Corpus of Electronic Texts Edition

Background details and bibliographic information

Le héanmhnaoi cuirthear clú ban

Author: Aodh Mac Diarmuda Mac an Bhaird

File Description

Electronic edition compiled and proof-read by Margaret Lantry

Funded by University College Cork. and
Professor Marianne McDonald via the CURIA Project.

2. Second draft.

Extent of text: 1582 words

Publication

CELT: Corpus of Electronic Texts: a project of University College Cork.
College Road, Cork, Ireland—http://www.ucc.ie/celt

(1997) (2008)

Distributed by CELT online at University College, Cork, Ireland.
Text ID Number: G402126

Availability [RESTRICTED]

Available with prior consent of the CELT programme for purposes of academic research and teaching only.

Sources

    Manuscript source
  1. Castlerea (Co. Roscommon), Clonalis House, Book of the O'Conor Don, 229.
    The edition used in the digital edition
  1. Láimhbheartach Mac Cionnaith, Le héanmhnaoi cuirthear clú ban in Dioghluim Dána, Ed. Láimhbheartach Mac Cionnaith. , Dublin, Oifig an tSoláthair [Government Publication Office] (1938) page 349–352

Encoding

Project Description

CELT: Corpus of Electronic Texts

Sampling Declaration

All the editorial text with the corrections of the editor has been retained. Variant readings and editorial annotations have not been reproduced in this edition. Variants may be entered in a future edition.

Editorial Declaration

Correction

Text has been checked, proof-read and parsed using NSGMLS.

Normalization

The electronic text represents the edited text. Compound words have not been hyphenated after CELT practice.

Quotation

There are no quotations.

Hyphenation

The editorial practice of the hard-copy editor has been retained.

Segmentation

div0=the whole text. Metrical lines and quatrains are marked and numbered.

Interpretation

Names of persons (given names), and places are not tagged. Terms for cultural and social roles are not tagged.

Canonical References

The n attribute of each text in this corpus carries a unique identifying number for the whole text.

The title of the text is held as the first head element within each text.

div0 is reserved for the text (whether in one volume or many).

The numbered quatrains provide a canonical reference.

Profile Description

Created: By Aodh Mac Diarmuda Mac an Bhaird, an Irish bardic poet Date range: c.1200–1600.

Use of language

Language: [GA] The text is in Classical Modern Irish.

Revision History

Corpus of Electronic Texts Edition: G402126

Le héanmhnaoi cuirthear clú ban: Author: Aodh Mac Diarmuda Mac an Bhaird

p.349

Aodh Mac Diarmuda Mac an Bhaird cct.
  1. 1] Le héanmhnaoi cuirthear clú ban
    2] a clú ó choimmeas ga cur;
    3] ní ríomh do-chóidh ar a crodh;
    4] i ndíol sgol is dóigh a dhul.
  2. 5] Sí ag comhroinn cruidh mar as dual
    6] mar do fhoghluim ón fhuil ríogh
    7] bean do fhréimh Uidhir fa an-iar
    8] ag réir chliar dar dhoiligh díol.
  3. 9] Siad gan teachta i n-éantoigh óil
    10] freasdal nochar féadadh dháibh
    11] rug dá toigh chaithmhe don chléir
    12] nar léir faighthe a-moigh ó mnáibh.
  4. 13] Le a bhfaicsin 'sa bhfaighthe ón mhnaoi
    14] dá haighidh do aithrigh gné;
    15] le sgoil fhuair do hadhnadh í
    16] ní fhuair sí le hadhbhar é.
  5. 17] Díol dáibh do réidhigh a-rís
    18] ris an dáimh gan déinimh nóis
    19] cóir déine go doire cnuais;
    20] guais na cléire roimhe ar Róis.
  6. 21] Do dhlúthaigh ar dháil a fleadh,
    22] ar dháimh níor chumhdaigh a cradh
    23] teagh óil ó chéile ga chor
    24] tóir sgol ar an mbéinne mban.

    7. p.350

  7. 25] Féachtar a dúthracht dá mnáibh
    26] dá dúthchas gan déanamh lóin
    27] thug deibheadh ar chuirm do chléir
    28] na cuirn féin fa dheireadh dhóibh.
  8. 29] 'N-a thiomchal do-chuadar cor
    30] —iongnadh 's gan ghuasacht 'n-a ghar—
    31] sreabh nar dhomhuin dhóibh go dul
    32] ag cur omhuin ar bhróin ban.
  9. 33] Bean d'fhuil Uidhir as díon dó,
    34] ní fhríoth le sgoil righe ria,
    35] fríoth orra le a car i gclú,
    36] crú Colla gan bhladh ní bhia.
  10. 37] Mar sgaoiltear ar fhleidh a luagh
    38] do-gheibh gach aoinneach ler bh'ál
    39] —ní chuir sí áireamh ar fhíon—
    40] dáileamh 'ga dhíol go dtí a thrágh.
  11. 41] Sí dá chionn gan chradh ó chléir
    42] a bladh ós a gcionn do-chuaidh;
    43] tug 'n-a héanar díol do dháimh
    44] ar mhnáibh ríogh do-bhéaradh buaidh.
  12. 45] Inghean Con Connacht fa a-niar
    46] an sgol gidh docar do dhíol
    47] do chuir sí glas ar a glór
    48] nach mór go gclas í fa fhíon.
  13. 49] I ngach chéim 'n-a moltair mná
    50] is obair nar éirigh leo
    51] barr tar an mbladh thuilleas tú;
    52] clú ban ód choimmeas fa cheo.
  14. 53] Do ghuais cléire naoidhe a-niogh
    54] do mhaoine ó chéile 'ga gcor,
    55] crodh le dáimh ón bhéinne bhan
    56] gal t'fhéile do-cháidh fan gcrodh.
  15. 57] Don fhuil Raghallaigh ní ró
    58] daghurraidh le cor do chlú;
    59] cia as cneasda le a cor id chló
    60] do thogh do ró teasda tú.
  16. 61] Dod thol i gcrothaibh do-chuaidh
    62] —ní cosmhail gur codladh sáimh
    63] tig dot fhaicsin re seal suain—
    64] fear ag buain id ghaisdibh gráidh.

