Tri bliadna tra co haes na haimsire ailli errchaide sin robas
1364]
ac fur na fingaili sin iter na Tiauandaib & na Grecaib. Et ergid
1365]
in badb catha cosnamach & rochraithistair aithindeda adanta
1366]
uruada uas cathrachaibh na nGrec & na Tiauanda. Rogair
1367]
& rograin uas na longportaib lethna lanfata cora-gabsadar
1368]
buidne bruthmara & trenfhir talchara a n-armu aithgera
1369]
ri tenta tindeanais na baidbi beldergi sin. Et o tanic amser
1370]
in chatha do chommorad, doronaid idbarta aidbli mora leo, co
1371]
samlaitis na sacairt maith tresna hidbartaib doib iartain.
1372]
Et is andsin roergedar maccaim beca buaigelta, & ingena
1373]
nuaglana nairecha, & seanoraig crina chrotbolla do celebrad
1374]
dona fearaib sin, co snigtis frasa diana der dar cathbarraib
1375]
cocuasta, dar armaib & etaigib na carad cumachta sin ac
1376]
pocad a cheli re scarad.
Tochastol na nGrec andso uadeasta.
Is iat so na ciniuda dochuadar dochum in chatha sin, cona
1379]
rigaib uaisli leo .i. in ri toirrsech taetenach anband anindech
1380]
snimach sirchelgach Adraist. Et ni ba setrech re himurchur
1381]
n-airm in fer sin, acht mad a cloideam nama, & a airm aca
1382]
muntir 'na degaid. Rocheangail & rochumdaig a ara a eocho
1383]
diana deigretha i ndorus na cathrach Larisa, & robai a ech
1384]
socair soermach .i. Areon, ac doibli & ac daeibili, & ua comartha
1385]
uilc iartain acco-son sin.
Is andsin roergedar slúaig & sochaidi & sochraideada in rig
1387]
uasail, Adraist, asa cathrachaib dilsi dathglana uadein. Et
1388]
it e andso a n-anmand-side .i. Larisa, & Procinna, & Mída,
1389]
& Pilos, & Neris ar bru srotha Caradron, & Cleon, & Tilé i
1390]
crichaib na Lecdomoin; & tangadar na ciniuda comnesta a
1391]
slebtib cairrgecha Drepain & asan chathraig as Sition iter in
1392]
sruth lanmor Lanngia & in sruth {folio 17b} n-adbul Eleos; & tangas
1393]
asin chathraig uraird oaibind a hEfir, & a Conrae & asna crichaib
1394]
uile iter topur primalaind Pegais iar n-iarthur, & in sliab n-aibind
1395]
Ithmos iar n-airthiur, & in muir n-ard nAdriadecda iar tuaiscert,
1396]
& in muir n-ainbtheanach nEgeta iar ndescert, i sochraide
1397]
Adraist. Et ua tri mile lin int sloig sin ac subochus 'ma
1398]
rig co n-armaib ecsamlaib, uair ni ua cosmail na ciniuda,
1399]
uair rouadar cesfhagada lethna langera ac forind dona fearaib
1400]
sin, & lethgai londrecha lasamna ac airiucht aile dib, & taibli
1401]
taidlecha tulamuis, & boga blaithi beandchruaidi ac drem
1402]
aile. Et ua samalta in ri uasal Adraist iter na haireachtaib
1403]
sin .i. tarb n-ard n-aduathmar co n-imad crecht arna cnesugud
1404]
ina curp conna fedad ocdaim na n-almad fegad fair ri haduath
1405]
a adarc tulmael tamnaigthi ri tenta gacha tachair.
