Corpus of Electronic Texts Edition

Background details and bibliographic information

Three Irish Medical Glossaries

Author: Unknown

File Description

Whitley Stokes

Electronic edition compiled by Beatrix Färber

Funded by University College, Cork and
School of History

2. Second draft, with botanical and medical terms encoded, and revised bibliographical detail.

Extent of text: 6400 words

Publication

CELT: Corpus of Electronic Texts: a project of the Department of History at University College, Cork
College Road, Cork, Ireland—http://www.ucc.ie/celt

(2015) (2020)

Distributed by CELT online at University College, Cork, Ireland.
Text ID Number: G600018

Availability [RESTRICTED]

Available with prior consent of the CELT programme for purposes of academic research and teaching only.

Sources

    Manuscript Sources
  1. Glossary A: Dublin, Trinity College Library, olim H 3 15, now 1334, p. 47, col 2b–p. 48b. 15th century, vellum. See ISOS website (http://www.isos.dias.ie/) for catalogue description and manuscript images).
  2. Glossary B: Dublin, Trinity College Library, olim H 3 15, now 1334, p. 49a, fifteenth to sixteenth century.
  3. Glossary C: Lord Crawford's Medical Manuscript, fol. 117a1–118 a1. For a first description of this MS see The Academy 49, May 16, 1896, pp 405–407. The manuscript is now kept in Manchester, John Rylands University Library, MS Irish 35 and described in N. R. Ker, 'Medieval manuscripts in British libraries' (Oxford 1983) pp. 456–8. This information was kindly supplied to CELT by Professor Aoibheann Nic Dhonnchadha from the School of Celtic Studies, DIAS.
    A selection of literature
  1. J. L. G. Mowat, Alphita, a medico-botanical glossary from the Bodleian manuscript, Selden B. 35 (Oxford: Clarendon Press 1887).
  2. Whitley Stokes, 'On Lord Crawford's Irish medical MS', Academy 49 (May 1896) 405–407.
  3. Whitley Stokes, 'On the materia medica of the mediaeval Irish', Revue Celtique 9 (1888) 224–244.
  4. Lynn Thorndike and Francis C. Benjamin (eds), The Herbal of Rufinus (Chicago 1946).
  5. Francis Shaw, S. J., 'Irish medical men and philosophers', in: Seven Centuries of Irish Learning, 1000–1700, ed. by Brian Ó Cuív (Cork: Mercier Press 1971).
  6. Nessa Ní Shéaghda, 'Translations and Adaptations in Irish' , Statutory Lecture 1984, School of Celtic Studies (Dublin: Institute for Advanced Studies 1984).
  7. Tony Hunt, Plant names of Medieval England (Cambridge 1989).
  8. Aoibheann Nic Dhonnchadha, 'Irish medical manuscripts', Irish Pharmacy Journal 69/5 (May 1991) 201–2.
  9. Aoibheann Nic Dhonnchadha, 'Irish Pharmaceutical Texts', Irish Pharmacy Journal, 69 (1991), 274f.
  10. Jerry Stannard, Herbs and Herbalism in the Middle Ages and Renaissance; edited by Katherine E. Stannard and Richard Kay. (Aldershot 1999).
  11. Jerry Stannard, Pristina medicamenta: ancient and medieval botany; edited by Katherine E. Stannard and Richard Kay. (Aldershot 1999).
  12. D. R. Langslow, Medical Latin in the Roman Empire, (Oxford 2000).
  13. Monica H. Green (ed) and trans, The Trotula: a medieval compendium of women's medicine (Philadelphia: University of Pennsylvania 2001). See especially the Appendix on Compound medicines, pp 193–204.
  14. Aoibheann Nic Dhonnchadha, 'Medical writing in Irish', in: J. B. Lyons (ed), Two thousand years of Irish medicine (Dublin 1999) 21–26. Published also in Irish Journal of Medical Science 169/3 (July–September 2000) 217–20.
  15. Peter Wyse Jackson, Ireland's generous nature: the past and present uses of wild plants in Ireland (St. Louis, Missouri 2013).
  16. Juhani Norri, Dictionary of Medical Vocabulary in English, 1375–1550: Body Parts, Sicknesses, Instruments, and Medicinal Preparations (Oxford 2016).
  17. Micheál P. S. Ó Conchubhair (ed and trans), An Irish Materia Medica, Interim edition (University College Cork: CELT, 2019) An electronic publication available in CELT file G600005.
  18. Aoibheann Nic Dhonnachadha, 'Some words from 'Almúsor', in: Ossory, Laois and Leinster 7 (2019) 14–31.
  19. Beatrix Faerber (=Färber), 'A text preserved at the Aghmacart Medical School: Bernard de Gordon's De Prognosticis, Book II, 9', in: Ossory, Laois and Leinster 7 (2019) 100–122.
  20. Micheál P. S. Ó Conchubhair (ed), Nominair, Interim edition (University College Cork: CELT, 2020). An electronic publication available on CELT by spring 2020.
    Internet
  1. The full text is accessible on www.archive.org (https://archive.org/details/archivfrceltisc00unkngoog/page/n337/mode/2up).
  2. Dictionary of the Irish Language, mainly compiled from Old and Middle Irish materials: eDIL. See http://www.dil.ie/.
  3. Francisco Cortés Gabaudan, Jesús Ureña Bracero, Dicciomed.eusal.es. Diccionario médico-biológico, histórico y etimológico. 2004. Universidad de Salamanca. See http://dicciomed.eusal.es/comosecita.php.
  4. LOGEION, A Dictionary incorporating several dictionaries of Greek and Latin at the University of Chicago http://logeion.uchicago.edu/.
  5. Dioscórides Interactivo: the Salamanca Dioscorides (De materia medica), Unversidad de Salamanca. Estudios y Traducción del Dioscórides, Manuscrito de Salamanca. Traducción: Antonio López Eire y Francisco Cortés Gabaudan. Con estudios de Bertha Gutiérrez Rodilla y Maria Concepción Vázquez de Benito. Editor y coordinador Alejandro Esteller. Available at http://dioscorides.usal.es/.
    The edition used in the digital edition
  1. Whitley Stokes, Three Irish Medical Glossaries in Archiv für celtische Lexikographie. Volume 1, part 3, Halle/Saale, Max Niemeyer (1900) page 325–347: 325–337

