Corpus of Electronic Texts Edition
Togail na Tebe (Author: Unknown)

book 5


1810]

Et o rachaisced a n-itaid-sium isint sruth sin, rofhacsad in
1811] n-aband. Et daronsad sruthlecud da n-eachaib & comling da
1812] coisidib co subach somenmnach arna bruigib fondglasa fermara
1813] gor-gob brig & brogad & borrfad, at & annindi na Grecu amal
1814] concuirtis cath inn uair sin. Et dorindit catha dib dorisi,
1815] & cach ina inad uadein do reir uird amal rouadar remi,
1816] & roimluaidsed imthecht coma luaithred lansalach na moigi
1817] na-imtigdis & contaidlitis ruithni roglana osna cathchoilltib
1818] arm batar uastu. Is andsin immorro rothoris Adraist i mbun
1819] chroind, & gai a clemna Polinices acca conguail ina sheasam
1820] ar lar int sluaig, & roiarfaid don ingin Ipsifile: ‘Cia th' athair,
1821] a ingen,’ ar se, ‘& ca crich is dual dit?’ Rofhrecair inn
1822] ingen do-sum co truag & co toirrsech: ‘A uasail, a Adraist,’
1823] ar si, ‘is cruaid na gnima furaile orum d' indisin, mar romarbsad
1824] mna indsi Leimin a firu acht misi mo enur,’ ar si, ‘nir-marbus
1825] m'athair. Et is lor sin da indisi, uair ata tindenus orbsi dochum
1826] in chatha. Acht chena is e Toaint, mac Baich, m' athair-sea,
1827] & Ipsifile m' ainm fen, & a ndoiri atú ac Ligoric do uar
1828] munter-si.’


1829]

Tucsadar cach da n-airi hi, & rob onorach ailgiusach leo a
1830] scela do cloisteacht. Atrubairt Adraist ria-si: ‘Innis do scela
1831] uili cein no co roithset na daescurshluaig tresin coilli uair is
1832] doimtheachta hi.’


1833]

Et dochuaid i cend in sceoil d' innisin: ‘Inis Leimin,’
1834] ar si, ‘ata arin muir anbtheanaig Egeta, & sliab nEthna do
1835] thaib di & sliab Athos don taib aili di, & in Tracia ob ri hob ria,
1836] & feda croebglasa comora inti, & imat gacha maithiusa inti do
1837] dainib & d' indmasaib, & ni ferr innis Saim na inis Deil na
1838] inis daraibi ar muir Eig uili na inn inis sin. Acht chena ni
1839] dearnsamar idbairt da Uenir bandei na toili riam, & ua fergach

p.118


1840] Uenir de sin, co ra-adand bruth & dasacht ar lucht na hindsi
1841] uili. Ni subach somenmach rabid ar sloig i n-aidchi ac lucht
1842] na hindsi sin acht mad anindi & esoenta cein no co tanic ar
1843] menmain do laechraid {folio 23a} landiumsaig tocht do togail tiri na
1844] Tragia & ge rauadar a meic & a munter 'ca n-astad nir-ansad
1845] aco. Na mna, immorro, ua toirrsech iat-side don turis inna fer
1846] sin uaithib. Et ua hoc anarsaid misi in tan sein,’ ar si Ipsifile
1847] ‘& ni roibi snim ar mo menmain. Na mna immorro aili robi
1848] cach dib ac comdingnad a cheli ac feichim na Traicia uaithib ait
1849] i rrauatar a muinter ac cathugud. Et oenafecht da rauamar-ni
1850] and,’ ar si in ingen, ‘a medon lai, atchualamar cethra bresmadmanda
1851] bratha isinn aeor os ar cind co rachrithnaigsetar uamanda
1852] indsi Lemin & in muir mar bad gaeth congarbad, & ua fidgrad
1853] firuilc sin. Uair is andsin roerig bean uasal Oirphi do mnaib
1854] indsi Lemin, & rogob bruth & dasacht hi co roibi ar foluamain
1855] ac buaidred in baili ar letred a haigthi da hingnib. Et rotinoil
1856] in baili co haenthech robai a mullach in baili, & adbert:
1857] ‘Daingniged uar crideada, & bid aicned fearda fuapartach
1858] accaib, & marbaid uar firu uili maccaib, braithrib, aithrib:
1859] & cuimnigid in miscais tucsad uar fir oraib ri re tri mbliadan
1860] anosa. Et, a thruagu,’ ar si, ‘nach cualabair Brogna bean Tir
1861] do marbad a meic fein .i. Ites, & a thabairt i rricht feola aili da
1862] athair arbithin eiccni tuc Tir ara derbshiair-si .i. Pilomena a
1863] hainm. Et robean-sum barr a tengad di na hindised air. Et
1864] roscrib ina breit d' fhuil a tengad sin, & rothaisben da siair
1865] iartain, conid imi sin romarb Progna a mac. Et cid daib,’ ar si
1866] Polixo, ‘nach mairbfed sib uar mic & uar fir? Acht mad misi
1867] tra, mairbfed mo mhac & m' fher, & ata,’ ar si, ‘Uenir aca
1868] rada rind a marbad uili, & dobera-si ni ua ferr duinni anat-som.’
1869] Et ua henmenma ac mnaib insi Lemin uili 'man comairli sin
1870] Polixo do denum, & rochindsetar a firu uili do marbad iter oc
1871] & sen.’