Is andsin, immorro, rothocaib in trenfher tend talchar
1407]
Tiauanda Polinices, mac Eidip, a mergeda ardda aduathmara;
1408]
& as iad ua cuingid chatha 'man fer sin, na Tiauanda tarrisi
1409]
tangadar asa tir da n-indsaigid, & cethirna na cathrach
1410]
ratinnscarnastar Adraist do maroen re a ingin; & at iat
1411]
so na cathracha .i. Eogeon, & Arenen, & cathair Teis mic Eig
1412]
mic Nemtuir .i. Toeiste. Et ua hinund arm & etgud do
1413]
Polinices inn uair sin & inn adaig tanic riam remi co tech
1414]
Adraist .i. croicend leomain talchair Teomesecda ime, & slega
1415]
rindgera roremra ina laim, gu ngonad-som remi & da eis dib
Is andsin immorro rochoraig in fer sotal saignenta failid
1424]
arnaid esadail .i. Tid, a muntir uar aird, & roerig menma in
1425]
miled sin o 'tchualaich na stuccu 'ca senm, amal eirges nathair
1426]
oilmir anindech re tinchur na greni i llo samraid solusta, co
1427]
nthobruchtad tondgar a nemi uar feraib futhremra, cuna
1428]
lamad duine na ceithri buain ris. Et ua hiat sluaig inn fhir
1429]
sin, ciniuda calma Philine, & milid primda Pleuron, & is
1430]
inti sin robid a brathair-sium .i. Meliager, & cetherna calma
1431]
Calidone, & aireachta Elenós, & curaid na cathrach Colchis,
1432]
& aitrebaid {folio 18a} int srotha Achilous, cathracha na hEdailli
1433]
i crichaib na Calidoine sin. Et is amlaid badar lucht na
1434]
cathrach sin, & cathcliatha aidbli umaide acco do diden a corp
1435]
re cathugud, & laigneda lethna ina lamaib re letrad, & cathbairr
1436]
caema cumdachta ima cendaib; & roiadsad as gach aird inn
1437]
ocuadatu tend togaide sin 'man milid maisech mormenmnach
1438]
.i. Tid, mac Oenius. Ua subach i cathaib in cuingid sin, & ua
1439]
tendi tomhaitheam Tid arna Tiauandaib na bacur Polinices.
As a haithli sin roerig in rig ard airegda .i. Ipomedon gasta
1441]
gruadsolus; & timsaigid a shluaig leis o bruichib srotha lan-alaind
1442]
Licc, & o imblib srotha Inaich, & o crichaib arda srotha
1443]
Asterion. Et tancadar and dano na dirmada doilgi Driopecda
1444]
& na haireachta aidbli Epecda, & na hilbuidni airrdrici
Sochraide Ipomedon sin.
Asa haithli sin roerig in fer taend tarcaisnech .i. Capaneus,
1483]
& conberad a ormna osna cathaib ceachtarda, & rogabastar a
1484]
sciath mor mileta arna comcheangul do seichedaib ceithri
1485]
tarb arna ndeigrindad do ígmaigib nathrach & loiscend
1486]
& torathar in talman archeana, co ndidned corp in churad
1487]
sin o bond co bathais; & rogob a luirig snithi-snadmandaig
1488]
ndualaich ndrolmanaig uachthir diamraib a etaich, & rogab
1489]
a cathbarr rinta ruithnigthech imma ceand in caithmiled
1490]
& rogob a sleig crannreamair comthruim ina laim, na fedad
1491]
dune aile for talmain do tocbail acht mad in ri calma curata
1492]
.i. Capaneus. Et tangadar i sochraide in rig sin athtrebaide
1493]
na cathrach Ámpigánía, & milid menmnacha Mesené, & airsidi
1494]
irgaili na cathrach Ethoné, & trenfhir thaircseanacha na cathrach
1495]
Tirón, & aireachta Ephi, & sluaig suaichinti Selos, & fir
1496]
primda Piléon, & dronga degsluaig a Dorión.
Toicheastol Capeneuis mic Tarsis conigi sin.
Is andsin, immorro, roerig in rigshacart uasal .i. Ampiaraus
1499]
do thogail na Tebi; & ge dachúaid-sium andsin, robai a
1500]
fhis aicci gach olc darobi do fen de & do chach archena;
1501]
& ni da deoin dochuaid-sium and, acht tre aslach eicni; uair
1502]
rofalaig Amphiaraus é re hecla cathaigthi na Tebi, & ni fhitir
1503]
duni cait i rroibi acht a banchele uadein. Et o rabas aca iaraid,
1504]
adubairt Eriphile re hArgía: Tabair-seo damsa, ar si, in
1505]
muntorc oir fil acut, & braithfet dit mo chele .i. Amphiaraus;
Cid tra acht rohindled a carbad do Ampiaraus ar echaib
1513]
caema comretha do shil Shillarus eich Chastoir mic Ioib;
1514]
& ro-{folio 19a}-gabastar a barrin aloind oengel ima chend cona
1515]
chimsaib coema corcarglana fair, & ua crithnaigthech carbad
1516]
in churad sin risin coill athger iarnaidi d'armaib saiti
1517]
seasmacha batar immi isin charbad, coma haduath faircsena
1518]
re gach nduni sleg digaind derrscaigtheach ind fir sin, amail
1519]
ralaig roremair i fhaicsin os cind a charpait in rig sin, & a
1520]
sciath rigda roalaind i comfhocus do. Et ba hiat cethirna in
1521]
churad sin dochum in chatha i tangatar a hindsib Amicclas,
1522]
& asna cathrachaib .i. a Pilos, & a Pharis, & a Mase; & buidne
1523]
tenda Tagetí, & milid digaire danarda srotha Eorata; & ua
1524]
subach somenmnach na sarsloig sin ri tenta tachair; & ua
1525]
faelid mna & maithreacha na milead sin da marbad ac denam
1526]
maithiusa, & ar echaib concingtis a catha, & da fhaga ar
1527]
oensuaineam i llaim gach fhir dib, & ua nochta formna na
1528]
fer sin, & broit garba gaesidecha o slindenaib sis umpu,
1529]
& cathbairr coemegair 'ma cendaib na curad sin. Et dano
1530]
tangadar la hAmpiaraus airig & urrig a hElis, & a Pisa, & o
1531]
sruth Ailfeus; & is dar in srutha sin rosnoed Leander
1532]
d' indsaige a lleannain .i. Era, co rabaided é aenda na
1533]
n-aidchi andsin 'ca hindsaige.