Encoding

Project Description

CELT: Corpus of Electronic Texts

Editorial Declaration

Correction

Text has been checked and proof-read twice.

Normalization

The electronic text represents the edited text. Footnotes and Index have been omitted. Expansions are marked ex.

Quotation

There is no direct speech.

Hyphenation

When a hyphenated word (hard or soft) crosses a page-break, or folio-break, this break is marked after completion of the hyphenated word.

Segmentation

div0=the text; div1=the individual word list; page-breaks are marked pb n="".

Interpretation

Names are not tagged, nor are terms for cultural and social roles. As many of the Latin forms are corrupt, encoding of botanical, zoological, pharmalogical and medical terms may be sometimes tentative and subject to revision.

Canonical References

This text uses the DIV1 element to represent the text.

Profile Description

Created: By an unknown author. Date range: 1400–1600.

Use of language

Language: [GA] The text is in Early modern Irish.
Language: [LA] Many botanical and medical terms are in Latin, and short Latin phrases are scattered throughout glossary C.
Language: [GA-LA] There is a Latin-Irish hybrid botanical term in C.
Language: [AN] There is an Anglonorman and English term in C.
Language: [EN] There is an English term in C.
Language: [GR] There is a Greek term in C.

Revision History

Corpus of Electronic Texts Edition: G600018

Three Irish Medical Glossaries: Author: Unknown

p.325

A.

