .i. airgead luachra.
- Calamus & palustris .i. lus na cno .l.
- Scopa regia & ms. silue idem .i. crechtach.
- Simprionica {MS folio 117b3} .i. mongach measca.
- Spagula maior6 .i. airinneach.
- Scoria .i. flidh.
- Eufracia alba .i. lus in papa.
- Molum agreiste .i. pis enain.
- Ruta siluestris .i. fead coille.
- Astrologia longa .i. lus na himirci.
- Tormentilla .i. briscean.
- Bombax .i. oland talman.
- Trispella .i. a bhlath.
- Sigillum sancte Maria[e] .i. meas tuirc allaid.
- Iris sasarum .i. dremire Muire.
- Pistam .i. taes.
- Sucus .i. sugh.
- Epitima .i. plastra.
- Ping[u]edo ter[r]e .i. mun Conain.7
- Cent[ur]io .i. magarlín.
- Auis linga .i. ur & crin.
- Elistropínus .i. noinín.
- Consolida maior .i. lus na cnam mb[r]isti.
- Aspulegia .i. rind roisc.
- Ysica .i. gafand.
- Tota sanata .i. duban in ceandconus.
- Erpeta & fasus .i. deir.
- Leucorheuma .i. find[ ].
- Consdipedon [leg. Constipatio] .i. seacudh brond.
- Icorisis .i. timdhibhi.
p.337
- Epifora .i. sl. doilli.
- Idopa [leg. Hydrophobia] .i. conach.
- {MS folio 118a1} Acuta egritudo .i. teasbach.
- Sarcia .i. at idhan.
- Scia .i. galar gluin[e].
- Colerica pas[s]io .i. raipidhu.
- Efrempila .i. teni dhiadh.
- Impetigo .i. sodh cnis.
- Ascínancia .i. cnoc braighead.
- ISmorfea .i. atcomall nó idhropis.
- Altina .i. ailt idhgha.
- Antrofea .i. fearg.
- Li anasi .i. galar na seilgi.
- Crofula [leg. Scrofulae] .i. feoil crais.
- Sia sirapus .i. siroip nó deoch.
p.347
London,
July 1898.
Whitley Stokes.