O rasiacht immorro Ampiaraus i n-ifirn, rogob grain & ecla
2946]
airechta aduathmara ifirn remi; uair nir-ba haithnid daib,
2947]
connici sin milid gan marbad na heich na carbaid do rochtain
2948]
chucu. Et tuc Oirc, ri ifirn, athais mor ar deib nuaglana nime
2949]
'man fer sin do lecud chuci, & dorigni spraic moir & tomaitheam
2950]
adbul ar Ampiaraus badesin. Rofhrecair Ampiaraus co hanband
2951]
& co henirt dosum, & is ed roraid: ‘Toirind t'fheirg,’ ar se,
2952]
‘uair ni d' indred na d' argain ifirn tanac-sa, & ni tre m' olc fen
2953]
tucad chucaib-si me, acht mo bancheli fen dam brath ar in
2954]
muntorc oir do thobairt do Argia di .i. do mnai Poliniceis. Et
2955]
roailgius-sa me fen ar teiched thoigeachta do thogail Tebi;
2956]
uair rofhedur co fuigbind m' aeided aici. Et na bid a olc
2957]
acid-su mo thoideacht-sa ille; uair dogentar cluicheada caintecha
2958]
& adnocail onoracha dam ac Grecaib, & cuir-seo me a
2959]
ngrianbrogaib ailli ifirn.’ Rocendsaiged tra aicned Oirc o
2960]
'tchualaich sin, & rofhaem gach ni roraid Ampiaraus. Da rig
2961]
dec do Tiabandaib romarb Ampiaraus in sacart .i. in fer tuaichill
2962]
tuicsenach da thodochaide.
Imtusa na nGrec, immorro, robadar ac iarraid Ampiarauis
2964]
sechnon in chatha; uair nir-bo demin leo a aided inn fhir sin,
2965]
& ba heclach iad resin tulmaidm talman adchondcatar ar lar in
2966]
maigi i rabadar. Et in am robadar amlaid sin, tanic Palemon
2967]
taisech do Grecaib dochum Adraist, & roindis do aided Ampiarauis
2968]
.i. a thoitim isin tulmaidm thalman, & gan a faicsin 'na
2969]
diaid, & adbert: ‘A airdri,’ ar se, ‘facbum in tir n-aneoil
2970]
n-urbudach-sa i tangamar, uair itat tulcha na Tebi ac slucad
2971]
na slog, & atat a curaid 'gar commaideam, & a ndei 'gar mbrath
2972]
& 'gar trecun.’ Roshocht Adraist ara n-ecein sin, & rochreid
Cetcath na Tebi sin.
Ba dubach domeanmnach tra rochaithseadar Greic in
2984] n-aidchi sin ina longphort, & ni head molad a
n-ech na
2985]
a n-engnuma fein dorindsed, acht comroma Ampiarauis & a
2986]
gnimrada gaiscedacha d' indisin. Et rochindsead sollamna
2987]
saineamla & idbarta onoracha do denam do. Et robadar snima
2988]
& sirimshnima in chathaigthi co mor ara menmain daib na
2989]
nGrec, cein no co rortoit a suan & a sirchodlud orru.