H. 3. 15, p. 47, col. 2.

  1. Acurus adon soil[e]asdair.
  2. Angnus castus .i. mes torc.
  3. Aigrimuinia .i. an murbdroigen.
  4. Auansia .i. an macall.
  5. Arustologia lounga et Arustologia rotonna .i. in sdonci fada & cruinn.
  6. Anusmusga .i. in ruibhel.
  7. Anetum .i. aineit.
  8. Allium .i. gairleog.
  9. Asufedita .i. gum.
  10. Sarcacolla .i. gum folmaiges linn finn.
  11. U[e]rnix .i. gum.
  12. Olibanum .i. gum.
  13. Masdix .i. gum.
  14. Antos .i. in ros marina.
  15. Alue[n] .i. sugh luibhi is cosmail risan sgilla.
  16. Merta .i. roigleog.
  17. Pimintaria .i. meillisa.

    18. p.326

  18. Crasula .i. in cornan caisil.
  19. Capilis ueniris [leg. Capillus Veneris] .i. dubhcosach.
  20. Magorana .i. in sambucus.
  21. Fil[ip]endula .i. in rudus derg.
  22. Sidoiria [leg. Zedoaria] .i. in siduual.
  23. {MS page 48a} Diptano [leg. Diptamnum] .i. in ditronda.
  24. Ipiricon [leg. Hypericon] .i. in bithnua.
  25. Tormintilla .i. aniamnuid [leg. an niamnuid?].
  26. Pollegi[u]m regali .i. an poliol ruighel.
  27. Morsus gal[l]ine .i. in flidh.
  28. Ipia maior .i. ainm [a]ile do.
  29. Ipia minor .i. in rinn ruisg.
  30. Pimpernella .i. grebric.
  31. Pes columboi [leg. columbae] .i. in ruibhel.
  32. Mellium soilis [leg. Milium solis] .i. in gurmaill.
  33. Catapusio .i. an spuirsi.
  34. Miserion [leg. Mezereon] .i. laúiri [leg. leo úire].
  35. Asula [leg. Esula] & Sebran .i. da hainm na heaspeorna.
  36. Cardo benedicta .i. an fuafannan breac.
  37. [G]ennciana .i. gum croind.
  38. Genaid ...
  39. Baluasdiu [leg. Balaustia] .i. blath na n-uba(ll) ...ch.
  40. Baluaisdia .i. iubhrain.
  41. Sin ... .i. tenucul.
  42. Nempi [leg. Nymphaea] .i. in raibh usqui.
  43. Leuistica .i. luuadsi.
  44. Molena .i. in coinneall Muiri.
  45. Burneta .i. an lus cree.
  46. Melones & s[i]truilli, cuquirbita & cuqumiris .i. na .4 silta mora fuara.
  47. Diuia & sgairieolau [leg. scariola], lactuca & portulaca .i. na .4. silta beca fuara.
  48. Mors[us] demonis, dens leonis .i. dá ainm in caisserbain.

    49. p.327

  49. Capud manisi [leg. Caput monachi] .i. in serba[n] muc.
  50. Ualariana .i. caor currtoig [leg. caerthann curraig].
  51. Corona re[g]ia .i. airged luachra.
  52. Pelipenndula [leg. Filipendula] .i. luibh is cosmail duille risin athuir talman.
  53. Nigealla .i. an cogul & git ainm el[e] do.
  54. Bríonia .i. easpeorna.
  55. Sinaip[e] .i. musdard.
  56. Petrosuillino [leg. -silinum] .i. an persilli.
  57. Maratrumm .i. síl finel.
  58. Col[o]fuinia [leg. kolophonia] .i. pic gregach.
  59. Uolubilis .i. sug in cuqumiris coille.
  60. Luipinus .i. ponair Egipt.
  61. Atriplex .i. elifleog.
  62. Coluqenndita .i. ubhall a mbi gran folmaiges linn finn.
  63. Auric[u]la muiris. autoun aun liauthluass pec.
  64. Mesbilii autoun sceachoiri.
  65. Pruni .i. Airni.
  66. Glan[de]s autoun mesogau.
  67. Gallus autoun ubhall duilli na darach.
  68. Caprifoilium .i. in duilli feithi.
  69. Filaguo .i. mil gaibrin1.
  70. Eruca .i. qerruocan.
  71. Siclamin & pomiterre aton cularán.
  72. Saxifrage .i.egrim.
  73. Martilia [leg. Marcilia] .i. misach.
  74. Muscus .i. billoga bis a ngaili ainmidhi.
  75. Castorium .i. uirgi ainmidhi.
  76. Ambra .i. silni an mil moir.
  77. Sintabuiria [leg. Centaurea] .i. dedga.