p.120


1872]

‘Is i sin oes & uair doriachtadar laechrad insi Lemin o thogail
1873] na Tragia moiri. Robai immorro fidnemed dorcha doimthechta
1874] isint sleb ua comnesa doib, & dachuadar mna insi Lemin
1875] d' iarraid fhrecra arna deib, & tangadar badba bellderga
1876] ichtair ifirn da mbuaidred-sunt conici sin. Et rouai Uenir
1877] uanchumachtach & Enio urbadach, siur Mairt, dei in chatha,
1878] ac furail uilc ar na mnaib sin. Et is amlaid robai Polixo ben
1879] Charoip, & taidbsi a mic 'na farrad andsin. Et dorindseadar
1880] comluigi, co marbfidis a firu. Et rogab adfuath adbul mise,’
1881] ar si Ipsiphile, ‘ac faicsin na mban sin amal aig n-allaid
1882] timtechech iter cuanairt croesos-{folio 23b}-laicthi confadacha do
1883] chonaib allta.’


1884]

‘Cid tra acht tangadar na fir sin asa longaib, & daronsad idbarta
1885] ecsamla imda, & roleicset re hol & re haibnius iad, comdis mescda
1886] mertnecha uili. Et o rathoit a suan sirchotalta ar na sluagaib,
1887] tangadar a mna fegi furuagra da n-indsaigid da marbad, cunsaeset
1888] fuithib amal saga gera gortacha leoman da culenaib ac
1889] inred alma & indili. Et a athair inmain, a Adraist,’ ar si Ipsifile,
1890] ‘ni fetar ca holc dib indesaid duid ar tus: acht romarb Górge
1891] arnaid aneolach a fer andsin .i. Elemus. Et is amlaid robai-sium
1892] & a da laim impi-si, co rosaid in cloideb ind, cor-gob a rrindi
1893] ina chorp fen, & rouai-seom fos aca pocad-si & a lama ima bragaid.
1894] Et ni fhetaim-sea a n-airium uili gach ar-marbad andsin. Acht
1895] chena indesaid becan da maithib uodein .i. Mirmédon. Romarb
1896] immorro Epopéa a mac uadein, & romarb Licáse a derbrathair
1897] comaesta uodein .i. Cidomon, & roui ac cui osa cind. Et romarbad
1898] Alcimiden, & robenad a cheand de. Et o adchondarcas-sa
1899] sin, rogab ecla & adfuath me, & tanac-sa im baidb buaidertha co
1900] tech m' athar .i. Toaint, & ge-r fata amach on baili in tech i
1901] rroibi, robai aca iarfaide: ‘Ca raet in muirn,’ ar se, ‘ar-atcluineam
1902] isin baili?’ Et roindis uli da hathair sin: ‘Eirig a athair
1903] inmain,’ ar si, ‘uair da mbertar oraind, muirbfer sind aroen.’.’

