Corpus of Electronic Texts Edition
Rosa Anglica (Author: John of Gaddesden)

Section 41

41

Coimlintur an 3 ní adubrumar le neithibh lagus & folmuiges adbur na h-eslainti noch do-beir (comfurtacht (?)) {MS folio 22a} arin craidhi do reir dilís .i. mar ata H a cuis fuar tirim, sal chuach ac tobuirt, & blath borraitse, casia fistola, glaisin coilled aca tobuirt maille h-enbruithi cabún no médg baíndi bo arna glanad. Legar cuislenna isin cuis sin, acht ce folmuigi sí in cuis, & in tes & in spirut. Et gid mó do-beir si anmuindi na gach folmugad ele, do reir Galen, gidh edh foghnuid si, & is mar so is coir sin do tuicsin .i. gurub mó doni folmugad na fola ánmuindi na folmugad gac lenna111 ele: & da labra se don cuisle is mar so is coir sin do tuicsin .i. in trath legar in fuil co h-imurcach, & curub mo doni sin anmaindi na gac uile folmugad ele


p.150

doniter tri leighes, oir folmuighe an cuisle gac uile linn, & in tes & in spirut, & ni déin an folmugad ele an urduil sin, & ni folmuigter in spirut in urduil sin o folmugad ele, acht mina roibh leiges neimi and, noch do-beir nech cum anmuindi. Et is don folmugad nach labrann don anmuindi, & nach traochann in brig labruimsi; no neó ní cuirinn folmugad ele nech a n-anmuindi mar cuiris in cuisle, ar son a obuindi tic in fuil amach, & in tes, & in spirut; oir isna folmuigtibh ele is mo folmuigter na lenna ele, & in tes & in brig tar éis a ceile, mina fostoigi in brig fostuigthe no mina tuctar leighes lagtach co h-imurcach.