    78. p.328

  78. {MS page 48b} Satoirion [leg. Satyrion] .i. lus na meall.
  79. Resta bouis .i. an sreangainn.
  80. Tartuiri .i. lus an sparain.
  81. Cuscuta .i. in claman lin.
  82. Sicoiria [leg. Cicoria] .i. gne riasgamail don finsgoith.
  83. Sinamomum [leg. Cinamomum] .i. an cainel.
  84. Anacardi .i. mila na heilifinnti doréir droingi ann & doréir droingi is torad he & folmaigi se linn finn.)
  85. Salur muiniacum [leg. Sal armoniacum] .i. sugh nó silne na cloch ar techadh.
  86. Sinsibura [leg. Zinziber] .i. sennser.
  87. Serusa [leg. Cerusa] .i. sal in luaidhi.
  88. Litairgi[r]um .i. blath in luaidhe.
  89. Poillegum [leg. Pulegium] .i. an millsen mona.
  90. Mir[o]bolaní .i. torad & atait .5. gnei air .i. mirbolani sitri[n]i & folmaigid linn ruad, mirbolani inndi[ci] folmaiges linn dubh & na .3. gnéi [e]le folmaighi linn finn .i. cebuli & imbilisi [leg. emblici] & bellirisi [leg. bellerici].
  91. Auillaní .i. na cno mora.
  92. Casdania .i. torad dachtuili [leg. dactyli].
  93. Sitonia [leg. Cydonia] .i. na hubhla fiadhain.
  94. Coctana [leg. Coccina] .i. gne dona hubhlaibh.
  95. Ipocistitos [leg. Hypocistis] .i. meall fasus ar luibh & is leghius sdip[t]ica he.
  96. Gal[l]itricum .i. oculus Christi.
  97. Serafoluim [leg. Cerfolium chairephyllon] .i. cumógall.
  98. Salutrom [leg. Solatrum] .i. midhoighi.
  99. Mora celsis [leg. Morus celsus] caoru an midhoighi.
  100. Panis cocuili [leg. cuculi] .i. na sem[r]oga.
  101. Arumint [leg. Atramentum?] .i. ailim loisgthe.

    102. p.329

  102. Arsenica .i. argallaim.
  103. Sinnodia [leg. Celidonia? Cinopodion?] .i. in gluinech bec.
  104. Cantabrum .i. bran cruithnechta.
  105. Franginaria [leg. Fragaria] .i. lus na subh talman.
  106. Alue atait .3. gnei urri .i. siconnum [leg. cicotrinum] .i. in gnei is ferr & is gloine di[bh]. Epaticum .i. in gne medonach & is maith folmaiges si. Capilinum [leg. Caballinum] .i. in .3. gné, & isi mesa dibh, oir atá si marbtach.
  107. Flamula .i. in ros lachan.
  108. Or[o]bus .i. ... menain.
  109. Blangca .i. gum.
  110. Lauendula .i. labondur.2
  111. Pinía .i. crann asa faghtur gum ara mbi torad somilis.
  112. Buglos[s]a .i. gné don borr.h. [leg. borraiste?]
  113. Pullicaria .i. in millsen mona.
  114. Corrgieola [leg. Corrigeola] .i. in gluin[e]ach bec.
  115. Viola atait gnei imdha air. gné dibh an tsal cuach & gné 'le ara mbi blath buidhi & gné 'le mhor ara mbi blath derg, & atá gné di fasus ar na gortaibh ara mbi blath gorm & roindes rebedh geal.
  116. Pras[i]um .i. orafunt.
  117. Pencitana [leg. Peucedanum] .i. in finel muc.
  118. Lapasium [leg. Lappacium] .i. an copog & atáit .3. gnéi urri .i. copog coitcinn & corr copog {MS page 49a} & samadh.
  119. Sitricum [leg. Citracum?] .i. gne eli don dubhcosaigh.
  120. Spatula .i. gne don irios.
  121. Finigrecum [leg. Fenu-] .i. pis gregach.
  122. Pentafolium & cingifolium .i. an cóicedach.
  123. Rafana [leg. Raphanum] .i. an raidis.

