Corpus of Electronic Texts Edition
The Book of Clanranald (Author: Unknown)

section 17

[Elegy on James Macdonald].

    1. Ccuma Sheimis ag lot laoch,
      na eghbhuis o mbeith go brach,
      ar tocht na ttuile go ttrúagh
      da luag a ccomhuigh re ccradh.
    2. Leanamh na laoch dealb ghlan deas
      sdoirbh an griomh a gerradh as
      mac on Rí Chratuidh a crios
      gur mhithigh leis an chli chlos

    3. p.276

    4. Mac leighinn gan neisbhuidh niull,
      ó geibhmuin brosnadh da bhaigh,
      go deaghbriathrac gan cceart ccam,
      sa dearc mhall roriarac riom.
    5. Scion do aisdir94 umhla a fhir
      na dhalta ag sgrudagh na sgol
      ttrialuig o Alba ar sál soir
      sa lantoil da iaruig air
    6. Fuair ann sgac Ccolaisde cclu
      mar bhudh orrasda luagh le
      eagna as ttuigse ttaobh re ttaob
      beagh nar baon ise aghus é
    7. Atta fiaghuin a Fraing na fleagh
      ann sgc cáint do dioladh dhuibh
      andechtadh sgiomhacht na sgol
      le diagacht ghloir liomhadh libh.
    8. Fear riaghalta budh mór mios,
      na riogh dalta snior lor leis
      do bhagh dar Ttanaisde ttair95;
      maighisdir as aragh ris.
    9. Gion gur mhisde sinne súd.
      os brisdadh da fhinne ég.
      ccall ttuigsine a ttí man ttaim
      sdi dhaibh nach miosdar méd.
    10. Teacht mar saorchuairt tar sal soir
      le tlacht o aobhacht an fhir
      do comhed a chairde on sgoil,
      sgradh on ttoil sna hoiredh air
    11. Pilladh noch fhéd ar nais.
      snc leir cò96 ionadh da fhios.
      snighadh cceo ar an ccul ccas.
      sleonbhás da chinadh a chlos
    12. An ccaomh slat nach milladh moid
      san saor mc nach irrann sed.97;
      as fada teist ó uaihh ger bhog
      sluaigh sgc rod do eifc98; ma ég
    13. Geabhar don choill nar chum ccuas.
      do lom ar naball ma fhas
      sgan os99 ar ccionn dos da dhlus
      no lús nar mbos ona mbas

    14. p.278

    15. A beith da uairemh giodh leasg leam,
      sgan leith re nairemh ann.
      gcarruigh 100 chrodha Cholla as Cuinn.
      an togha dhinn as easbhuidh ann.
    16. Uath Raghnuill o dhul na ndiaig.
      da chur ccomnuigh a nuir
      do dhruigh am chridhe mar chradh.
      smo suil lan snighe gan suain
    17. Ccomh calmacht meanmna & mios.
      snior dearb acht uirrisleacht as
      do fhuaigh ona griomh gan gheis.
      ona dual deas a riogh ris.
    18. A stric ar deacbhuidh da diol
      go leapuibh fa lic san uaigh
      tug soin ar snoighadh go ccraimh
      or ttoil dhaibh sa naguig uainn
    19. Mac Domnuill nar char chlu.
      o dhul ccomnuigh fa chre.
      do tiomsuig ttime in gach tti.
      o dionsuigh ri nime e.
    20. Ccragh da cuma bfeag na bfonn
      nac luga no ragh mo rann
      a leas Gaoidheal mungeal ndonn.
      budh glan o bonn ccneas go cceann
    21. Fear do diol meine le mogh.
      mar mhion na raime da raibh.
      dfuaigh do dhaonibh gradh le gaoil.
      o bfuair ttoil gach haoinfhir air.
    22. Fear do mogh ccinneol sgc ccuis.
      ann sgac deagheol do bfior fhas
      Ri an Ratha do dhion dhuais
      sdiol bfhuair beatha ttre bhas
    23. A gcladh Muire Churadh a Chrios.
      na luighe don bhonngheal bras
      ase hagart úir fa lic
      sgo ndruig sioc ag ttagall ttort
    24. Os trialladh do nuile fhear
      le riaghuil a Riogh ror ghin
      ccuirmisd suas mar ghnas don ghul101
      os ccar cuin on bhás do bheir

    25. p.280

    26. Biadh ar ttoil fa dlighadh Nde.
      an ttí ler nighadh gach ní.
      an tte duirigh giodh dearadh do.
      scan dhoiligh don uiladh é.
    27. O dchi Neiseirigh an Luain.
      eisean agus inn ar háon.
      a dul fa meas an Bhreithib Búain
      sar mbed102 na luagh dheas na dhiagh.
    28. Seacht cced déig bliaghuin go beacht
      sé coig re niaruigh sa hocht.
      leibhmuir o bfuair Muire mac.
      go héigh Sheimuis uainn ar iocht
    29. Mosgluigh gach haon haghuidh ann.
      ismaor103 dar mbrosnadh ccenn na ccenn
      le ccoinnbhe nach cleith an ccall
      fa bhreith an coimghe ror cum.

      Ccuma

Septbr : ye; 8th; 1727