Corpus of Electronic Texts Edition

Background details and bibliographic information

Gebet um Schutz in Gefahr

Author: Unknown

File Description

Gerard Murphy

Electronic edition compiled by Donnchadh Ó Corráin

Funded by University College, Cork and
Professor Marianne McDonald via the CURIA Project.

2. Second draft, revised and corrected.

Extent of text: 1130 words

Publication

CELT: Corpus of Electronic Texts: a project of University College, Cork
College Road, Cork, Ireland— http://www.ucc.ie/celt

(1996) (2010)

Distributed by CELT online at University College, Cork, Ireland.
Text ID Number: G400010

Availability [RESTRICTED]

The hard copy on which the present electronic edition is based is copyright by Oxford University Press, and is here used by kind permission of the publishers.

Sources

    Manuscript sources
  1. Dublin, Royal Irish Academy, MS 967, p. 19 (olim 23 N 10, see Catalogue of Irish Manuscript in the Royal Irish Academy, fasc. 22, 2769).(N).
  2. Dublin, Royal Irish Academy, MS 1080, p. 137 (olim B iv 2, see Catalogue of Irish Manuscript in the Royal Irish Academy, fasc. 24, 3021)(B).
  3. Oxford, Bodleian Library, Laud 615, p. 91 (L).
  4. Dublin, Royal Irish Academy, MS 491, p. 337( olim 23 E 16, see Catalogue of Irish Manuscript in the Royal Irish Academy, fasc. 11, 1370).(E) (not used in this edition).
    Internet availability of Meyer's annotated edition (which may differ from Murphy's)
  1. See http://www.ucc.ie/academic/smg/CDI/PDFs_textarchive/Meyer_Neue_Mitteilungen_ACL3.pdf
    Editions
  1. Kuno Meyer, Neue Mitteilungen aus irischen Handschriften. Gebet um Schutz in Gefahr. MS 23 N. 10 (R.I.A.), Archiv für celtische Lexikographie 3 (1905) 6–7.
  2. Andrew O'Kelleher, A Hymn of Invocation, Ériu 4 (1910) 235–239.
    The edition used in the digital edition
  1. Gerard Murphy, God Be with Me in Early Irish lyrics, eighth to twelfth century, Ed. Gerard Murphy. , Oxford, Clarendon Press (1956) page 22–26

Encoding

Project Description

CELT: Corpus of Electronic Texts

Sampling Declaration

All editorial introduction, translation, glossary, notes and indexes have been omitted. Editorial corrigenda are integrated into the electronic edition. Only the text of the Murphy's edition is retained, and for this electronic edition the variants cited by Murphy are not reproduced. A full citation of variants is likely in a future electronic edition.

Editorial Declaration

Correction

Text has been checked and proof-read. All corrections and supplied text are tagged. Further checking is required.

Normalization

The electronic text represents the edited text. Words are segmented in accordance with CELT practice, but this segmentation may not be yet complete.

Quotation

There are no quotation marks.

Hyphenation

Soft hyphens are silently removed. When a hyphenated word (hard or soft) crosses a page-break or line-break, the page-break and line-break are marked after the completion of the hyphenated word.

Segmentation

div0 = the poem. Page-breaks of the printed text are marked.

Standard Values

There are no dates.

Interpretation

Names of persons (given names and surnames), groups (dynasties, tribes, peoples etc.), places are tagged. Numbers and dates are tagged.

Profile Description

Created: By anonymous authors in Irish monastic scriptoria Date range: c.800–900.

Use of language

Language: [GA] The text is in Old Irish.
Language: [EN] The subtitle is in English.

Revision History

Corpus of Electronic Texts Edition: G400010

Gebet um Schutz in Gefahr: Author: Unknown

p.22

God be with me

  1. Día lim fri cach sním,
    triar úasal óen,
    Athair ocus Mac
    ocus Spirut Nóeb.
  2. Nóebrí gréine glan
    as choímiu cach dlug,
    atach n-amra n-dam
    fri slúag n-demna n-dub.
  3. In t-Athair, in Mac,
    in Nóebspirut án,
    a tréide dom dín
    ar nélaib na plág,
  4. Ar díanbás, ar bedg,
    ar brataib na m-berg,
    romm-ain Ísu ard
    ar in n-galar n-derg.

    5. p.24

  5. Ar demnaib nach thain
    is Mac Dé domm-eim,
    ar galar, ar guin,
    ar thorainn, ar thein.
  6. Ar thinnorguin truim,
    ar cech n-amnas n-aill,
    ro séna co grinn
    Mac Maire mo brainn.
  7. Ar brethaib i m-Bráth
    Críst lem fri cech sáeth,
    ar idnaib, ar úath,
    ar neimib na n-gáeth,
  8. Ar gábud, ar brath,
    ar epthaib i clith,
    ar thedmaim cech cruth
    fo-fera don bith.
  9. Cech bennacht cen gom,
    cech ernaigde glan,
    cech árad ric nem,
    ropo cobrad dam.
  10. Cech dagnóeb ro chés
    ós tuinn talman tís,
    cech deiscipul cáid
    ro chreiti do Chríst,
  11. Cech cennais, cech ciúin,
    cech diuit, cech réil,
    cech foísmid, cech míl
    do-choissin fo gréin,
  12. Cech nóebérlam sruith
    dom-róirsed fri toich,
    cech sempul, cech sóer,
    cech nóeb ro chés croich,
  13. Cech ailithir án,
    cech soim (sochla bríg),
    cech denocht, cech nóeb
    do-réracht a tír,

    14. p.26

  14. cech tenga cen meth
    forsa tardad rath,
    cech cride fon m-bith
    nád chota nach m-brath,
  15. Cech fírién fíal
    fo chlár nime glain,
    ónd fuiniud an-íar
    co Slíab Sióin sair,
  16. Rom-snádat de-síu
    ar demnaib na céo,
    céili Maic ind Ríg
    a tírib na m-béo.
  17. Ro bé Día dom dín,
    Coimdiu aingel án,
    aithne tánaic úad
    ara rísed slán.
  18. Rom-snáda mo Rí;
    romm-ain i cach ré;
    ro béo ar cach ngád
    ar scáth dernann Dé.