    124. p.330

  124. Grasia dei .i. an lus midi.
  125. Ruta .i. ruib.
  126. Finuicula [leg. Fenicula] .i. in finel.
  127. Lingua canis .i. tenga con.
  128. Acasia [leg. Acacia] .i. sugh na n-airned n-anabuigh.
  129. Asungsia [leg. Axungia] .i. blonug.
  130. Anabulla spurda [leg. spurga] .i. in gerradh neimi.
  131. Malua uisgue (leg. uisque, .i. e. uisce) .i. hocus mor.

B

H. 3. 15, p. 49a.

  1. Arnaglosa plantago linga arietis .i. an cruach Patraic.
  2. Arcangilica urtica mortua .i. caochnendog.
  3. Baccae ederae. carposcissi fructus ederae .i. caora eidinn.
  4. Aqua nymphaea vel nymphaeum .i. uisci lili .i. raib uisci.
  5. Amygdala .i. alumont milis tescaide fliuch 'sa cétcéim.
  6. Antimonium uena terra[e] .i. gne do mitaill na talman & aderit drong el[e] gurub e in t- airged beo he. tesaide tirim sa x. céim.
  7. Asara .i. glasin lena. tesaide tírim 'sa .3. ceim.
  8. Artimesia usitoxocus carus tillumei pesias losina .i. buathfallan bán (buide?).
  9. Apolinaris cecalino erba uesiua .i. luibh is cosmail re lili.
  10. Adiantos politricus .i. liathlus mor.
  11. Acandum molum pilon .i. luib beccosach acu mbit .6. hernaili urri & ni bi lurga aici.
  12. Asterion ingnialem [leg. igneolum] .i. luib fasus iter clochaib & a n-inadaibh garba, & dellraigi 'san oidhci amal re lai,

    p.331

    & is doig leisin droing doci he gurub tafas do cit, & do gebat buachailli go minic í, & is cosmail re bitoni.
  13. Aisillia folium [leg. Millefolium] siue ambrosia .i. emer slébe.
  14. Ardagia .i. mecon tua.
  15. Auisterium .i. pibracas (pibcas?)
  16. Agrip[p]a uinnnimint.
  17. Apostolicon .i. treta nó cerin.
  18. Arogon .i. uinnimint.
  19. Borax .i. gum tesaide tírim 'sa 2. céim.
  20. Arilli .i. granna finem[n]ach.
  21. Brangca urcina .i. sian slébi.
  22. Bleta & beta & sicla .i. biatuis. tesaide tírim 'sa 2. ceim.
  23. Balsamita menta aquatica cinnsiburum no simbrium .i. minntus uisci .i. curlaing.
  24. Bugglosa {MS page 49b} linga bouiss .i. glasin coille.
  25. Buglosa a bríg linga bouis .i. odradh.
  26. Burit erba fullonum saponairia .i. lus na mucoiredh.
  27. Burit erba fullonum saponairia .i. lus na ledan.
  28. Bunbac i bonnan lena fuar tírim 'sa .3. ceim.
  29. Bedagar .i. feirdris.
  30. Brionia .i. esba eorna. tesaide tírim 'sa .3. céim.
  31. Brionia sticit melia .i. pione tesaide tírim 'sa .3. céim.
  32. Burneta .i. in lus cree. Burneta burnid is ainm fraingberla & berla do & gne garb don praisigh iat.
  33. Bifuscus bistocca .i. bilur. tesaide tírim 'sa .x. ceim.
  34. Brusus bursi .i. barr na luibhi ioona3.
  35. Berulla fothlacht.
  36. Cepe bulbosum .i. gne don uinnon. tesaide tírim 'sa .3. ceim.
  37. Consolida medhia .i. es[c]up Bean.
  38. Consolida maior symphytum anagallicum .i. cumpori.
  39. Consolida minor .i. noinín.

