Corpus of Electronic Texts Edition

Background details and bibliographic information

Traigshruth Firchertne

Author: [unknown]

File Description

Electronic edition compiled by Benjamin Hazard

Funded by University College, Cork and
The Higher Education Authority via the LDT Project

2. Second draft.

Extent of text: 1100 words

Publication

Distributed by CELT online at University College, Cork, Ireland.
Text ID Number: G500001

Availability

Available with prior consent of the CELT programme for purposes of academic research and teaching only.

Sources

Manuscript Source
1. Dublin, Trinity College, MS. H 3 18, p. 311. For full details see T. K. Abbott and E. J. Gwynn (eds.), Catalogue of the Irish manuscripts in the Library of Trinity College, Dublin (Dublin 1921) MS 1337, pp. 140–58.

The edition used in the digital edition
1. Kuno Meyer, Traigshruth Firchertne in Anecdota from Irish Manuscripts. Volume 3, Dublin, Hodges Figgis (1910) page 43–45

Encoding

Project Description

CELT: Corpus of Electronic Texts

Editorial Declaration

Correction

Text has been checked and proof-read three times.

Normalization

The electronic text represents the edited text. In Meyer's edition, the acute accent and the macron are used to mark long vowels. Both are retained. Expansions are marked ex. Names are capitalized in line with CELT practice. The editor's corrections are marked corr sic resp="KM", with the erroneous form retained in the 'sic' attribute. Editorial notes are tagged note type="auth" n="".

Quotation

There are no quotations.

Hyphenation

Soft hyphens are silently removed. When a hyphenated word (hard or soft) crosses a page-break, this break is marked after completion of the hyphenated word.

Segmentation

div0=the text; div1=the section. Page and folio breaks are marked pb n="" and mls unit="MS folio n="" respectively.

Interpretation

Titles are tagged. Names are not tagged, nor are terms for cultural and social roles. Text in Latin/English is indicated.

Profile Description

Created: Date range: 600–1200.

Use of language

Language: [GA] Text is in Old/Middle Irish.

Language: [EN] The footnotes are in English.

Revision History

• (2011-02-01)

  Beatrix Färber (ed.)

• Conversion script run; header updated; new wordcount made.
• (2008-10-15)

  Beatrix Färber (ed.)

• Header modified, keywords added, file validated.
• (2008-07-21)

  Beatrix Färber (ed.)

• Value of div0 "type" attribute modified, 'creation' tags inserted, content of 'langUsage' revised; minor modifications made to header.
• (2005-08-25)

  Julianne Nyhan (ed.)

• Normalised language codes and edited langUsage for XML conversion
• (2005-08-04T16:12:54+0100)

  Peter Flynn (ed.)

• Converted to XML
• (2004-09-17)

  Beatrix Färber (ed.)

• Minor changes to header and file structure; file proofed (3) and re-parsed; HTML file created.
• (2004-07-30)

  Benjamin Hazard (ed.)

• File proofed (2), header constructed; content and structural markup applied; text parsed.
• (1998-06-28)

  Staff of the CURIA Project (ed.)

• Text keyed-in and proofed (1).

Corpus of Electronic Texts Edition: G500001

Traigshruth Firchertne: Author: [unknown]

p.43

Briatharogum Morainn mic Máin

1. b feochas foltcháin .i. cos feoidhe bán lais & is álaind a barr
2. l lí súla .i. leam nó gius
3. f aireinech fiann .i. ar inchaibh .i. sgiath
4. s lí ambí .i. lí mairbh
5. n costud síde .i. nin garmna .i. ní aurgabar acht a síth
6. h condal con .i. is ann foceird con alti úaill .i. scéi
7. d arddam dossa
8. t trian (.i. cuilenn) roith .i. carpait
9. c ithchar fear .i. cách ag ithe a cnó
10. q clithchar boscill .i. eilit nó geilt
11. m ardam maisi .i. fínemain arinní fásas a n-airde
12. g glaisem gelta .i. edlenn nó edhend
13. gg lúth leighe .i. gilcach ar imat a ícce
14. st aire srabha .i. draighen
15. r tinnem ruice .i. cairthenn nó tene truim
16. a ardam iachtadha .i. feth .i. fefe nó ferdris
17. o congnaid ech .i. aitenn nó echlasc
18. u gruidem dál .i. fraech
19. e aercnaid fer nó fid .i. idhadh .i. fefe a tuth nó fe a fhlesc

---

p.44

20. i sinem fedha .i. ibhar.
21. ea snámchar fer .i. crithach
22. oi sruithium aicde .i. feirius
23. ui tuthmar fear .i. crann fir nó elann
24. pin millsem fedho .i. spín
25. x² od .i. uch saethaig & c. .i. midua .i. seim munchael

Briatharogum Mic in Óicc

1. b glaisem cnis .i. cain er– nó crectha nó fuarc
2. l lúth ceathra .i. leam nó gíus
3. f coimét lachta .i. toeí
4. s lúth beach .i. bláth soilech
5. n bág ban .i. garman
6. h bánad gnúisi .i. scéi
7. d gres sáir .i. daur
8. t smiur gúaile .i. iarn
9. c cara bloisc .i. coll
10. q bríg anduine .i. ceirtech
11. m marusc³ n-airlig .i. muin
12. g med nercc .i. gort
13. gg éitiud midach .i. gilccach
14. st mórad rún .i. sraiph nó draighen
15. r romnad drech .i. cairthenn nó trom
16. a tosach fregra .i. a
17. o foillem sáire
18. u sílad cland .i. talam
19. e commain carat .i. clesach uisce .i. éiccne
20. i cained sen nó aileam áis .i. ibhar

---

p.45

21. oi sruithem aicde .i. ór
22. ui tuthmar fear .i. crann fir nó eilend
23. pin millsem fedho .i. spín
24. cc od saethaig .i. uchra.

Finit.

Briatharogum Concaulaind so

1. b maisi malach .i. creccad
2. l lúth cethra .i. leam
3. f dín cride .i. scíath
4. s tosach mela .i. sail
5. n bág maisi .i. garman
6. h annsam aidhche .i. húath
7. d sléchtain sáire .i. niama sairte
8. t trian n-airm .i. tinne iairn
9. c millsem fedho .i. cnó
10. q díghu fethail .i. cumdaigh
11. m conair gotha .i. tre muin
12. g sásadh ile .i. arbhar
13. gg tosach n-echto .i. ícce
14. st saigid née;l .i. a ddé súas
15. r bruth fergga .i. imdergadh
16. a tosach garma .i. á
17. o lúth fiann .i. fráech
18. u forbhaid ambí .i. úir
19. e bráthair bethi .i. é
20. io lúth (nó líth) lobair .i. aes
21. ea cáinem écco .i. éiccne