Corpus of Electronic Texts Edition

Background details and bibliographic information

Das Alphabet des Cuigne mac Emoin

Author: [unknown]

File Description

Kuno Meyer

Electronic edition compiled by Benjamin Hazard

Funded by University College, Cork and
The Higher Education Authority via the LDT Project

2. Second draft.

Extent of text: 1275 words

Publication

CELT: Corpus of Electronic Texts: a Department of History Project at University College, Cork
College Road, Cork, Ireland—http://www.ucc.ie/celt

(2005) (2011)

Distributed by CELT online at University College, Cork, Ireland.
Text ID Number: G504001

Availability

Available with prior consent of the CELT programme for purposes of academic research and teaching only.

Sources

    Manuscript Source
  1. Dublin, Royal Irish Academy, Leabhar Mór Mhic Fhir Bhisigh Leacáin (The Great Book of Lecan), MS 23 P 2, 176a2 (vellum; early fifteenth century). For full details see Kathleen Mulchrone (ed.), The Book of Lecan in collotype facsimile, with descriptive introduction and indexes (Dublin 1937); see also MS 535, Catalogue of Irish Manuscripts in the Royal Irish Academy (Dublin 1926–70) fasc. xiii, 1551–1610.
    The edition used in the digital edition
  1. Kuno Meyer, Das Alphabet des Cuigne mac Emoin [Buch von Lecan, 176a2] in Archiv für Celtische Lexikographie (Neue Mitteilungen aus irischen Handschriften). Volume 3, part 3, Halle/Saale, Max Niemeyer (1906) page 226–30

Encoding

Project Description

CELT: Corpus of Electronic Texts

Editorial Declaration

Correction

Text has been checked and proof-read three times.

Normalization

The electronic text represents the edited text. Names are capitalized in line with CELT practice. In Meyer's edition, the acute accent and macron are used to mark long vowels. Both are retained. Text supplied by the editor is marked sup resp="KM"; unclear words uncl resp="KM", and editorial expansions ex.

Quotation

There are no quotations.

Hyphenation

Hyphenation was introduced. Soft hyphens are silently removed. When a hyphenated word (hard or soft) crosses a page-break, this break is marked after completion of the hyphenated word.

Segmentation

div0=the whole text; page-breaks are marked pb n="".

Interpretation

Names are not tagged, nor are terms for cultural and social roles.

Profile Description

Created: by an unknown author Date range: 1400–1425.

Use of language

Language: [GA] Text is in Middle/Early Modern Irish.
Language: [DE] A few words in the annotations are in German.

Revision History


Corpus of Electronic Texts Edition: G504001

Das Alphabet des Cuigne mac Emoin: Author: [unknown]


p.226

  1. Cach breitheam a baegal,
  2. cach crích a coindealg,
  3. cach drúith a diubriucud,
  4. cach rígi a rámad,

  5. 5]
  6. cach dúnad a dítnae,
  7. cach tóisich a thulach,
  8. cach láimi a láindírgi,
  9. cach coirmthigi a chomrád,
  10. cach fír a fursundud,

  11. 10]
  12. cach fiadain a foirgell,
  13. cach flaith a fhdorfúacra,
  14. cach féine a folad .i. solad dolad,
  15. cach féili a forbrithi,
  16. cach dán a nemed,

  17. 15]
  18. cach mac a malubra,
  19. cach fuith a mac noco n-eirceltar de .i. secht cumala dó,
  20. cach athair a cétchoibchi,
  21. cach túath a tindscra,
  22. cach aigni a aetain,

  23. 20]
  24. cach tobaich a trian,
  25. cach ráth co h-aithi cách iar m-bliadain,
  26. cach mes co cubus,

  27. p.227

  28. cach cubus co fír,
  29. cach úain co tóiscach,

  30. 25]
  31. cach tóiseach co taisealbad,
  32. cach tósaich a thuigmi,
  33. cach deidmea a díchur,
  34. cach ceard a tuairsin,
  35. cach dán a duilgine,

  36. 30]
  37. cach murigi a meithi,
  38. cach cinn a chonrach,
  39. cach báith a baegal,
  40. cach coibchi a certugud,
  41. cach fola a frecor,

  42. 35]
  43. cach folaid a furechair,
  44. cach lái a forshoillsi,
  45. cach curaid a gleó,
  46. cach mná a taigi,
  47. cach altóir a h-idbairt,

  48. 40]
  49. cach eclais a h-udnocht,
  50. cach baithsigi a crislach,
  51. cach céili a cédmuinter,
  52. cach cundrad cen díchell,
  53. cach snaidm co fiadnaib,

  54. 45]
  55. cach fiada co'roili,
  56. cach altrom co díaltrom,
  57. cach marrath gan míne,
  58. cach gairi co réir,
  59. cach réir co cubus,