p.122


1904]

Et roerig Toaint ar sin & Ipsiphile a ingen, & tangadar ar
1905] chaethib diamra in baili amach, conriachtadar conicci in arbach,
1906] & robadar co dichealta 'ca descain. Et atchondcadar na
1907] firu foena fiarletarthi ina lepthaib arna marbad da mnaib fen
1908] tre aslach Uenire forru, & na cloidmi croderga trena cnesaib
1909] & na slega arna sarbrisiud treompo, & consnaetis na copana
1910] caema comola arna lintib fala firmora batar and re haidbli in
1911] airlig. Uair batar seanoraig arna sitled andsin, & oic arna
1912] n-airlech, & maccaim arna mudugud. Et adchondairc Ipsiphile
1913] taidbsi Baich ua tri ag iarraid a mic Toaint .i. a hathar-si,
1914] & tucastar Ipsiphile aichni ar Baith andsin. Et rolabair Baich
1915] riu: ‘Dena imtheacht, a mic,’ ar se, ‘& facaib inis Lemin, & is
1916] lor a fhat risna deib ata inis Lemin acut. Et a ingen,’ ar se,
1917] ‘ber let t' athair, & cuir ina curach e baili i teit in mur isin
1918] muir moir amach, & dober-sa fortacht fair ar sin.’ Roimthig
1919] Baich, & rofhacaib comartha sliged doib, & tangadar-sum reompo
1920] 'sin sligid {folio 24a} & rochuir in ingen a hathair arin muir, & robadar
1921] aroen ac comchui co matin. Et tanic inn ingen ar culu
1922] uada, & rouid ac silliud ara hais co minic ara hathair.


1923]

Et o thanic la cona lansoillsi, adchondcadar na mna insi
1924] Lemin na huilc sin doronsad fen .i. a fir da marbad, & ua
1925] haithrech leosum sin, & rangadar, & rouatar ag gul & ag
1926] golgairi uastu.


1927]

Acht ua saidbir sochonaig d' erraib & d' armaib & d' indmasaib
1928] int olen sin conici sin; & rauadar na mna sin o sen
1929] amach nama gan tirecor gan trebaire gan ar gan buain gan
1930] fhiru caema 'ga chomditin.


1931]

Imthusa immorro Ipsiphile doronni tenid n-idbarta i tig a
1932] hathar, & rothocaib airm & etgud a hathar. Et robai claideb
1933] in rig lan d' fhuil ina laim, mar bad ar marbad a hathar
1934] robeth & arna adluccun. Et tucad andsin ferand a hathar di .i.

p.124


1935] aireochus indse Lemin uili. Ua minic lesi & re Polixo cumnigud
1936] in chuil sin, & robidis co tairrsech taetenacha acca
1937] tuireom eturru.


1938]

Et o rauatar mna insi Lemin amlaidh sin dar eis a fer,
1939] adchondcadar in luing luchtmair lanmoir, amal oleán do learaib
1940] in mara, no amal sliab lethan lanmor ar met. Et is i robai and-sin
1941] in bennfhata badbluath cetlong in betha .i. Argo, & rigrad
1942] glendmer glanarmach Grec inti, intan dochuadar d' iarraid in
1943] croicind órda co tir na Colachetta. Et o rascuirsedar da n-imrud
1944] & robai in muir in taeichli, ‘adchualamar,’ ar si Ipsifile,
1945] ‘guth oenduni asin luing. Et is e rouai andsin .i. Oirfeus
1946] ceolbind, cruitire, mac Oeaeger, & a gualu risin seolcrand ac
1947] airfidiud do lucht na lunga, comad lugaiti snim na saersluag
1948] re saethar ind imrama, & ba samalta lindi coma hiat lucht na
1949] Tragia do thogail indsi Lemin oraind.’