Nir-ba hamlaid sin tra rochaithset na Tiabanda ind aidchi
2991]
sin, acht robadar ac ol & ac aibnius & ac admolad a n-engnuma
2992]
a n-aithrech & a senaithrech & ic idbartaib da ndeib uaisli
2993]
adartha. Et is i sin cetadaig indister Eidip mac Laiuis athair
2994]
Ethiocleis & Poliniceis do tobairt a haithli a dalta d' ol & d'
2995]
aibnius dochum na Tiabanda, & indister connar-foilcead a fholt
2996]
& conar-hindlad a aiged o radallad he co haes na fuairi-sea ar
2997]
met na duba. Et ni d' ol na d' aibnis dono tainic cucu isinn
2998]
aidchi sin, acht do commorad in chatha iter na Tiabandaib & na
2999]
Grecaib, & ba halaind in cleithi donid-som sin, & is amlaid sin
3000]
robadar in lucht sin in aidchi sin. Adraist, immorro, ardri
3001]
Grec, ge rachadladar a shloig re hathscis na hirgaili, ni
3002]
rachadail fen ac eistecht re gairib suba & somenman na
O thanic, immorro, la co lansoillsi arnabarach, dorigned
3006]
condi & comairli ac Grecaib da ordugud cia norigfaidis i n-inad
3007]
Ampiarauis, & dogenad faistine & fireolus d' aisneis dara eiss
3008]
daib. Is he tra rohordaiged leo 'na inad .i. in fisid fireolach
3009]
.i. Tiodomos mac Melamfuis, & is e athair ind fhir sin
3010]
Melamfus dorindi faistine aroen re hAmpiaraus do Grecaib re
3011]
teacht ar in sluaiged sin. Et o rahorned tra co honorach andsin
3012]
Tiodomus i nn-inad Ampiarauis, roeirig co subach in sacart
3013]
sin, & dorigned idbarta & admolta les a n-onoir na bande
3014]
Terra .i. in talam ar bithin na dianscailed & na dluiged fo
3015]
Grecaib amal dorigne ba Ampiaraus; & darondad dono leo
3016]
idbarta & adnucul onorach {folio 38a} & cluichi caintecha d'
3017]
Ampiaraus.
Et o thairnig sin, roerigetar badba belderga bruthmara &
3019]
irdemna aduathmara ichtair ifirn co cathraig na Tiabanda da
3020]
aslach & da furail forru comergi d' indsaigid na nGrec. Et is
3021]
bec na rosrainit ass a sludraigib tigi na Tebi re trethan & re
3022]
tindscedul na Tiabanda andsin ac comergi i nn-oenfecht dar
3023]
secht ndoirrsib delithi arda uraibni na cathrach comdaingni re
3024]
gresacht na mbadb mbuaidirthi sin oru. Et is amlaid seo dochuadar
3025]
amach .i. rogres Creon croda curata a buidin dar in dorus
3026]
n-ard n-allata solusglan danad ainm Oegis; & tanic Ethiocles
3027]
ardri na Tiabanda dar in dorus niamda n-alaind .i. Neistae.
3028]
Niam orda robai fair. Tanic Emon airsid conna furrigaib dar
3029]
dorus Emolois. Chind leoman a comartha seic. Roerig immorro
3030]
Ipseius mac Asopas dar dorus primda Prodida. Delba dregon
3031]
dorindad and-seig. Tanic Drias dasachtach .i. ri Tanagura on
3032]
uarda oigretaig cona dirmaib deagsluaig dar dorus alaind
3033]
Eleachtra. Nathracha rofursannait andside. Tanic Eurimedon
Dala na nGrec, immorro, roergedar co malla mertnech
3043]
dochum in chatha in la sin, & roiadsat andsin munter Ampiarauis
3044]
im Tiodomas mac Melampas, co robe in sechtmad ri do
3045]
Grecaib in la sin isin cath. Is andsin roordaich gach ri dib
3046]
sin a trein & a thaisich inna fiadnaisi fri comruc & cathugud
3047]
dar a ceand. Mairg am do Grecaib & do Tiabandaib da tanic
3048]
in la sin, uair rofacbaid airechta gan urrigu dib, & tuatha cen
3049]
taisechu, & baileda gen brugudu, & cathbairr chaemu cen
3050]
curadu, & airm gen fiadnu, & carbaid cen comarbada, da
3051]
comergi don gleo garbtren in lae sin.
Is andsin robui co seasmach sirshiublach in crodachumachtach
3053]
Mairt .i. dea in chatha, & sleagh aithger amnas ina laim
3054]
consnigtis & conreithdis ria srotha falcmara fola o fograinne
3055]
co hurlaind oc thairrngairi bais {folio 38b} & aideada na curad
3056]
ceachtarda, co rocomtheann & cor-comgres co hacgarb anindeach
3057]
na hairsidi athloma sin dochum a chele & in chathaigthi,
3058]
co na tard nech dib sin a crich na a cathraig dariacht.
3059]
Ros-lin fuailfed fergi fithigi iad, coma hurloma lama na
3060]
loechraidi do chlaidbib cruaidi cathaigthi & do slegaib seta
3061]
sodibraicthi re hailgius na hirgaili.
