Corpus of Electronic Texts Edition
The Book of Clanranald (Author: Unknown)

section 16

74

Marbhruinn Shior Toirmoid Vic Leoid; do reinne Niall Mc Muirricgh

    1. Do thuirn aoibhneas Innsi Gall
      damhna do bróin da tagháll,
      othar is amhghar gan ceilt.
      an dochar athbhal oirdheirch
    2. Aicmhe Leoid ba mo menna,
      tromfa thuirsi an ric Albhla,75
      an brón as oire oirthuib,
      tar slogh oile d'Albannchuibh,

      3. p.266

    3. An teinech fa Innsi Gall.
      nimoar urra da altram.
      sédh gan dígh oilemhna a miodh
      doimenma ar gloir na Ngaoidheal.
    4. Mur fhear othar a treabhluidh
      lan dimnadh is deigh enbruidh
      an toinec hi fhogbhann cionn
      fa ghormfhonn groidech Ngaoideal
    5. Mur dhalta deis a oide.
      f chiaid thuirsi is treabhluide.
      rogha deigh fhir díon ar ndul
      sniom a neinigh ni hiongnadh
    6. Sir Tormód fa thoil an daoil,
      tug an teiech fa an áoibh
      se nú76 anuaigh o gach oirecht
      an chlú uaidh gan aodhuirecht
    7. Fine Leoid lughuide a ni buaidh,
      gan urra an aince ar anbhúain
      an finnealbha ar mbúain fa brón
      búaidh a ccinnemna ar cclaochlod
    8. Diombuan uachtarain oirthuibh
      tar droing eile Dalbannchuib
      doibh afbaoglach gid be anurr77
      nach saoghlac e etarra.
    9. Maidm ag an ég druim ar dhruim,
      gan cogadh gan cur comluinn
      sioruidh gach maicne da mair,
      ar ríoghuibh78 aicme olbuir.
    10. Fuiglech áir aicmha olbhuir,
      fa an diogbhail tar docamluib
      gan cur air Gaoideal no Gall
      aoinfher a mhain snach mar ann
    11. Aninmhe ni habar tnuidh
      tairnigh flaites abfortuin
      a nanair do chúaidh ar ceall
      úair a ccónaigh do caitedh.
    12. Laocradh79 gan locadh treasa
      tughsad aimser aoibnesa
      rioghradh togtha an talmnin thaigh,
      ar aghnuid orchra aneinuair

      13. p.268

    13. Romhor do chuaidh da ccothram,
      roighne freime Fionnlochlann
      fada as diodh a ccuimhne chaig,
      crioch ar gac duilge an dioghbail
    14. A mhuirn antinntinn oirbirth
      ar neg durra asochair neirt
      tug an tred fhirerlam fher
      ar mhéd mhimhenmna mhileadh
    15. Gac aoibhneas táir80 na thír
      go heg do Rí mac Ruaidhrí.
      uirre tarla na tuirsi,
      uille damhna a docuirsi.
    16. Aidhbhle abroin ni diongna dhaibh,
      duaislibh FionnGhall is diombaidh
      fonn glanarmdha ar nar thenn tóir
      tre cenn togharma a tionoil
    17. Tuirsc téid dí na dheghaidh.
      a mhuirn riogdha a rosmedhair
      iath fonncladhech ba ferr breis,
      orchradech err a haoibnis
    18. Gach iomad torcair no tréoid,
      fuair do chorám chlan Ri Leoid
      crioch chéd fhaoiltaoré gac cloinn
      égcaointec crioch a cothrúim
    19. Maoith na Baibhioloine ambroid,
      dar let asttirsi tainigh
      le a mhéd torchair da treise
      dég comthadh na crichsi81
    20. Do bhi an traoi fa ces chumhadh,
      daithle a haoibhnis dathrughadh.
      gan iomrall do frioth foghuil.
      crioch fionngall a hionnamuil.
    21. Samhuil dar mbrón bert ghoimhe
      daithle Cuinn is Chonuire
      do ló durcra ar aneigsi,
      clo cumtha da ccreidimsi
    22. Tuirsi ni thráigh na dheoigh
      mac Mec Leoid fátha fir leoin
      eir gach aon dochra da bhrigh
      tre cenn caomhanta a ceinil82