1950]

‘Et roergestar asa haithli sin sestan & seiseilbi mor i toegib
1951] indsi Leimin. Et dochuamar-ni arsin i toraib roarda romora
1952] & i crandócaib comdaingni claraid os cind na cathrach. Et
1953] rotinolsetar mna croda chrithnaigthecha indsi Lemhin cairrgi
1954] cruaidhi comamais, & bera fata firgera, & airm troma toirrsecha
1955] a fer uadein nomarbsad remi sin, & ragabsad a claidbi forruamanda
1956] fuilidi ina lamaib, & rogabsad a lurecha lasamna
1957] salcha snadmandacha 'ma corpaib & a cathbairr caema cathaigi
1958] 'ma cendaib. Et ua samalta lindi tra coma torathur firmor for-granda
1959] fairrgi rabeth andsin d'aithi & do degail oraind ar
1960] n-uilc & ar n-ecorach oraind {folio 24b}, & nar-ba long luchtmar
1961] lanalaind. Is andsin tra adracht gaeth gottshnimach glorach,
1962] co rasraineastair in luing sin urchur saigti sithguirmi o tir & o
1963] tracht amach. Et rochumaiscseadar andsin neoill comfhliucha
1964] ciachmora na firmaminti, cor-ua dorchatu dluith iter muir

p.126


1965] & tir & co tocuatis na tonda trenmora na longa uar barr aen ...
1966] er ar & uar uachtar doib & co leictis dib sis in feacht n-aill
1967] co grian & go ganem nglasruad ar n-ichtar. Et ger-ba tenda
1968] talchara tra na trenfir sin rouadar isin luing sin, nir-ba
1969] tualaing ursclaidi na hengnoma iad isinn uair sin re met na mor-ainbthine.
1970] Et robai a seolchrand sirfhada sirmor na luingi sin
1971] aca dianscailiud & ac adradbrisiud ara met & ara roairdi ac
1972] tocuail & toirniub re sitgail na saebgaithi sin in uair sin. Et
1973] dano robamar-ni ac dibrucud & ac dichur uaind na luingi sin do
1974] leth aili co telcmais armu aithgere urnochta in n-aigid na
1975] miled sin .i. in trenfer thalchair Tailemon, & Pelias mac Aicuis,
1976] & Aercail mac Ampitriontis. Et ua hadual saethar na sarluingi
1977] sin re hanfine in mara & re'r cathagad-ni don leth araill. Et
1978] badar drem dona degsluagaib sin ac daingnigud & ac diten a
1979] luingi & scellbolga do sciathaib ina timchell, & drem aili ac
1980] telad & ac taescad a huisqui asa hichtur, & drem ac cathug-hadh
1981] co calmachroda osa cind. Et rotelcthea atorra ? and-sin,’
1982] ar si, ‘cetha cumasctha cruadarm, coma samalta re frasaib
1983] cruaidi clothnechta inn amsir gairb gemridh na bera rindgera
1984] romora, & na clocha cruindi comdibhraicthi, & na saighdi snasta
1985] sodibraicthi, & na slega lasamna langera trena 'roile isinn uair
1986] sin.’


1987]

‘Et asa haithli sin roergedar gathana glanailli greni & ruith-nigud
1988] rosoillsi, coma fornell & coma forreill duind na slúaigh
1989] robdar isinn luing. Et o 'dchondcamar iad ban samhla sin,
1990] rothuitsetar ar n-airm as ar lamaib, & tainic ar n-aicned boeth
1991] banamail uadein duind. Et adchondcamar-ni amh andsin Peil
1992] mac Aicuis, & Tailemon mor mac Aiacuis, & Anatheus tend
1993] tomaithmech, & Ifiton data deaglamaig. Et ba follus osna sluagaib
1994] snimacha sin archu eangnuma in domuin .i. Ercoil mac Ampitriontis.
1995] Roclaenad-som andsin cach mbord & cach leth don
1996] luing asa ticed re fiuchad na fergi firmoire ac saeighid cusna
1997] sluagaib. Et gid Iason mac Eson immorro ba luthmar leidmech

p.128


1998] 'sin luing sin, & Oenidies mer mormenmnach, & Idas uallach
1999] allata, & Talabus talchar tairisi, & da mac tenda togaidi Tindair
2000] .i. Castor & Pullux, & da mac beoda borrfadhecha {folio 25a} Boiria
2001] .i. Sétiusa & Ealiais, & ba drem do degdainib na lunga sin in
2002] lucht sin.’