Sochraidi in primsacairt Ampiarauis moir conigi sin.
Asa haithli sin rogresestar in gilla oc aededach, Pardonopeus,
1536]
ri na hArcaidi .i. mac muirnech Meliager, mic Oeniusa, a buidne
1537]
beoda bagacha a Parrass do togail na Teibi gan fhis da
1538]
mathair; & rop aneolach arm d' imluad co haes na fuairi sin in
1539]
maccan sin. Acht chena rogresestar bedga beodachta e dochum
1540]
in chatha sin, & is i mathair in meic sin roindarbad alla in tiri
1541]
in n-enad selga, uair ni ua tualaing tachair hi rena harrsaidecht
1542]
in tan sin. Acht chena ni dechaid do thogail Tebi
1543]
nech uadailli na uad erergnu ina in ri Pardonopeus, & concarad
1544]
gach duni atchid e, & ua hanrata aicned ind fhir sin ger-b
1545]
anarrsaid ar n-ais. Et ua he mian in miled sin stuicc
1546]
chatha do chloistecht, & airm d' imluad, & catha do chommorad;
1547]
& ua fata les-seom go nfordergad a shoigdi a curadaib comithi,
1548]
& ua taitneamach errid inn oig sin d' or re cach isin tinol
1549]
sin. Uair is amlaid roba-seom & lend coem corrcorglan immi
1550]
co slabradaib orda ileccair, & crundsciath cruaid cabradach
1551]
ara muin, & boga trentairbertach ina llaim cli chosnamaigh,
1552]
& saigedbolc solusta do craicciund linci arna linecur do lecaib
1553]
logmara ar comair in rig sin. Concinged-sum ara echaib {folio 19b}
1554]
srianacha soermacha sin inn uair sin ima n-iaditis airechta
1555]
agmara na hArcaide coma suaiti achaidi slebe Menail & fidnemid
1556]
Parteím da n-eis; & tangadar dirma sloig asna cathrachaib
1557]
.i. a Rirpha, & a Strachta, & a hAnipe, & a Tegea, & a Sillena,
1558]
& a nNonaiccria, & a hAirchimen, & a hAgros, & a Sofid, & a
1559]
hEremaint, & a Sterefal. Et at iat so srotha asa tangadar
1560]
sochraidi la Pardonopeus .i. Clitón, & Pitia, & Lampia, & Penei,
1561]
& Ason, & taisich Parrais iar tuaiscert na Greci; & ger-b
1562]
Arceadacda uli in lucht sin, ua hecsamail a n-airm & a
1563]
n-erred. Uair is amlaid rouatar dream dona dirmaib sin,
1564]
& mirti mora ina lamaib arna tarraing a tendtaib talman,
Sochraidi sloig Arcaidi andsin.
Tochastol na nGrec conigi sin dochum na Tebe.
Acht cheana, ba hiad da chathraig cudruma na nGrec ar
1589]
chrodacht .i. in Teib talcharar imad a miled ac srainiud chatha
1590]
& chomlaind, & in Athain ar leri a hecna & a heolais.
Imthusa immorro na Tiauanda, rogob ecla adbulmor ciniuda
1592]
cathacha Cathim o 'tcualadar lertinol na nGrec da n-indsaigi.
