Corpus of Electronic Texts Edition

Background details and bibliographic information

Cúig cáis as mhó le Moire

Author: Donnchadh Mór Ó Dálaigh

File Description

Electronic edition compiled and proof-read by Margaret Lantry

Funded by University College Cork and
Professor Marianne McDonald via the CURIA Project.

2. Second draft.

Extent of text: 980 words

Publication

Distributed by CELT online at University College, Cork, Ireland.
Text ID Number: G402035

Availability [RESTRICTED]

Available with prior consent of the CELT programme for purposes of academic research and teaching only.

Sources

Manuscript source
1. Dublin, Royal Irish Academy, MS 252, 44 (alias F vi 1: see Catalogue of Irish Manuscripts in the Royal Irish Academy, fasc. 5).
2. Dublin, Royal Irish Academy, MS 254, 259 (alias F ii 2: see Catalogue of Irish Manuscripts in the Royal Irish Academy, fasc. 6).
3. Dublin, Royal Irish Academy, MS 256, 276 (alias 23 G 23: see Catalogue of Irish Manuscripts in the Royal Irish Academy, fasc. 6).
4. Dublin, Royal Irish Academy, MS 209, 114 (alias 23 N 34: see Catalogue of Irish Manuscripts in the Royal Irish Academy, fasc. 5).
5. Other manuscripts listed in the Irish Bardic Poetry Database (see http://bardic.celt.dias.ie/main.html) are: TCD 1411 (H. 6. 7); Maynooth M 96 M. Og O Longain 1817.

The edition used in the digital edition
1. Láimhbheartach Mac Cionnaith, Cúig cáis as mhó le Moire in Dioghluim Dána, Ed. Láimhbheartach Mac Cionnaith. , Dublin, Oifig an tSoláthair [Government Publication Office] (1938) page 46

Encoding

Project Description

CELT: Corpus of Electronic Texts

Sampling Declaration

All the editorial text with the corrections of the editor has been retained. Variant readings and editorial annotations have not been reproduced in this edition. Variants may be entered in a future edition.

Editorial Declaration

Correction

Text has been checked, proof-read three times and parsed using NSGMLS.

Normalization

The electronic text represents the edited text. Compound words have not been hyphenated after CELT practice.

Quotation

There are no quotations.

Hyphenation

The editorial practice of the hard-copy editor has been retained.

Segmentation

div0=the whole text. Metrical lines and quatrains are marked and numbered.

Interpretation

Names of persons (given names), and places are not tagged. Terms for cultural and social roles are not tagged.

Canonical References

The n attribute of each text in this corpus carries a unique identifying number for the whole text.

The title of the text is held as the first head element within each text.

div0 is reserved for the text (whether in one volume or many).

The numbered quatrains provide a canonical reference.

Profile Description

Created: By Donnchadh Mór Ó Dálaigh, an Irish bardic poet. Date range: c.1200–1244.

Use of language

Language: [GA] The text is in Classical Modern Irish.

Revision History

• (2016-06-28)

  Beatrix Färber (ed.)

• Queries resolved using information from the Irish Bardic Poetry Database.
• (2014-07-07)

  Beatrix Färber (ed.)

• Manuscript details revised; new wordcount made.
• (2010-11-16)

  Beatrix Färber (ed.)

• New wordcount made; conversion script run.
• (2008-09-01)

  Beatrix Färber (ed.)

• File validated.
• (2008-07-30)

  Ruth Murphy (ed.)

• Keywords added.
• (2005-08-25)

  Julianne Nyhan (ed.)

• Normalised language codes and edited langUsage for XML conversion
• (2005-08-04T16:05:37+0100)

  Peter Flynn (ed.)

• Converted to XML
• (1997-08-25)

  Margaret Lantry (ed.)

• Text parsed using NSGMLS.
• (1997-04-17)

  Margaret Lantry (ed.)

• Text proofed for the third time.
• (1996-08-30)

  Mavis Cournane (ed.)

• Text parsed using SGMLS.
• (1996-08-21)

  Margaret Lantry (ed.)

• Header constructed, structural mark-up entered checked. Lineation checked and verified.
• (1996-08-21)

  Margaret Lantry (ed.)

• Text proofed for the second time.
• (1995-96)

  School of Celtic Studies (Dublin Institute for Advanced Studies) (ed.)

• Text captured by scanning and proofed.

Corpus of Electronic Texts Edition: G402035

Cúig cáis as mhó le Moire: Author: Donnchadh Mór Ó Dálaigh

p.46

1. 1] Cúig cáis as mhó le Moire
   2] dar fhuiling rí an ríoghthoighe
   3] tiocfa tráth as tuar toirse
   4] gidh fuar cách sna cásaibh-se.
2. 5] Fios báis a haoinmhic don óigh
   6] mar thair tarngaire Simóin
   7] fiu a dhoilghe do bhí fan mbás;
   8] ní ní gan chuimhne an chéadchás.
3. 9] An dara cás cruaidh an sdair
   10] sé ar seachrán re trí tráthaibh
   11] mar mhnaoi bhuile do bhí sain
   12] Muire agus í dá iarraidh.
4. 13] An treas cás do imthigh air
   14] a fhios mar fhuair a mháthair
   15] gné do athruigh dá haghaidh
   16] gabhthair é le hÍobhalaibh.
5. 17] Ar bhfaicsin Críost i gcruth bháis,
   18] a ógh, ba adhbhar uathbháis
   19] t'oidhre dod chomhair san chrann
   20] go ngonaibh doimhne dearnann.
6. 21] An ceathramhadh cás 's é sain
   22] shaorfas mé ar phéin an pheacaidh
   23] tre n-a croidhe do-chuaidh sin
   24] Muire san uaigh dá fhaicsin.
7. 25] Go raibh Muire uair m'éigne
   26] ort, a Chríost, dar gcoimhéid-ne
   27] 's na cúig cáis ag labhra leam
   28] 's gach páis dá dtarla id thimcheall.
8. 29] An ga do cuireadh id chíogh
   30] le ceilg, a oidhre an airdríogh,
   31] cuir led ghrásaibh leis an nga
   32] luibh leis na cásaibh céadna.

   Cúig.