2003]

‘Batar tra fan samla sin ac frasimram in mara & ac dibrucun
2004] in muir uaithib. Et dano rouai in luamairi fosaich fireolach
2005] inti .i. Tifis ac stiuradh na lunga sin co na leiced a badbrisiud im
2006] chairrgib cendgarba in mara morainbthenaig. Et rouadar-som
2007] isinn eicin sin, cein cor-erig Iason mac Eson & craeb alaind
2008] olachraind ina laim i comartha sida, & is i seic robid i llaim
2009] Mopsus, taisig da muntir, & robui ag iarraid sida oraindi.’


2010]

‘Acht chena nir-ba miad re lucht na luingi in raraid Iason.
2011] Et ni chualamar-ni acht fogur bras a gotha risin ngaith
2012] chugaind. Et is andsin roerigedar in coica trenfher ua tendi &
2013] ua tresi isin luing, & rogobsad ruadhramada romora 'na lamaib,
2014] & roraeset co fortren feramail in luing sin dochum chuain
2015] caladpuirt. Et ba socharthanacha re silliud isinn uair sin chena
2016] gnuisi gruadsoillsi na curad croda re fornert inn imroma & re
2017] fiuchud na fergi firmoiri adracht intib. Ba samail lindi in
2018] sluag sin & ba dei uaisli adhartha tiastais do dindgnaib
2019] roglana richid uan talmain.’


2020]

‘Et is andsin adchoncamar Teis, mac Eig, mic Nephtuin,
2021] ac erge asin luing & ua diumsach in deglaech sin a haithli
2022] thogla na cathrach .i. Marathon; & adchondcamar dano andsin
2023] in rígh uasal Admet, & adchondcamar in cruitire coelbind na
2024] Traigia .i. Orfeus; & robui andsin didiu in milid Meleager, mac
2025] rig na Calidone, & Pelias mac Aicuis, & Iles mac Ercail & airm
2026] 'na laim.’


2027]

‘Cid tra acht,’ ar si, ‘rofhoslaicidh lindi doirrsi ar
2028] tigead risna damaib sin. Et ni dernaid idbarta, na suan na
2029] sadailli acaind o romarbsamar ar firu co haes na fuairi sin.
2030] Rogobh gach fer dib sin ac toga a thochmairc uaindi in

p.130


2031] lin robamar. Acht cheana tuigim-se na dei nar-ua cedugud na
2032] comairli dam uadein fes re hIason isinn aidchi sin, ger-ua
2033] sochraid socharthanach re mnaib aili é. Et rouatar-sum co
2034] cend mbliadna comlaine acaind isan indsi sin, cen co rucait
2035] clanda suarca socenelacha daib. Et rucus-sa da mac andsin
2036] do Iason mac Esoin .i. Toas & Eunios a n-anmanda. Acht
2037] chena ni fhetar a n-ord na a n-aidhid, uair is fichi bliadan co
2038] haes na fuairi-sea o rus-facus aca n-aileamain & 'ga n-altrom
2039] acin rigain lamgil ac Lichasta. Et i cind na bliadna sin tra
2040] rogob Iason ag gresacht a muntire 'man n-indsi d' fhacuail,
2041] o 'dchondairc in muir co tai tegligi. Et ge ragell-sium ...
2042] andsin techt arís dom indsaigi-sea co hindis Lemin, ni racomaill
2043] ani sin {folio 25b}.’


2044]

‘Cid tra acht o raairig Tifis, luamairi na luingi sin, ruithne
2045] grene do glansoillsigud, rotrellaim tachar a luingi, & rochomergedar
2046] na sluaig, & rogob Iason a armo re cach andsin, & rofacbadar
2047] amlaid sin in indsi. Robamar-ni 'ga feithem & 'ga fegaircsi,
2048] cein co ndechaid ar seg asar suilib 'ga sithshellad.’


