Corpus of Electronic Texts Edition
Three Irish Medical Glossaries (Author: Unknown)

p.325

A.

H. 3. 15, p. 47, col. 2.

  1. Acurus adon soil[e]asdair.
  2. Angnus castus .i. mes torc.
  3. Aigrimuinia .i. an murbdroigen.
  4. Auansia .i. an macall.
  5. Arustologia lounga et Arustologia rotonna .i. in sdonci fada & cruinn.
  6. Anusmusga .i. in ruibhel.
  7. Anetum .i. aineit.
  8. Allium .i. gairleog.
  9. Asufedita .i. gum.
  10. Sarcacolla .i. gum folmaiges linn finn.
  11. U[e]rnix .i. gum.
  12. Olibanum .i. gum.
  13. Masdix .i. gum.
  14. Antos .i. in ros marina.
  15. Alue[n] .i. sugh luibhi is cosmail risan sgilla.
  16. Merta .i. roigleog.
  17. Pimintaria .i. meillisa.

    18. p.326

  18. Crasula .i. in cornan caisil.
  19. Capilis ueniris [leg. Capillus Veneris] .i. dubhcosach.
  20. Magorana .i. in sambucus.
  21. Fil[ip]endula .i. in rudus derg.
  22. Sidoiria [leg. Zedoaria] .i. in siduual.
  23. {MS page 48a} Diptano [leg. Diptamnum] .i. in ditronda.
  24. Ipiricon [leg. Hypericon] .i. in bithnua.
  25. Tormintilla .i. aniamnuid [leg. an niamnuid?].
  26. Pollegi[u]m regali .i. an poliol ruighel.
  27. Morsus gal[l]ine .i. in flidh.
  28. Ipia maior .i. ainm [a]ile do.
  29. Ipia minor .i. in rinn ruisg.
  30. Pimpernella .i. grebric.
  31. Pes columboi [leg. columbae] .i. in ruibhel.
  32. Mellium soilis [leg. Milium solis] .i. in gurmaill.
  33. Catapusio .i. an spuirsi.
  34. Miserion [leg. Mezereon] .i. laúiri [leg. leo úire].
  35. Asula [leg. Esula] & Sebran .i. da hainm na heaspeorna.
  36. Cardo benedicta .i. an fuafannan breac.
  37. [G]ennciana .i. gum croind.
  38. Genaid ...
  39. Baluasdiu [leg. Balaustia] .i. blath na n-uba(ll) ...ch.
  40. Baluaisdia .i. iubhrain.
  41. Sin ... .i. tenucul.
  42. Nempi [leg. Nymphaea] .i. in raibh usqui.
  43. Leuistica .i. luuadsi.
  44. Molena .i. in coinneall Muiri.
  45. Burneta .i. an lus cree.
  46. Melones & s[i]truilli, cuquirbita & cuqumiris .i. na .4 silta mora fuara.
  47. Diuia & sgairieolau [leg. scariola], lactuca & portulaca .i. na .4. silta beca fuara.
  48. Mors[us] demonis, dens leonis .i. dá ainm in caisserbain.

    49. p.327

  49. Capud manisi [leg. Caput monachi] .i. in serba[n] muc.
  50. Ualariana .i. caor currtoig [leg. caerthann curraig].
  51. Corona re[g]ia .i. airged luachra.
  52. Pelipenndula [leg. Filipendula] .i. luibh is cosmail duille risin athuir talman.
  53. Nigealla .i. an cogul & git ainm el[e] do.
  54. Bríonia .i. easpeorna.
  55. Sinaip[e] .i. musdard.
  56. Petrosuillino [leg. -silinum] .i. an persilli.
  57. Maratrumm .i. síl finel.
  58. Col[o]fuinia [leg. kolophonia] .i. pic gregach.
  59. Uolubilis .i. sug in cuqumiris coille.
  60. Luipinus .i. ponair Egipt.
  61. Atriplex .i. elifleog.
  62. Coluqenndita .i. ubhall a mbi gran folmaiges linn finn.
  63. Auric[u]la muiris. autoun aun liauthluass pec.
  64. Mesbilii autoun sceachoiri.
  65. Pruni .i. Airni.
  66. Glan[de]s autoun mesogau.
  67. Gallus autoun ubhall duilli na darach.
  68. Caprifoilium .i. in duilli feithi.
  69. Filaguo .i. mil gaibrin1.
  70. Eruca .i. qerruocan.
  71. Siclamin & pomiterre aton cularán.
  72. Saxifrage .i.egrim.
  73. Martilia [leg. Marcilia] .i. misach.
  74. Muscus .i. billoga bis a ngaili ainmidhi.
  75. Castorium .i. uirgi ainmidhi.
  76. Ambra .i. silni an mil moir.
  77. Sintabuiria [leg. Centaurea] .i. dedga.