1593]
Rothochastail iarum Etiocles co hadmall anindech na Tiauanda
1594]
do chosnum a cathrach risna Grecaib. Acht chena ni ua {folio 20a}
1595]
subach somenmnach lucht na Tebe re tindscetal in tachair
1596]
sin, & ni roibi ailgius cathaigti ac duni do Tianandaib in tan
Et ua tuillead re hadfuath dona Tianandaib in clu digair
1606]
dianscelach ac scailiud scel na nGrec doib; uair roindisfead
1607]
fear and marcsluag gasraidi Grec do rochtain co bruach srotha
1608]
Asopis, no co sliab soimtheachta Citeron, no co tolchaib
1609]
tondglasa Temeson i comfhocus na Tebi. Et rolinsadar
1610]
derbairrdeada duaibsecha dírimi in talmain uili confaictis-sium
1611]
na srotha 'na sruthanaib fala tre thaidbsib n-aislingthi,
1612]
& conlobraidis torathair balba bruididi ac tairgi trenuilc do
1613]
Thiauandaib as cach aird, & adclos daibsium tre thaidbsib
1614]
bansacart dígair dasachtach do muntir Baich, do dei in
1615]
fhina, ac faistine sechnon na cathrach, co n-ebairt: Is olc
1616]
a ndenai, a Baich, ar si, na heicne-sea do lecun arna
1617]
Tiabandaib. Et adchiu-sa da tharb trena tnuacha concindet
1618]
oencenel & oenatharda ac tachar, & cach dib ac marbad a celi
1619]
.i. Ethiocles, ar si, is olc a ndenai tachar 'man ni nach
1620]
duthchu dit na dot brathair .i. do Polinices. Et robai 'na
1621]
tast asa haithli sin.
Acht cheana rasir Ethiocles celcgach crithnaigthech faistine
1623]
do denam do arin fisid, & is airi rofurail air cunnail cianaesta e
1624]
.i. ar Tiresias; & ge mmad dall in drui sin, ua deigfhisid, & is
1625]
airi rodallad in duini sin: bliadna robai-sium 'na mnai tre
1626]
mirbail na ndéi, co tarla imresain iter Ioib & Iunaind, bandei
1627]
na toili collaidi, ingen do Saturn, inn Iunaind sin caem
1628]
cumachtach, co n-ebairt Ioib comma mo ailgius sarthoili na
Et roerig Tiresias & a ingen Manto & Ethiocles aroen ris,
1638]
& tangadar isin fidnemed fasaig ua comnesa doib, & imun
1639]
fidnemid sin robai in mag ar-silastair Cathim, mac Agenoir,
1640]
fiacla na nathrach feacht riam roimi; & conteichit dúine
1641]
& indili tresin seiselbi ndemnaig n-adfuathmair bis fos isan
1642]
inat sin. Et daroindi Tiresias ix clascha comleathna andsin,
1643]
& rolinaid leis iad do chaerchaib duba dathchaema in n-onoir
1644]
na ndei n-ifrennaide. Et ua holc re lucht in tiri a met
1645]
chaithead da ceithrib risna hidbartaib sin. Et rodoirtestar
1646]
Tiresias fleda fina arna clasachaib comlinta sin, & robai
1647]
ac eadarguidi na ndei n-ifrennaidi n-aduathmar .i. Oirc,
1648]
& Proserpiana a banchele ind fhir sin, & Tresifoné aslaicthech
1649]
uruada, & Caroin comthnuthach portimmarchoirthid na
1650]
n-anmanda dar sruth Stig, co tudusctis anmanna do
1651]
Tiresias d' indisi firindi do. Et rogob aduath adbol Ethiocles
1652]
ri dasacht Tiresias ac iarraid a itgi ar muntir ndemnaig
1653]
n-ifrind. Et o raairig Tirisias sin, rofergaiged é re muntir
1654]
n-ifrind ara fhat leis robai gan nech da chur da indsaigid
1655]
a hifrind. Et rolabair in banshacart a ingen .i. Manto: Ac so
1656]
chucut, ar si, anoisi airechta adbana esfhuiligi d' anmandaib
1657]
i comfhocos duit a hifrend, & rohoslaicit clusala aduamara
1658]
ifrind anosa, & adchim-sea sosta sirdorcha & aitdeda anaibne
1659]
ichtir ifrind; & adchim, ar si, srotha suaibrenacha sruthglasa
1660]
ifirnd .i. Acheron & Flegedon & Stix; & adchiu-sa dano
1661]
Pluton & Prosserpina & breitheamain ecerta ifirnd .i. Minos
Et o darat Manto test & tuariscbail na n-anmand leith ar
1679]
leth, roerig Tireisias & rochraith a chend, & nir-gab lorg 'na
1680]
laim ger-bo seanoir e. Bi it tast, a ingen, ar se.