2049]

‘Asa haithli sin tra adchualadar mna indsi Lemin m' athair-sea
2050] do beth i rigi indsi Chio, indsi dearbrathar do .i. Cuuis mic
2051] Baich; & ba holc leo-sum sin gan a marbad & gan a mudugud
2052] dam-sa, amal romarbsad fein a fir & a n-aithrecha, & rocindead
2053] leo mo marbad-sa ind. O 'tchuala-sa sin immorro,’ ar si,
2054] ‘roelus mo enur uaithib re taeb in mara; & o na fuarus nech
2055] re setugud sliged dam d' indsaigid m' athar .i. Toaint, tucad
2056] me i ndairi & i ndochraidi dochum bar crichi-si, a Grecu.’


2057]

Et o rabai Ipsipile amlaidh sin ac comradh risin rig n-uasal
2058] re hAdraist & a ni thuc da haire a daltan dathalaind da fhacbail
2059] isin choilleigh di heis. Et intan dachuaidh d' iarraid uisce
2060] risna Grecaib, & o rafhacaib-si immorro in mac bec isin, rothuit
2061] a suan remcotalta air ar lar ind fheoir & in airthind. Et in

p.132


2062] am robai andsin, tanic nathair adhuathmar urbadach da
2063] indsaigid. Is amlaidh robai in nathair sin & ruisc dimora
2064] dubglasa 'na ceand co n-uanfad neimi. Ba glomar a crais co
2065] tri tengthaib tendtidi ac taidligud ima carbad & co tri
2066] srethaib d'fhiaclaib croma cruadgera ina cind. Et ua cois-sechartha
2067] du Ioib in nathair sin, & is and rocatlad fecht and i
2068] timchull na tempall sin caeimchoiserca bidís i comfhochraib di.
2069] Et rogluaiseth-si na railgi romora asa n-ait & asa n-inad & na
2070] clacha comthenda a tendtaib talman intan rocomerged. Et
2071] tainic rompi d' iarraidh uisci co dian & co dasachtach & a craes
2072] urgranda oslaicthi uirri ag sugud gaithi aidhoir in darna
2073] fecht, in feacht aili immorro ac ithi in fheoir & inn airthind
2074] do chasc a hithad. Et rus-bean bem da heirr gan airigud di
2075] don maccaem sin, co rus-facaib cen anmain. O 'tchualaig tra
2076] Ipsifile scret in mic aca marbad, roerich da iarraid, & robai 'ga
2077] gairm. O na fuair he & atchondairc in nathraig, roiacht & roeig
2078] co cualadar Greic uili golgairi na hingine. Is andsin rogresestair
2079] rig oc na hArcaidi .i. Partanapeus, a eocho fon egiom
2080] ar na radh d' Adhraist don airdrig ris. Et o 'tchualaich fochond
2081] in guba, roindis da chach; & o raindis, rogobh Ipomedon {folio 26a}
2082] ard airegda cairrig comthruim comnert a tendtaib
2083] talman & tuc ro n-urchair d'indsaigid na nathrach. Acht chena
2084] ni derna acht scenm disi sin. Tanic immorro asa haithli sin
2085] Capaneus ar cind conaire di, & gae suainmech sodibraicthi ina
2086] laim, & is ed roraid ria: ‘Ni ba hinand,’ ar se, ‘int urchar o
2087] chianaib. Ni fhuil ac deib nime a thairmeasc imam-sa
2088] gan du marbad dam.’ Et rodibraic in faga di 'na diaid sin, co
2089] roben in craisech di, co rotregdastar a hucht & a hindi, co
2090] torchair marb cen anmain. Ba ferg immorro la hIoib anni sin
2091] .i. an nathair do marbad do Chapaneus, & rotriall saegnen
2092] tened do lecud da indsaigid andsin, & ged ed rothairmisc gussin
2093] cath ar n-uair.

p.134


2094]

