- Anos bhréagnoighthear Bricne,
síol gCuirc na gcolg n-innilte;
an dream dhar (comhfhaire) Corc
do mheall comhnoidhe Connachd.- 3655] Comhnoidhe chríche Meidhbhe
gan dol éisde ar imirghe
do chan Bricne gidh bé leis;
ní hé gur thigthe thaireis.- Do Thadhg mhac Céin na dtreas dte
3660] olc do-chuaidh ar chan Bricne,
an buachoil do bhaoi ar Mhumhain
fa Chruachoin Aoi ar n-anamhoin.- (Do ansad fa) chlannoibh Cuinn
sliocht Céin mheic Oilill Óluim,
3665] an duine a ndiaigh ar-oile,
ó ghliaidh Mhuighe Muchroimhe.- (Anoise bhus) aithreach dháibh,
na slóigh ó Chorcoigh cladhbháin,
bha shíol gCuinn fhionnMhuighe hAoi
3670] do dhruim fhionghuile énlaoi.- Beag dteasda gaoil dá ghoire
tre shíol gCuinn Chláir Iughoine
's mar tharrla do chaomhchoill Chéin
na saorchroind abhla ó éinfhréimh.
- 3675] (Moch) do thairg airdrí Aine
dol ós cionn gach combáidhe
re fréimh (ghléighealdha ghloin Chuinn)
doimh na réidhealbha ó Fréamhainn.- Rug Oilill an fhuilt sgathoigh
3680] Sadhbh inghean Chuinn Chéadchathoigh
nír fhéad
[...]
mis mór
an céadadhbhur
[...]
- Rug Sadhbh (shámh) ó Mhuidh Mháidhe
—maith an cédthús combáidhe—
3685] ocht maca do hsaorchloinn hséimh,
's ocht slata ó aonchroind iadséin- Ó hsoin allé 'n-a gcloinn Chuinn
a-táid sliocht Oilill Óluim
gég don fpailm ghobhlánaigh ghil
3690] ó Shaidhbh hsoghrádhuigh (hsoilbhir)- (Ar) Art mhac Cuinn na gcorn bhfiar
fógrais Mac Con mac Maicniadh,
sgath na ríoghraidhi (roimhe),
cath míonmhuidhe Muchroimhe.- 3695] (Ocht meic) Saidhbhe—'s as sé a shuim—
tiaghoid cland Oilill Óluim
san ghleic acht (gan) dhainimh dol
a n-aighidh mheic a máthar.- (Do thuit) timchiol Airt Aoinfhir
3700] seacht meic Oilill fhorbhfaoilidh
le Lughaidh a ló in chatha;
nír phudhair dhó a dheacracha.
- (Ní dheachadar) 'n-a dhiaigh sin
clanna Cuinn ná Airt Aoinfhir
3705] fan gcrích dtoinnghil bhféaraigh bhfinn
gan fhéaghain d'oighribh Oilill.- (Ann sin) do chosoin Cormac
ar neimh arm dhá othorlot—
sgél innreactha—a gcath Chrionna
3710] sgath fhinnshleachta Oiliolla.- Tadhg mhac Céin an chrotha naoi
tug seacht gcatha dh'fheidhm énlaoi,
féinnidh Sionna leo ar n-a lot,
a ngleo Chrionda fa Chormac.- 3715]
[...]
as nach raibhe
cath Crionna cath Muchroimhe
laoich na mbrudh slaitshleamhain slim
(nach an) d'aicmeadhaibh Oilill.- (Ar dteachta do) mhuigh Mhumhan
3720] do bhí an aicme ag átughadh,
na curuidh as clann do Chian,
in rann do Mhumhain Mhaicniadh.- (Do-chua)dar clanna Céin
—móide as iontaobha iaidséin
3725] torruchtain do thír a sean—
Connachtaigh díbh ar ndéineamh.- (Gidh) nach ionand aicme Chuinn
[...]
Oilill Óluim
ar ghaol ar chombáidh chogoidh
3730] 's gach taom forráin fuarodair.
[...]
uirrdheirc eile
ag síol Oilill d'áiridhe,
slógh Uisnigh an fhuind sgathoigh
[...]