    40. p.332

  40. Cerafolium .i. cumogall.
  41. Chalcecaumenon .i. in t-uma loisgthe.
  42. Cardo atait .3. gnei air .i. brecfhothfannan & blichtfhothfannann & fothfannan coitcend.
  43. Caput monachi dens leonis .i. serban muc.
  44. Cardieola uel lingua passerina .i. in gluin[e]ach bec.
  45. Columbina pes agipíti .i. colombin.
  46. Costus costi a hainm a greig & a berla.
  47. Cominum .i. cumin tesaide tírim 'sa .3. ceim.
  48. Coconidium .i. sil lauiri.
  49. Cauda equina .i. scuab eich .i. currudan.
  50. Cameactis ebulus .i. ualabard.
  51. Cera .i. ceir.
  52. Cardo benedicta senecion .i. gurmuill.
  53. Camporata abrotanum .i. suburmunt. tesaide tírim 'sa .3. ceim.
  54. Cedrus .i. fid.
  55. Caro pursina .i. feoil muici.
  56. Cardiones uirga pastoris seluestris .i. lus na ledanmin.
  57. Corallum .i. e. cruel.
  58. Columbairie tesaide tírim 'sa .3. ceim.
  59. Cerotum .i. sug a urnaber4 tesaide tírim. [BF]
  60. Canis caput canis cerebrum. atait 5 craoba ar in luibh so & is cosmail re raithled hi & blath derg bis uiri.
  61. Chrysolacana .i. luib is cosmail risin n-gluinigh mbic.
  62. Chamaeleonta .i. luibh is cosmail duille risin eidinn talmun.
  63. Ci[r]cea .i. noinin.
  64. Chamaepitys quercula maior.

p.333

C

Lord Crawford's Irish Medical Manuscript

  1. {MS folio 117a1} Pastinaca .i. athair liath .i. copog .i. ragum.
  2. Paracella. Radix .i. focluc .i. cumand gall.
  3. Billira. Cerefolium .i. cabhlach. seamrog.
  4. Caulis. Trifolium .i. athair talman .i. fligh.
  5. Mellifolium. Murella.
  6. Glas .i. mecon. tubha .i. noinín .i. murrathach.
  7. Eutropus. Ropa .i. lus na corrledan .i. fed caille.
  8. Accimonia. Titimallus .i. ruidhel .i. mínbach.
  9. Rostrum Maratilla .i. neift .i. pis enaín.
  10. Punntaferon Oropium .i. minen Muiri .i. caegma.
  11. Spargula Sanícula .i. soibearcan idem est.
  12. Prunauens & herba paralisis.
  13. Cardo capalínus & paleonius .i. fed coille .i. gluineach.
  14. Leonína Calculcitameron .i. bilar .i. bilar Muire.
  15. Cricerium uel aq[u]aticum .i. eascob ean .i. dedgha.
  16. Camamilla Centaurea .i. dremire .i. soilesdrach.
  17. Bactaria Acorus.
  18. Singulosus .i. oghradh.
  19. {MS folio 117a2} Fillocealla .i. liathlus .i. dithan .i. espoc ean.
  20. Oculus bouis. Oculus Christi .i. toghan .i. espoc eoan.
  21. Matrix Herba sancti Iohannis .i. finscoth.
  22. Scopa reghia & hipericon .i. gloriam .i. fenel.
  23. Spatula foetida Fenicul .i. bíníd .i. ruidhel .r.
  24. G ... um. Pes columbínus .i. neandtog Muirí.
  25. Marubium .i. prasium .i. griuan .i. oghradach.
  26. Pulleghium Planta Christi .i. bogha .m. .i. lochull.
  27. Satiron Sigillum sancte Maria & iacencia idem.
  28. Serpentina .i. athir .l. .i. bilur Muiri .i. mudomun.