Imthusa Ipsifile intan robui ac iarraid in maccaim, adchondairc
2095] in fer frasach forderg d'fuil na naiden & tainic da indsaigid
2096] co dubach dian domenmnach, & robui ac pocad in mic. Acht
2097] chena rasaeed a delb & a dath isinn uair sin cu nar-fhurusa
2098] aichni a chuirp arna cruadledrad o dhriuch nemi na nathrach.
2099] Et is amlaid robai-si 'na timchell andsin, amal bis ethaid
2100] foluaimneach im net ar na choll do nathraig impi; & rogab
2101] ina hucht he. Rochomglan crechta a chnis da fult fhata fhira-laind,
2102] & tuc a faid firguil os aird, & is ed roraid: ‘Truag sin, a
2103] Arsemaris inmain,’ ar si, ‘is tu ua tocha lium & ba cland
2104] dam-sa dar eis mo mac, & ua comdingnad dar eis m' atharda.
2105] Et a mic,’ ar si, ‘caidi in gnuis glan gruadalaind & na briathra
2106] gotha-gairechtacha batar let, na tuictis daeini aili acht mad
2107] misi re sirchlechtad? Uch tra is truag in turus dochuadus-sa
2108] uait dar a dermaitius tu. Et, a Grecu,’ ar si, ‘marbaid-si misi,
2109] co na faiciur athair in mic-sea .i. Ligurgus, & co na faiciur a
2110] mathair .i. Eruididse, uair isam bandama di d'eis a meic do
2111] milliud acum; & is taisci tra aidlecar misi na daber a mac ban
2112] samlaid-sea 'na hucht.’


2113]

Atclos immorro na scela sin ba chetoir co tigib lethna lan-mora
2114] Ligurguis .i. athair in meic. Et is amlaid robai seic edon
2115] ar ndenom edport i sleb Peris, & is ed roraided ris andsin,
2116] comad da muntir romurfithea in cetduine do Grecaib ar in
2117] cathugud Tiauanda. Is de sin tanic-seom co toirrsech tindesnach
2118] dochum na sluag o 'tchualaig na stucu coema comairic aca senm.


2119]

Ipsifile immorro o rabui & an mac marb aca imarchor aici, is
2120] and dorala a mathair di 'na haigid & airechta cend-caema corp-glana
2121] do mnaib 'na farrad & dirmanda degsluaig ac caeiniud
2122] {folio 26b} in mic sin. Ligurgus immorro ar ferg & ar fualang
2123] dachuaid in scel sin do, & tanic remi co dian dasachtach, &
2124] adbert: ‘Caide,’ ar se, ‘in bean i roibi mo mac-sa na

p.136


2125] laim? & tabraid cucum, a fhiru,’ ar se, ‘in colaig confadaig co
2126] romarbar hi i cinta mo meic.’ Et is cuma roraid sin &
2127] tanic da hindsaigid, & claideb urnocht 'na laim. Is andsin tuc
2128] in trenfer natharda nemlesc .i. Tíd mac Oeniusa in sciath ar
2129] scath na hingine, & adbert: ‘A duni dasachtaich,’ ar se, ‘leic
2130] a aenur in mignim triallai.’ Et doriachtadar asa haithli sin
2131] Capaneus & Ipamedon & Partonopeus mac Eremandtuis & a
2132] claidbi nochta 'na lamaib co roiadsad im Ligurgus da marbad
2133] & da mudugud, da saraiged iad 'man ingin. Is andsin rocomergedar
2134] munter Ligurguis do gliaid re Grecaib, & robui int
2135] ardrig Adraist 'ga n-astad & 'ga n-irrdegail. Atbert dono
2136] Ampiaruss in sacart: ‘Leicid as, a fhiru,’ ar se, ‘uar fich & uar
2137] ngliaid, uair is facus uar coibnes & uar cairdeas.’ Nir-ua áil
2138] tra re Tid, mac Oeniusa, inn irgail do thairmesc, & is ed roraid:
2139] ‘Is dana dit, a Ligurguis,’ ar se, ‘inni triallai .i. in ben do
2140] marbad ar ar faesum & ar ar comairci. Acht is lor dit bith i
2141] socra & i sadaili ac cainiud do mic d'ar n-eis-ne cein bem ac
2142] tachar risna Tiauandaib.’ Rofhrecair tra Ligurgus dósom, & is
2143] ead roraid: ‘Ni fheadar-sa am,’ ar se, ‘comad buidni bidbad
2144] do thogail Teibi sib. Et mas ead as ail lib tra, millid misi,
2145] uair ni fhuilim lin tachair daib.’ Et is amlaid roui-sium aca
2146] rad sin & mirun & aninni mor aici. Et robui ac fegad
2147] a cathrach uad, cu cualadar comorad catha & irgaili isin cathraig
2148] thall. Is iad rohindised do beth andsin marcsluag gasraidi
2149] Grec ac inrud in tigi sin Ligurguis, uair is ed rohindised isin
2150] dunad uilc & ecora do denam do Ligurgus i muich risna
2151] sluagaib. Et roergedar de sidi na Greic rouadar thall isin
2152] baili & aithindeda luatha lasamna 'na lamaib do loscud tigi
2153] Ligurguis & da breith cona n-altoraib ailli adartha leo i
2154] ndairi & i ndochur. Ba buaidirthi tra tegdais in trenfhir sin o
2155] gul & o gair ban & mac aca milliud inti. Is andsin immorro

