Corpus of Electronic Texts Edition
Three Irish Medical Glossaries (Author: Unknown)

text 2

B

H. 3. 15, p. 49a.

  1. Arnaglosa plantago linga arietis .i. an cruach Patraic.
  2. Arcangilica urtica mortua .i. caochnendog.
  3. Baccae ederae. carposcissi fructus ederae .i. caora eidinn.
  4. Aqua nymphaea vel nymphaeum .i. uisci lili .i. raib uisci.
  5. Amygdala .i. alumont milis tescaide fliuch 'sa cétcéim.
  6. Antimonium uena terra[e] .i. gne do mitaill na talman & aderit drong el[e] gurub e in t- airged beo he. tesaide tirim sa x. céim.
  7. Asara .i. glasin lena. tesaide tírim 'sa .3. ceim.
  8. Artimesia usitoxocus carus tillumei pesias losina .i. buathfallan bán (buide?).
  9. Apolinaris cecalino erba uesiua .i. luibh is cosmail re lili.
  10. Adiantos politricus .i. liathlus mor.
  11. Acandum molum pilon .i. luib beccosach acu mbit .6. hernaili urri & ni bi lurga aici.
  12. Asterion ingnialem [leg. igneolum] .i. luib fasus iter clochaib & a n-inadaibh garba, & dellraigi 'san oidhci amal re lai,

    p.331

    & is doig leisin droing doci he gurub tafas do cit, & do gebat buachailli go minic í, & is cosmail re bitoni.
  13. Aisillia folium [leg. Millefolium] siue ambrosia .i. emer slébe.
  14. Ardagia .i. mecon tua.
  15. Auisterium .i. pibracas (pibcas?)
  16. Agrip[p]a uinnnimint.
  17. Apostolicon .i. treta nó cerin.
  18. Arogon .i. uinnimint.
  19. Borax .i. gum tesaide tírim 'sa 2. céim.
  20. Arilli .i. granna finem[n]ach.
  21. Brangca urcina .i. sian slébi.
  22. Bleta & beta & sicla .i. biatuis. tesaide tírim 'sa 2. ceim.
  23. Balsamita menta aquatica cinnsiburum no simbrium .i. minntus uisci .i. curlaing.
  24. Bugglosa {MS page 49b} linga bouiss .i. glasin coille.
  25. Buglosa a bríg linga bouis .i. odradh.
  26. Burit erba fullonum saponairia .i. lus na mucoiredh.
  27. Burit erba fullonum saponairia .i. lus na ledan.
  28. Bunbac i bonnan lena fuar tírim 'sa .3. ceim.
  29. Bedagar .i. feirdris.
  30. Brionia .i. esba eorna. tesaide tírim 'sa .3. céim.
  31. Brionia sticit melia .i. pione tesaide tírim 'sa .3. céim.
  32. Burneta .i. in lus cree. Burneta burnid is ainm fraingberla & berla do & gne garb don praisigh iat.
  33. Bifuscus bistocca .i. bilur. tesaide tírim 'sa .x. ceim.
  34. Brusus bursi .i. barr na luibhi ioona3.
  35. Berulla fothlacht.
  36. Cepe bulbosum .i. gne don uinnon. tesaide tírim 'sa .3. ceim.
  37. Consolida medhia .i. es[c]up Bean.
  38. Consolida maior symphytum anagallicum .i. cumpori.
  39. Consolida minor .i. noinín.

    40. p.332

  40. Cerafolium .i. cumogall.
  41. Chalcecaumenon .i. in t-uma loisgthe.
  42. Cardo atait .3. gnei air .i. brecfhothfannan & blichtfhothfannann & fothfannan coitcend.
  43. Caput monachi dens leonis .i. serban muc.
  44. Cardieola uel lingua passerina .i. in gluin[e]ach bec.
  45. Columbina pes agipíti .i. colombin.
  46. Costus costi a hainm a greig & a berla.
  47. Cominum .i. cumin tesaide tírim 'sa .3. ceim.
  48. Coconidium .i. sil lauiri.
  49. Cauda equina .i. scuab eich .i. currudan.
  50. Cameactis ebulus .i. ualabard.
  51. Cera .i. ceir.
  52. Cardo benedicta senecion .i. gurmuill.
  53. Camporata abrotanum .i. suburmunt. tesaide tírim 'sa .3. ceim.
  54. Cedrus .i. fid.
  55. Caro pursina .i. feoil muici.
  56. Cardiones uirga pastoris seluestris .i. lus na ledanmin.
  57. Corallum .i. e. cruel.
  58. Columbairie tesaide tírim 'sa .3. ceim.
  59. Cerotum .i. sug a urnaber4 tesaide tírim. [BF]
  60. Canis caput canis cerebrum. atait 5 craoba ar in luibh so & is cosmail re raithled hi & blath derg bis uiri.
  61. Chrysolacana .i. luib is cosmail risin n-gluinigh mbic.
  62. Chamaeleonta .i. luibh is cosmail duille risin eidinn talmun.
  63. Ci[r]cea .i. noinin.
  64. Chamaepitys quercula maior.

p.333