    17. p.351

  17. 65] Cliar naoidhe do-cháidh tar ceart
    66] do mhaoine ód mhnáibh ar a n-iocht
    67] sgol do-chóidh gan adhbhar ort
    68] socht ar bhróin mallbhan ós mhiocht.
  18. 69] Tearc, a Róis, ar mhodhaibh mná
    70] bean as cóir do chora id chló;
    71] crodh do thabhairt tar ceann chlú
    72] do mheall tú an mhalairt as mhó.
  19. 73] Mar théid i gcoill crann ós fhiodh
    74] barr dot fhéile ní bhoing bean;
    75] súgh cuain ó ollamh do fhan
    76] cradh far donnadh do ghruaidh gheal.
  20. 77] Beiridh oraibh d'uamhain sgol
    78] gur thogaibh id ghruadhaibh gal
    79] folchar róibh ar camháir crodh
    80] sgor dá ngabháil dod bhróin bhan.
  21. 81] Gnáth le Róis donnadh 'n-a dhiaidh
    82] 's nach dóigh ar a bronnadh béim
    83] do cuireadh siar duais le dáimh
    84] far ghuais dáibh i n-a bhfiadh féin.
  22. 85] Budh fada lón aoigheadh uadh
    86] dá maoinibh ní mór do fhéagh
    87] bean ag díol aoigheadh fa ól;
    88] lór an fíon do sgaoileadh sgéal.
  23. 89] Do cheird ríoghna a cur i gcéill
    90] an gníomh-san do ghabh do láimh
    91] coinne ríogh far bhaoghlach buain;
    92] a síodh d'uaim d'aonghuth do b'áil.
  24. 93] Bean don fhuil Uidhir-se ag cuan
    94] i n-uireasbhaidh cruidh 'ga clódh
    95] gémadh aithghearr í fa fhíon
    96] ní bhí díol Aifreann gan ól.
  25. 97] Níor bh'iongnadh bladh d'fhagháil uadh
    98] a crodh do rodháil 'ga riar
    99] sgol i n-ucht ar-oile ag ól
    100] gur mhór an lucht toighe a dtrian.
  26. 101] Díol cruidh níor chosmhail dá éis
    102] sa mhodh-sain acht do mhuin nóis;
    103] fiú a bhfuil dá díoghbháil re duais
    104] guin cruais i ríoghmhnáibh ó Róis.

    27. p.352

  27. 105] Tánaig soin do chumhga cáigh
    106] nochar urmhais dul 'n-a deoidh;
    107] le a dtéid 'n-a teagh i n-am óil
    108] ní hóidh le a fear a chrann ceoil.
  28. 109] A thoil dóibh dá éis níor aomh
    110] mar do léig le Róis a rún;
    111] i n-a eachtra ní fhuair bríogh
    112] teachta ríogh do-chuaidh ar gcúl.
  29. 113] D'éis a dhol don dáimh a-rís
    114] dá crodh 'n-a láimh ní léig Róis;
    115] tarla ag an gcléir ón chronn chnuais
    116] a duais trom go réidh ó Róis.
  30. 117] mhnáibh ar bhladh béaraidh sí
    118] a béal ar réaltain ag ré
    119] dá rabh i n-a goire ar ghnaoi
    120] is bladh do mhnaoi oile é.

    Le.

  31. 122] Fiú ar dháil Mág Mathghamhna dhóibh
    123] dámh as rodhocra do réir;
    124] riar sgol is doiligh 'n-a dhiaidh
    125] oidhir Briain gan chrodh ón gcléir.
  32. 126] Ar chur treasa beirid buadh
    127] deighfhir as deacra do chládh
    128] go rug doinnghrian ar gurt gliadh
    129] fian Oirghiall fa Art san ágh.
  33. 130] Tarrsa nó go dtéid ar ghnaoi
    131] ar gach chéim do chosain sé
    132] d'fhóir Uladh 'n-a bhéim do bhí;
    133] do chléir fa ní is umhal é.

    Le.