Cid tra acht na bad mera milid in chatha, uair ba hadbul
3063]
re aisneis trethan & tindenas na n-echrad n-allmarda ac comchrathad
3064]
na carpat ac foshenm na srianmireand, comdais
Is andsin darala Ipseus mac Asopas do Tiabandaib aigid
3095]
ind agaid & Menalca do Grecaib .i. taisech na nEoballda.
Cid tra acht ba suaichinti sarecha saercland isin chath
3128]
cheachtarda sin, & is andsin ratrascair {folio 39b}, & rotimchill
3129]
Emon echtach anrata do shíl calma Chathim gasrada Grec,
3130]
comtis buidni buaidertha, & comtis taircsenaich techig re
3131]
trethan in Tiabanda sin aca tuargain. Roindsaig, immorro,
3132]
Tid talchar togaidi mac rig na Calidoine sluagu tenda na
3133]
Tiabanda 'na aigid sin, comdis dirmada dianscailti, & comtis
3134]
crithnaigthi comlaind, & comtis ailsedaig engnuma da eis.
3135]
Ba he tra samail na desi sin, amal norethidis da buindi diana
3136]
dileand a slebtib arda amreidi, co tochlait, & co timairgid leo
3137]
turscara in talman, co linait na fangleanna fo ethib dib.
Is andsin roerig Idas mac Conceist do Tiabandaib, & is
3139]
amlaid roerig & aithleanda loisctheacha lasamna 'na laim,
3140]
& rodibriced ba na sluagaib iat, co mba buaidirthi gasraidi
3141]
Grec leis, & mar dabui ban samla sin, tarla Tid mac rig na
3142]
Calidone da indsaigid, & tuc sadud setrech sleigi bar in fer,
3143]
co torchair & tend a droma re lar & a aithindeada urderga air
3144]
anuas, & is ed roraid Tid ris: ‘Ni loiscfea tra loechraid Lerna
3145]
ni as mo .i. na Greic, acht chena coingebthar tu coma
3146]
luaithred lanmin do chorp arna loscad ona hathindib taebderga
3147]
raimarchrais fein.’ Et o darigni-sium sin, imasae fa sluag
3148]
na Tiabanda, amal tigir croda confadaig 'ma cethraib comimda,
3149]
& torchair in cuicer rigmilead-sa les don ruathar sin .i. Caon
3150]
curita, & Polus primechtach, & Cromis coscorach, & Elicon
3151]
anglondach, & Taigis trenchalma.
Emon, immorro, nir-ba lugu a echta in airseda isin ar na
3153]
sluagaib Grec, & ni tharaid dil a fhergi dib re lanailgius a
3154]
luathmarbtha, ger-ba dluithi na sluaig aca slaidi, & ger-ua
3155]
calma curaid chroda Chalidóne, munter talchar Tid. Rotholl
Cid tra acht robo dith ar Grecaib don gleo sin, mene beth
3171]
Menerua, bandei in gaiscid, ac imguin leo. Et robui Ercoil
3172]
ac gabail re Tiabandaib, uair robo dei in tan sin he. Rochomraic
3173]
iter in dei sin ar lar in chatha .i. iter Ercoil & Menerba. Is ed
3174]
roraid Ercoil: ‘A siur inmain,’ ar se, ‘a Menerba, ca hecendal
3175]
roimluaid ind aroen i cend aroili isin chath-sa na nGrec & na
3176]
Tiabanda? Uair rap usa limsa tachur re m' athair uasal re
3177]
hIoib, ina ritsu, a Menerua; uair ba mor do coscur chathbuadach
3178]
rucas-sa tred chumachta-su. Et cetaigim dit, a ingen, masa
3179]
thindenus let, in Teib do thogail.’ Rochetaig-sium immorro
3180]
andsin, & rocendsaich Menerba o briathraib ailgenaib Ercail,
3181]
& rofhacaib in cath iarsin, & roimgaib dono Ercail Emon gan
3182]
beth ac fortacht do, & roleicsead coimdilsi iter na curadaib.