p.138


2156] tanic in ri uasal Adraist, & tuargaib Ipsifile i fiadnaisi in
2157] tsluaig, & adbert: ‘Traetar uar ferga & uar ficha, a firu,’ ar
2158] se, ‘& na dentar lib olc Ligurguis; uair ac seo in bean tuc int
2159] uisci daib, & si slan gan crechtnuchud. ’{folio 27a} Ba he tra
2160] samail in tsluaig Grec in tan sin in muir acgarb anbthenach
2161] & na gaetha garba gatsnimacha gatmí 'ga cumasc & 'ca combuaidred
2162] gu n-udcith anfad garb gemreta in lear longach
2163] lanadbul as cach aird, cein co nn-eirig in ri uasal onorach .i.
2164] Nephtuin, co cuireand ina tast & ana teigli hi. Et antan
2165] robadar Greic fan samla sin, is andsin tangadar da mac
2166] Ipsiphile & Iasoin mic Esoin o inis Lemin a ndiaid a mathar
2167] co tech Ligurguis. Et rohindised do Ligurgus in dias sin do
2168] thorachtain da thig .i. da mac Ipsifile. Et tangadar ua chetoir i
2169] fortacht & i forithin Ligurguis gan fhis & gan aichne doib. Et o
2170] 'tchualadar imrad indsi Lemin & Ipsifile ingine Toaint, rascailset
2171] na sluaga sarechtacha, cein co rangadar airm a roibi a
2172] mathair, & cor-iadsad a lama luathglasta impi. O 'tchondairc-si
2173] immorro erred & indtsamail a n-athar ina sciathaib coema
2174] commora & a airm urnochta ina lamaib, rothoit-si andsin co
2175] hanband eserit re romet na failti rogob ac faicsin na mac sin,
2176] & rus-snigestar frasa diana der dar gruadib di.


2177]

Na Greic immorro roleigsedar a ferga re lar, & rolabair in
2178] rigsacart uasal Ampiaraus, & is ed roraid: ‘Eistet rim-sa, a
2179] gasrada Grec & Ligurguis, co roindisiur daib a n-ebairt dea
2180] na faistine .i. Apaill rium co buigbed sibsi, a Grecu, na hairdi
2181] urbada-sa ar cae uar conairi ac techt in turisa, conid airi sin is
2182] choir daib uar ferga da thairmesc & uar n-airm do chur uaib
2183] & idbarta uaisli imdai & cluicheda suarca subacha i n-onoir in
2184] mic mairb-sea .i. Arsemair mic Ligurig co mairet sin co forceand
2185] saegail & co dered in domuin. Uair ni ferr do-sum comshaegul

p.140


2186] re Neastur cundail cianaesta, no re Laimedon lansaeglach, na
2187] haeidid na samla-sa fair; uair airemthar do-som iter deib é da
2188] eis.’ Tainic tra ind agaid fae sin, & deisitar ina longportaib isin
2189] n-aidchi sin.