  60. 50]
  61. cach cubus co togáis,
  62. cach coicertach co slán,
  63. cach breath iar n-dliged,
  64. cach dliged iar forus,
  65. cach faesam co fognom,

  66. 55]
  67. cach snadmad co h-inill,
  68. cach urrudus co deoraidecht,
  69. cach deoraidecht co h-urradus,
  70. cach fiach co dísli,
  71. cach dísli i láim rátha,

  72. 60]
  73. cach ráth co forus,
  74. cach forus co slán,
  75. cach slán co forus,

  76. p.228

  77. cach coirpeil d'fhotaib, ní folach fine,
  78. cach fine iar comarbus,

  79. 65]
  80. cach comarbus iar cintaib,
  81. cach cin iar nós,
  82. cach nós co díbad,
  83. cach comarbus co síd,
  84. cach comarba co rind,

  85. 70]
  86. cach altrom co dísli,
  87. cach dísli co rún,
  88. cach rún co tubad,
  89. cach n-aithni co coimdi,
  90. cach coimde i láim n-urrad, is urraid cacha roar a láim bodeisin,

  91. 75]
  92. cach díri iar n-aithgenib id' láim bodéin,
  93. cach aithgein iar n-indrucus, úair is inraic cach n-aithgein arani ar ana n-aithinter olc i n-uilcgeinib,
  94. cach díri ar n-easbaid,
  95. cach easbaid cen forcleith ó bec co mór.
  96. Úasal cach n-eoda,

  97. 80]
  98. fisich cach fáid,
  99. fáid cach sen,
  100. sean cach ecnaid,
  101. ícaid cach n-eólach,
  102. ál cach n-aingid,1

  103. 85]
  104. énirt cach n-écond,
  105. dímáin cach sendu,
  106. diardain cach díscir,
  107. dochétfadach cech dona,
  108. dídraid cach dimda,

  109. 90]
  110. écond cach fuithi,
  111. drúth cech annlaid,
  112. imrisnach cech sigaich,
  113. badach cach borb,
  114. borb cach aineacnaich,

  115. 95]
  116. aineacnaid cach aeitil,

  117. p.229

  118. doirchi cach n-ainfis,
  119. ellmaig cach lorgach,
  120. toimdinach cech móirfhdesach,
  121. tormaidid cech sercach,

  122. 100]
  123. miscneach cach tromda,
  124. míanach cach guidech,
  125. sochraid cach comairci,
  126. rurach cach n-ainfial,
  127. dochraid cach daer,

  128. 105]
  129. daer cach duirbi,
  130. dulbairi cach doichthe,2
  131. doithir cach n-úathach,
  132. cain cach sái,
  133. díscir cach dái,

  134. 110]
  135. dámach cach brugaich,
  136. sab catha cech dána,
  137. cuidbidi cach n-úallach,
  138. dimbrígach cach n-doblóir,
  139. obann bríathrach cach bras,

  140. 115]
  141. athisech cach n-urrachtaig,
  142. coibsech cach calad,
  143. comairleach cach iriseach,
  144. mórda cach menmnach,
  145. aigi cach n-indírech,

  146. 120]
  147. indbera (?) cach damnad,
  148. dóinmech cach daidbir,
  149. úallach cach ainecnaid,
  150. anloisne cach comslán,
  151. díglach cach n-daer,

  152. 125]
  153. úasal cach fir,
  154. find cach cóir,
  155. dub cach n-debaid,
  156. imchisnech cach oimnech,
  157. ál cach n-imoman,

  158. 130] duthain cach ánroth,

  159. p.230

  160. suthain cach m-beóda,
  161. údmall cach n-ecol,
  162. (anairi)3 cach n-eslabra,
  163. airdmesach cech lesc,

  164. 135]
  165. londbriathraid cech n-imreasnaich,4
  166. imchisneach cach santach,
  167. sochuidmid cach n-édaig,
  168. ainmnidach cach gaeth,
  169. geilbriathrach cach flaitheamain,

  170. 140]
  171. mucnaid cach borbchraideach,
  172. mórda cach slúagadach,
  173. suibdillig cach sotal,
  174. imráiteach cach sochraid,
  175. sái cach suthgnai,

  176. 145]
  177. subaid cach síth suthain,
  178. suthain cach flaith lasa forbaithear fír.
  179. Measam dál debaich,
  180. measam dúthracht
    [...]
    ,
  181. measam fear forglidi,

  182. 150]
  183. measam fine fonn fledach,
  184. measam ái údmailli,
  185. measam airli iargáis,
  186. measam cundrada carlinad,
  187. measam bean banchánti,

  188. 155]
  189. measam laidi lethard,
  190. measam úath imgabáil,
  191. measam ugra (imnead).
  192. Finit.