Corpus of Electronic Texts Edition

Background details and bibliographic information

A Choimdiu baíd

Author: [unknown]

File Description

Electronic edition compiled by Donnchadh Ó Corráin

Funded by University College, Cork and
Professor Marianne McDonald via the CURIA Project.

2. Second draft, revised and corrected.

Extent of text: 732 words


CELT: Corpus of Electronic Texts: a project of University College, Cork
College Road, Cork, Ireland—

(1996) (2010)

Distributed by CELT online at University College, Cork, Ireland.
Text ID Number: G400025

Availability [RESTRICTED]

The hard copy on which the present electronic edition is based is copyright by Oxford University Press, and is here used by kind permission of the publishers.


    Manuscript sources
  1. Brussels, Bibliothèque royale, 5100, p. 56. Author: Máel Isu Úa Brolchán, c. 1086.
  1. Kuno Meyer, Neue Mitteilungen aus irischen Handschriften. Zwei Gebete des Máel-Isu húa Brolcháin, Archiv für celtische Lexikographie 3 (1906) 231.
    The edition used in the digital edition
  1. Gerard Murphy, Beloved Lord, Pity Me in Early Irish lyrics, eighth to twelfth century, Ed. Gerard Murphy. , Oxford, Clarendon Press (1956) page 58


Project Description

CELT: Corpus of Electronic Texts

Sampling Declaration

All editorial introduction, translation, glossary, notes and indexes have been omitted. Editorial corrigenda are integrated into the electronic edition. Only the text of the Murphy's edition is retained, and for this electronic edition the variants cited by Murphy are not reproduced. A full citation of variants is likely in a future electronic edition.

Editorial Declaration


Text has been checked and proof-read. All corrections and supplied text are tagged. Further checking is required.


The electronic text represents the edited text. Words are segmented in accordance with CELT practice, but this segmentation may not be yet complete.


There are no quotation marks.


Soft hyphens are silently removed. When a hyphenated word (hard or soft) crosses a page-break or line-break, the page-break and line-break are marked after the completion of the hyphenated word.


div0 encloses the whole text; div1 is the poem.

Standard Values

There are no dates.


Names of persons (given names and surnames), groups (dynasties, tribes, peoples etc.), places are tagged. Numbers and dates are tagged.

Profile Description

Created: By anonymous authors in Irish monastic scriptoria Date range: c.1075–1100 (1086?).

Use of language

Language: [GA] The text is in Middle Irish.
Language: [EN] Subtitle is in English.

Revision History

Corpus of Electronic Texts Edition: G400025

A Choimdiu baíd: Author: [unknown]


Beloved Lord, pity me

  1. A Choimdiu baíd,
    a Rí na ríg,
    a Athair inmain,
    airchis dím.
  2. Ná rucam inn-onn
    nach pecad linn,
    ná fagbam tall
    péin ar ar cinn.
  3. Treblait nor-glana
    nos-tabair dún,
    a Meic Dé bí,
    a Rí na rún.
  4. Treblait chorrach, —
    is maith in maín, —
    nos-coimsig dún,
    a Choimdiu baíd.
  5. Ní ragba ar n-eill
    deman dub doim!
    I maig, i taig,
    non-gaib fot choim.