Ba hanmainditi tra Emon ac airlech na nGrec Ercoil da
3184]
fhacbail amlaid sin, & roairig Emon Tiabanda gan airsideacht
3185]
'na urchuraib & gan bailci 'na buillib. Roimpo co hathlom do
3186]
dechad asin chath. Adchondairc, immorro, mac rig na Calidone
3187]
Emon ac teched. Tuc urchur n-inelldiuriuch chuici cor-ben int
Asa haithli sin dorala taisech tuaithi do Tiabandaib .i. Protiuis
3193]
a ainm, d' indsaigid in Chaladonda cetna. Seoilaid-seam co
3194]
setreach in sleig da indsaigid co romarb Tid in milid cosin
3195]
midach bui fae don urchur sin. Et arsin roopair Corebus croda
3196]
do Thiabandaib gleo garb arna Grecaib, & ba sacart sruitheata
3197]
dona Muisib .i. do bandeib in bindiusa in fer sin. Et ger-ba
3198]
sacart tra, nir-ba saeglach; uair fuair a airlech do laim mic rig
3199]
na Calidone.
Roerich 'na diaid sin Aitis oc engnomach do Thiabandaib;
3201]
& ar gairi in cleamnasa, roobair in gilla sin calma do denum.
3202]
Uair is amlaid robui ar naidm Ismen do .i. derfiur do Ethiocles
3203]
do rig {folio 40b} na Tebhi. Et is amlaid robui in gilla sin & lene
3204]
coem corcorglan immi. Et ba cumdaigthi carbat & cathbarr
3205]
inn fhir sin d' or alaind ilecairthi & saigdi ailli orda 'na laim.
3206]
Et imasae-sium fa na sluagaib ban samla sin amal leoman
3207]
londmer ua thretaib teicheacha in talman. Et as e ni doroigne
3208]
Aitis. Robui co baeth mear borrfadach ac gairm mic rig na
3209]
Calidone chuici do chomruc & da chomlond ris. O 'tchualaig Tid
3210]
sin, sillis fair, & faiphtis gen gaire 'na agaid, & raidis ris: ‘Is
3211]
comdingna cuicil, a gilla,’ ar se, ‘uair is mor am maisi dit
3212]
milid mar misi dod marbad.’ Et is amlaid roraid-sium sin,
3213]
roleic a armu uili ar lar cenmotha birán bunsaigi baisi bui 'na
3214]
laim, uair nir miad leis airm croda churada do imirt ar in
3215]
gilla oc naidenta sin, & tuc urchar di sin do co roben in eslind
3216]
a chuirp, & co torchair fo chetoir. Et ger-ba dathchain derscaigthech
3217]
airm & etgud inn fhir sin, nir miad & nir maisi
3218]
re mac rig na Calidone a fodbugud impu sin. Et ar na thoitim
Et in tan robadar-sum amlaid sin, is and darala da ingin
3228]
Eidip co hanband imshnimach ac comrad re 'roili thall
3229]
i cathraig na Tebi, & ba hadbul a n-imsnim im dail a mbraithrech,
3230]
uair na fedadar cia dib bud coscrach don chur sin, & is andsin
3231]
roraid Ismine: ‘Is truag limsa,’ ar si, ‘a shiur inmain, comorad
3232]
in chatha-sa iter mo braithrib, & adchondarc aslingi,’ ar si,
3233]
‘fes dam fein re hAithis calma curata, & ni fuil derbairdi na
3234]
figrad firuilc nach facca-sa andsin.’
Et immar dabadhar-som ac in comrad sin, adchondcadar
3236]
buidin moir cucu isin cathraig. Et is amlaid rabadar & corp
3237]
lethmarb leadairthi accu i crislach a sceith, & is e bui andsin
3238]
Athais, & adchondairc Iochasta he, & rogairm a hingena chuci,
3239]
& doriachtadar uili uasa cind, & robadar {folio 41a} ac saithin a
3240]
medar & a ngloir ar in ngilla, & nir-ba tualaing-sium tra
3241]
a n-acallaim acht robui 'ca fechud, cein no cor-elath uad in
3242]
beccan bethad robui fa bruindib.