Chuinn Chédchathoigh.- 3735]
[...]
éinfheacht ar foghoil
re ordnadh chlann gConchobhuir
na trí Luighne a moidh Mheadhbha
buighne
[...]
[...]
re hucht a gcean
3740] drong mhór do Ghalloibh Gaoidhiol
an tóir ar tteagmháil orra,
(ní dóidh) eadráin eatorra.
[...]
gér lia an laochroidh allmharrdha
3745] re síol gCuinn re clandoibh Céin
ar Ghalloibh nar thuill toibhéim.- (sé féin) Ó hEadhra
[...]
do-rinde sé geall 'n-a ghoin
3750] ní fearr an té le dtorchoir.
[...]
laithibh comhloinn
ag iomchur an anbhforloind;
mór do bhuing dhíonn dar ndaoinibh
síol gCuind ós dá chomhmaoidhibh.- 3755]
[...]
as doidhíola dháibh
seacht meic Oiliolla dh'fhágbháil
ar gclódh dhá n-eangnamh uile
ar seanMhagh mór Muchroimhe.
[...]
riamh roimhe
3760] foraois Droma Damhghoire
nó an lá a Moigh chaillréidh Chrionda
le fuil airmghéir Oiliolla.
[...]
(aidh) siad ó so a-mach
bás chodhnoigh chloinne Lughdhach
3765] slat doishníomha acht ar díol dámh;
ní gníomh soidhíola Sea-án.- (Nachar)
[...]
(lleadar) clann Chéin
re síol gCuirc na gcolg soilléir
do fholuigh ég Í Eadhra;
3770] omhain tréad gan tighearna.
[...]
(ein dhúinn) bhudh doilghe
fuarudh ar sluagh seanLuighne
ég uile dh'ég an aoinfhir
(oile) dh'ég ní hionmhaoidhimh.- 3775] (Doiligh leam) ar n-ég éinfhir
roighni sleachta seinÉimhir
a seacht dtroighibh don talamh,
beart doilidh re a deonaghadh.- (Athtuirse) bhan is bhrughadh
3780] fáth eolchoire ollamhan
bás Í ríghEadhra ó Ráth Breadh,
budh fáth mímheanma Míleadh.- Lán do laochoibh lán do sgoil
do bhí Luighni an lá torchoir
3785] críoch tonnbhán
[...]
lomnán d'ól is d'aonoighibh.
- Gan ghníomh greadh gan ghorudh reann,
gan cheol gan imeirt fhithcheall,
beag do saoiliodh síol Sadhbha
3790] gan díol d'aoinfhear ealadhna.- Tiad a ngníomhartha goili
leis on uaidnibh iorghoile;
téid leis Ó n-Eadhra d'oighidh
a méid mheanma ó a macroidhibh.- 3795] An díobh féin a bhfacaidh sinn
do hsochroide um shíol Oilill,
nó an díbh na mná nó an mhacruidh
do-chínn lá 'n-a longphortoibh!- Beag as aithnidh dh'fhearoibh Fáil
3800] dá mbíodh a mbruighin tSea-áin
acht cath saorLuighne síl gCéin
gér líon aonbhruighne iadséin.- A Luighnibh na learg síthe
do bhíodh cóir gach coigcríche;
3805] do thaibhgheadar ar chách a gcor
gnáth an t-airleagadh d'fhaomhadh.- Na breatha do-bheirdis sin
gasraidh Luighne lá éigin
orra a-rís as-dteagh tugadh;
3810] ceadh acht fís a bhfacodar?- Tugsad cách cúl do threabhadh
ó chnuas na bhfiodh bhfailtleabhar,
tír na bhfinntreabh dtéiglidh dte,
's ó éignibh linntiodh Luighne.
- 3815] Rug leis an lá do imthigh
iasg an tráchta tirimghil
bláth na gcleath ngoirthe
[...]
do mheath foithne 'n-a (bhfarradh)- Gan ioth ag teacht a talamh
3820] gan theas gréine ag gabhlaghadh
(meabhsain) sriobh d'aithle Í Eadhra
gan tairthe a bhfiodh fíneamhna.Anois