      23. p.270

    23. Fada as cuimhnc le Cloinn Leóid
      bás feinnigh fola Rí Leoid
      ullmhugh do ccrádh croidhe.
      lan durdhubhadh is deolcair.
    24. Eagsi83 ga truime dogra,
      acairde a lucht leanmana
      ar a úaigh necht mar do níd.
      úain ar a fhert nach bfuighmídh.
    25. O gheibhinn uaidh na farrad,
      ro aoibhneas do edamar.
      mairg do fúair a méd muirne
      sa aég annair mathchuinge.
    26. Mna gach tíre fa thuirsi
      a laoich a lucht eagluise
      a saoirfhir chomtha accumha
      faoiligh orchra eatorra,
    27. Anteinech an tengnam glan,
      anuaile an failte ollamh
      re aois na dhíaigh as dursan
      láis accríaidh do cuadarsan
    28. Budh cían fa orrcra gach ám
      cru Domnuill Innsi Fion Gall
      fath caoine is cnesguin don fréim
      easbhadh na craoibhe céinéil
    29. Clann Giolleoin aneiduigh bróin
      céim nar ardaigh a nonoir
      sníomh tar gach orcra oile,
      da bhríogh orrtha deolchuire
    30. Marbua84; Conuire agus Chuinn
      ua Maghnus omhúr Manúinn
      fada aéig accuimhne caigh
      bed os gac duilde a diogbhail.
    31. Aicme Leóid na dheóigh dubech
      sloigh na noilén n-Albannech
      gan bheó chroidhe an táin do toil,
      báidh re aeolcuire órrthuib.
    32. Hicuis tnutha mur taid sin.
      rioghradh Macne Leóid loingsigh
      do ghnáth fa buaneire broin,
      ma anuaillige attráth tionoil85

      33. p.272

    33. 86 Maighre ar dshroth87 na beirbe.
      is oilén Orca accomeirghe
      mór mhaoth chroidhe ar a ttug trom.
      ar fud laochruighe Lochluinn.
    34. Fríoth a neigsi ar faill bfolagh
      ni mhar urra a hanaguil
      a ceidhme tar chách do chúaidh
      an tráth budh doilg as diombúaid
    35. En lennann eigseg Alba,
      forus úird na healadhna
      abhás do dhearbh docracht88 di
      feadhbh gan fhortacht aneigsi
    36. Locrann anfhoruis fesa.
      no nech na chlo choimnesa
      ciodh a Dé na budh locht linn
      cre tar a corp as créidím
    37. Anegmhus óir no ealluigh
      o teasda tríath Ruisigerruig
      an éigsi ón úair a éga
      treigsi cúain a ccoimhéda
    38. Rúaimnigh tre renna nime.
      feruidh frasa teinntighe
      na tolcha gan lás da lo.
      do smacht orrtha da iarghnó
    39. Ha srotha ag éirghe os fhedhuibh
      tacha eisg ar inbhe-ár
      ni faghtar na taithi89 a ttír
      confadh na haithfe as ainminn
    40. Ag orra dioghnuibh a bháis
      dúinne budh danma dolaáis90;
      neoill brathshoillsi ambsigh cumhadh91;
      dath orrsi stir thuaighemhuin

      41. p.274

    41. Tríach buaidhaoc nar bhris a móid
      go ham ega Sior Tormód
      acht an chomhra anúir fa bfuil
      colmha re a dhún ni decuidh.
    42. Bás flatha daicme olbhuir.
      díoth onóra dollamhnuibh
      máirg file fuair anáir.
      cridhe uaidh gan iongabhail
    43. Barr cumha caitrech iona.
      os bróin dáinrib áirdhríogha
      o teasda a ceile cubhuidh.
      measda déine a documhuil
    44. Seacht ccéd dég sa dó re riom.
      stri bliadhna aois a nairdriogh
      órslath budh cneasda do chi,
      go teasda romhac Ruaidhrí
    45. Da measda mét a goimhe
      lór a aidhble deolchuire
      ar cách giogh92; lugha da ló
      a chumha an tráth fa tteas dó

      [...]

      Do thurn aoibhneas innsi gall
      [Added as omitted: —]
    46. Gan chuimne ar saoigcht93; ar soon
      budh cnesta re láoidhibh logh
      damna bróin dho chi san char
      an ghloir ghlan an dí ag dol