    78. p.328

  78. {MS page 48b} Satoirion [leg. Satyrion] .i. lus na meall.
  79. Resta bouis .i. an sreangainn.
  80. Tartuiri .i. lus an sparain.
  81. Cuscuta .i. in claman lin.
  82. Sicoiria [leg. Cicoria] .i. gne riasgamail don finsgoith.
  83. Sinamomum [leg. Cinamomum] .i. an cainel.
  84. Anacardi .i. mila na heilifinnti doréir droingi ann & doréir droingi is torad he & folmaigi se linn finn.)
  85. Salur muiniacum [leg. Sal armoniacum] .i. sugh nó silne na cloch ar techadh.
  86. Sinsibura [leg. Zinziber] .i. sennser.
  87. Serusa [leg. Cerusa] .i. sal in luaidhi.
  88. Litairgi[r]um .i. blath in luaidhe.
  89. Poillegum [leg. Pulegium] .i. an millsen mona.
  90. Mir[o]bolaní .i. torad & atait .5. gnei air .i. mirbolani sitri[n]i & folmaigid linn ruad, mirbolani inndi[ci] folmaiges linn dubh & na .3. gnéi [e]le folmaighi linn finn .i. cebuli & imbilisi [leg. emblici] & bellirisi [leg. bellerici].
  91. Auillaní .i. na cno mora.
  92. Casdania .i. torad dachtuili [leg. dactyli].
  93. Sitonia [leg. Cydonia] .i. na hubhla fiadhain.
  94. Coctana [leg. Coccina] .i. gne dona hubhlaibh.
  95. Ipocistitos [leg. Hypocistis] .i. meall fasus ar luibh & is leghius sdip[t]ica he.
  96. Gal[l]itricum .i. oculus Christi.
  97. Serafoluim [leg. Cerfolium chairephyllon] .i. cumógall.
  98. Salutrom [leg. Solatrum] .i. midhoighi.
  99. Mora celsis [leg. Morus celsus] caoru an midhoighi.
  100. Panis cocuili [leg. cuculi] .i. na sem[r]oga.
  101. Arumint [leg. Atramentum?] .i. ailim loisgthe.

    102. p.329

  102. Arsenica .i. argallaim.
  103. Sinnodia [leg. Celidonia? Cinopodion?] .i. in gluinech bec.
  104. Cantabrum .i. bran cruithnechta.
  105. Franginaria [leg. Fragaria] .i. lus na subh talman.
  106. Alue atait .3. gnei urri .i. siconnum [leg. cicotrinum] .i. in gnei is ferr & is gloine di[bh]. Epaticum .i. in gne medonach & is maith folmaiges si. Capilinum [leg. Caballinum] .i. in .3. gné, & isi mesa dibh, oir atá si marbtach.
  107. Flamula .i. in ros lachan.
  108. Or[o]bus .i. ... menain.
  109. Blangca .i. gum.
  110. Lauendula .i. labondur.2
  111. Pinía .i. crann asa faghtur gum ara mbi torad somilis.
  112. Buglos[s]a .i. gné don borr.h. [leg. borraiste?]
  113. Pullicaria .i. in millsen mona.
  114. Corrgieola [leg. Corrigeola] .i. in gluin[e]ach bec.
  115. Viola atait gnei imdha air. gné dibh an tsal cuach & gné 'le ara mbi blath buidhi & gné 'le mhor ara mbi blath derg, & atá gné di fasus ar na gortaibh ara mbi blath gorm & roindes rebedh geal.
  116. Pras[i]um .i. orafunt.
  117. Pencitana [leg. Peucedanum] .i. in finel muc.
  118. Lapasium [leg. Lappacium] .i. an copog & atáit .3. gnéi urri .i. copog coitcinn & corr copog {MS page 49a} & samadh.
  119. Sitricum [leg. Citracum?] .i. gne eli don dubhcosaigh.
  120. Spatula .i. gne don irios.
  121. Finigrecum [leg. Fenu-] .i. pis gregach.
  122. Pentafolium & cingifolium .i. an cóicedach.
  123. Rafana [leg. Raphanum] .i. an raidis.

    124. p.330

  124. Grasia dei .i. an lus midi.
  125. Ruta .i. ruib.
  126. Finuicula [leg. Fenicula] .i. in finel.
  127. Lingua canis .i. tenga con.
  128. Acasia [leg. Acacia] .i. sugh na n-airned n-anabuigh.
  129. Asungsia [leg. Axungia] .i. blonug.
  130. Anabulla spurda [leg. spurga] .i. in gerradh neimi.
  131. Malua uisgue (leg. uisque, .i. e. uisce) .i. hocus mor.