    29. p.334

  29. Saluaria Sparagus .i. c. m. f. .i. pibin allaid. Scolapradia Saxifragia.
  30. Pursibatum Timus .i. bilur Muiri .i. fraech .i. ibur lena .i. fochluc.
  31. Tapsia Iposilina .i. lus Oilella .i. arudh muiridh. [leg. áradh Muiri?]
  32. Titimallus Ueruenius .i. sirin nó sreibh.
  33. Cecase et (?) eruca cerruocan & daricus et bardula idem est.
  34. Sigella et lolium .i. cogul.
  35. {MS folio 117a3} Poilum montanum becc .i. liathtlus becc .i. pobual .i. lus spinan.
  36. Uirgola Fraghinairia .i. lus na cno lena .i. culuran.
  37. Calamus Pertinus .i. rind ruisc .i. lus na mela.
  38. Celidonía. Ebulus soileasdar. idem.
  39. Coliandrum & glandiolus.
  40. Cepe & bulus & capina & semen titimailli & cocleairia .i. ind idhu.
  41. Cardus & cardungculus .i. fothfandan.
  42. Cauda capallina .i. speab nó cearrbacac.
  43. Dens leonis .i. caisearban .i. lus na sub .i. buidhghein
  44. Fracilium Flauíconía .i. fearban .i. gillcach.
  45. Per [leg. Pes?] leonis genista.
  46. Galla pomum quercus idem est.
  47. Reghia .i. eachlasca bansithi .i. bernan muc.
  48. Sanguinairia uel lactuca. latucella seruan mucc .i. lus na monog.
  49. Mirabulani Morsus galline .i. flidh .i. ri raithneach .i. simsoga.
  50. Osmundi. Panis cuculi .i. flos nastorci .i. fead caille.
  51. Antos ardanum Angelica .i. tenecul.
  52. Airon speruina Ariuin dampnum .i. ferban.
  53. Bal[s]amíta .i. raideog.
  54. {MS folio 117b1} Accetosa .i. sealgan .i. blath na soileach.
  55. Acriola alosantum. Altea lus na meall Muiri.
  56. Asarum & abrotanum .i. liathlus na tragha.