Cen tra robadar na mna thall isin chathraig ar na himraitib
3244]
sin, rothennsad curaid croda in catha cechtarda amuich i cend
3245]
aroili, amal na comraictis riam remi sin. Ba he tresi & tenni
3246]
roimir cach bar a cheli dib isinn uair sin, co roerig eturru in
3247]
bé néit badba buaidirthi .i. Enio, siur Mairt .i. dei in chatha.
3248]
Cid tra acht ba glondmer gaiscedaig Grec isinn irgail sin, uair
3249]
ba sarechtach saigdi in rig .i. Parthanapeus, & ba hathluma
3250]
allata echrada Ipamedon ac toirnium na Tiabanda, & bad
Acht ceana nir-ba din ar scis do, uair roseol chuici tresin
3293]
cath sleg crandremarcrofhairsing sech bili in sceith cor-ben
3294]
i n-ucht in airseda sin .i. mic rig na Calidone, co roscailt & co
3295]
roscail a cridi 'na chliab, & ni fes dono cia thuc in n-urchar sin
3296]
re himad na n-arm & re dlus int sluaig, cein no cor-sill uad int
3297]
anglond & int airsid Tith cae da danic chuici int sleg, & co
3298]
tard aichni i tiug int shluaig ar inte rus-teilc .i. Menilipus
3299]
mac Astacis. Et o thuc aichni air uada, rogab in sleig a llaim
3300]
in fhir ba nessa do .i. Opleius do Grecaib, & tuc urchar fertsech
3301]
feramail uad, ger-b anband robui, co tarla do Menelepus trena
3302]
cliab & tre chraidi.
Is andsin roindsaigset Greic inn oenfecht dochum Thid,
3304]
& rucsad leo he do lethtaib in chatha, & rossaidsed da sciath
3305]
comdaingen corcarda imi andsin .i. sciath do gach leith do.
3306]
Et is ed so roraidsed ris, co ternobad don guin sin. Et
3307]
cuma roraidsed sin & robadar ac toirrsi truim & ac domenmain
3308]
moir. Tid, immorro, mac rig cuanda Calidone, roairig fen airdena
3309]
bais ac tiachtain chuici, & is ed roraid: ‘Airchisid dim, a Grecu,’
3310]
ar se, ‘& ni m' idnocol có m' atharda na m' adnocol sirim oraib,
Et o 'tchualaich-sium sin, roerig Capaneus i remthus re cach
3319]
co hairm i rraibi Menelipus; & o ranic, rothocaib leis he os a
3320]
gualaind {folio 42a} cli chomnert, no cor-chuir urchar uad de i
3321]
fiadnaisi Thid. O 'tchonnaic immorro Tid andsin Menelipus re
3322]
fuineachtaib bais & i nn-airdeanaib eca, is ed roraid: ‘Tabraid
3323]
a chend in churad i comfochraib dam,’ ar se. Et o thucad, robui
3324]
seal 'ga fhegad co hainindech, & is comairli darigni, rotairind air,
3325]
& rogob 'ga chacnam & 'ca cruadtescad andsin cind Menelipuis.
3326]
Et antan robui-sium amlaid sin, is and tainic Menerba .i. bandei
3327]
in gaiscid, o Ioib, mac Saduirn, & is ime dochuaid da indsaigid
3328]
d'iarraid fortachta ar Thid isin cath; & o nach tucad di, rochundig
3329]
ar Ioib dei do denam do Thid. Cuic rig dec do Thiabandaib,
3330]
is ed romarb Tid isin lo sin ar galaib oenfhir. Et tucad disi
3331]
sin, & tanic dochum Thid, & 'ca aiscin di, rogob aduath & ecla
3332]
mor hi remi. Adchondairc he ac ithi chind Menelipuis, & o
3333]
raerigedar nathracha garba gaisedacha na Gorgoni 'ma cend
3334]
na bandei .i. Menerba, roimpa, & roteich o Thid, & rofhacaib
3335]
ban samla sin da eis he. Et robui-sium amlaid sin ac ithi chind
3336]
Menelipuis, cein co roetla uad in becan bethad robui and, & co
3337]
fuair bas fo chetuair.
Conaid confad Thid conigi sin.