    57. p.335

  57. Bilia5 .i. fochlug.
  58. Atanasia & herba sancte Marie .i. frangcan.
  59. Acrimonia .i. madroghen.
  60. Atriplex agrestis .i. cael feadh nó feithleog.
  61. Arnaglosa anagallus uel simpana & consolida mundda .i. glaisean coille. uel dubhlus uel prisceana.
  62. Arsenicon & auripigmentum .i. argadluim.
  63. Aristolica & ungis bouis .i. bpobuol.
  64. Barabastum uel tactus .i. lus na himirci idem est.
  65. Mulsa .i. leamhnacht.
  66. Bustion .i. imhus coilleadh & apium ruisticon idem est.
  67. Balcus sandix & rubus .i. ferrdris.
  68. Cap[r]ifolium .i. feithleog .i. dithan idem est.
  69. Butalmon & oculus bouis .i. caera ferghona .i. maelan mulca.
  70. Bacce. consdantini.
  71. Crocus ecolicanus uel colica foetida idem .i. griuans .i. liathlus .i. lus na mucc.
  72. Crasula minor Ebulus apertanus .i. edheand .i. sail cuach .i. beand mur.
  73. Coliandrum. Viola Cicuta {MS folio 117b2} .i. ibur caerach idem est.
  74. Eufraghia alba & barba clara & iarus .i. speig mentastri.
  75. Ballsamita. Gamandrie .i. iubar lena.
  76. Portulaca .i. a[d]ann.
  77. Spleonum .i. c. m. f. [leg. crem muice fiad?]
  78. Serpillum .i. lus na seangan.
  79. Hasta regia .i. arudh Muiri.
  80. Corigeola .i. gluineach.
  81. Asperum .i. ferban.
  82. Edera .i. dath feithleand.
  83. Genista .i. gilcach.
  84. Cucurbita .i. lusan.
  85. Cipolla .i. scalun.
  86. Atriplex .i. cu allaid.
  87. Catapuitcia .i. gran Oilealla.
  88. Angelica & anagailicus .i. glasen coille.
  89. Simpidum .i. dublus.

    90. p.336

  90. Puluis .i. luaith.
  91. Cerofolium .i. comund gall.
  92. Nigra spina .i. droighean talman.
  93. Pixis .i. ampuill umha.
  94. Cupína.
  95. Cuchumer .i. cruibin cait.
  96. Daticus agrestis .i. culuran.
  97. Linga bouina uel regina idem .i. airgead luachra.
  98. Calamus & palustris .i. lus na cno .l.
  99. Scopa regia & ms. silue idem .i. crechtach.
  100. Simprionica {MS folio 117b3} .i. mongach measca.
  101. Spagula maior6 .i. airinneach.
  102. Scoria .i. flidh.
  103. Eufracia alba .i. lus in papa.
  104. Molum agreiste .i. pis enain.
  105. Ruta siluestris .i. fead coille.
  106. Astrologia longa .i. lus na himirci.
  107. Tormentilla .i. briscean.
  108. Bombax .i. oland talman.
  109. Trispella .i. a bhlath.
  110. Sigillum sancte Maria[e] .i. meas tuirc allaid.
  111. Iris sasarum .i. dremire Muire.
  112. Pistam .i. taes.
  113. Sucus .i. sugh.
  114. Epitima .i. plastra.
  115. Ping[u]edo ter[r]e .i. mun Conain.7
  116. Cent[ur]io .i. magarlín.
  117. Auis linga .i. ur & crin.
  118. Elistropínus .i. noinín.
  119. Consolida maior .i. lus na cnam mb[r]isti.
  120. Aspulegia .i. rind roisc.
  121. Ysica .i. gafand.
  122. Tota sanata .i. duban in ceandconus.
  123. Erpeta & fasus .i. deir.
  124. Leucorheuma .i. find[ ].
  125. Consdipedon [leg. Constipatio] .i. seacudh brond.
  126. Icorisis .i. timdhibhi.

    127. p.337

  127. Epifora .i. sl. doilli.
  128. Idopa [leg. Hydrophobia] .i. conach.
  129. {MS folio 118a1} Acuta egritudo .i. teasbach.
  130. Sarcia .i. at idhan.
  131. Scia .i. galar gluin[e].
  132. Colerica pas[s]io .i. raipidhu.
  133. Efrempila .i. teni dhiadh.
  134. Impetigo .i. sodh cnis.
  135. Ascínancia .i. cnoc braighead.
  136. ISmorfea .i. atcomall nó idhropis.
  137. Altina .i. ailt idhgha.
  138. Antrofea .i. fearg.
  139. Li anasi .i. galar na seilgi.
  140. Crofula [leg. Scrofulae] .i. feoil crais.
  141. Sia sirapus .i. siroip nó deoch.

p.347


London,

July 1898.
Whitley Stokes.