1681]
Dauiccim-sea inni bias do Grecaib & do Tiauandaib uair
1682]
de sin, & bid mesa do Grecaib, ar sa, in tachar-sa na do
1683]
Tiauandaib; uair is toirrsech, ar se, a fuil do rigaib Grec
1684]
a n-ifirnd ac tairrngiri thoirrsech da fuil beo dib. Et as iat
1685]
so na riga ua toirrsech inn ifirnd in tan sin .i. Appas garb
1686]
gruganach, & Foraneus cendais cumachtach, & Pelops crechtach
1687]
cendtescta, & Oenamaus feochair firfheargach, & Protus occal
1688]
eccendais; & is do-side roba bancheli Stenobe darad grad da
1689]
lesmac .i. do Belorofons. Et o roemid in gilla comriachtain ria,
1690]
rochosait-si re athair e, & adubairt eiccen do thobairt fuirri; &
1691]
rofergaiged Protus re Pellorofons cor-cuir e d' indsaigid athar
1692]
Stenobe. Et robai torathar aicci-side .i. Cimera. Et rocuired
Atchondairc Tiresias in caecaid curad romarb Tid do Tiauandaib;
1697]
& atchondairc-sium Laius mor, athair Eidip, iter na
1698]
hanmandaib; & robai ac iarraid faistine fair do denam d' aúib
1699]
.i. do Eithocles, do rig na Tebi, & do Polinices, mac Edip. Et
1700]
rolauair Laius: Cid 'ma n-iarthai ormsa, a Tiresias, faistine
1701]
do denum do lucht na Tebi? uair is adbul d' ulc doronsad
1702]
rimsa. Et gid ed, ar se, indesait daibsi a n-acuala o deib
1703]
iffrind ma-dala na Tiauanda. Is cinti tra, ar se, concingit
1704]
laich luthmara Lerna .i. na Grecci dirma diairmidi do chathaib
1705]
commora do thogail Tebi. Et is cinti coscor ac Tiauandaib
1706]
do thurus gasraide Grec do gairiugud na Tebi, & ni lecfet
1707]
Tiauanda dona Grecaib aitt na hinad do loscad na d' adlacad
1708]
do neoch marbfer díb i tír na Tebi. Et na bid a ecla ortsu,
1709]
ar se Laius, a Ethiocles, rigi do gobail dat brathair do
1710]
Polinices, uair gid feochair fuabartach in fer sin, nocha ua
1711]
ri arin Teib co brath. Et o ralabair Laius sin atrochair in
1712]
n-ifirind, & rofhac co cumascda cundtabartach scela na nGrec
1713]
da eis.
Imtusa immorro na nGrec doberar os aird andso. Tangadar
1715]
reompo co coilltib nuaglasa Ném, & ua dirim difhoillsigud
1716]
in deagsluaig sin im trascrad & im thogail Tebi leo. Baich
1717]
immorro {folio 21b} dei inn fhina rotinoil sideic na ciniuda
1718]
gamschedacha Geittecda o sleb Eim, & o sliab Otris, & o sleb
1719]
Rodoip dochum na Tebi da forithin; uair ropi Semile, ingen
1720]
rig na Tebi .i. Chathim, mic Agenoir, mathair Baich. Uair
1721]
intan roloisced Semile ac comriachtain do Ioib ria i rricht
1722]
teined, rothairring Ioib Baich asa broind ar tesbaid mis da
1723]
hinbaid, & rohailestar Ioib Baich a mbun a sliasta co cend mis,
Cid tra acht rogabastar ittu adual na Grecu cona fetais
1755]
a sceith do chongbail, na a luirecha lasamna d' imurchur;
1756]
& ni faeltais a n-eich a n-imochur na miled sin risin lasud
1757]
lanitad bai orro iter ech & duni. Et rochuir Adraist taiscelta
1758]
ar gach leth d' iarraid uisqui {folio 22a} .i. co sruth na Memon, & co
1759]
Síen siblach siruar, & ni fuaradar bandi usqui i n-inud dib.
1760]
Et roailsed uar na deib usqui, & nir-sailsed uisqui d' as na
1761]
d' fherthain ar talmain tre bithu; & ind mar dauadar ar
1762]
sechran sechnon na cailli, atchoncadar mnai n-alaind n-ilchrothaig
1763]
co dubach domenmnach .i. Ipsifilé, & dalta derrscaigthech
1764]
di 'na llaim .i. Achemurus, mac Ligurguis; & Ofeltes ainm
1765]
aili don mac sin. Et ua rignaidi rodelb na hingine sin,
1766]
ger-b olc a hindell & a hetgud, & rosocht Adraist aca faicsinn,
1767]
& adubairt: A bandei coem cumachtach, ar se, uair dar
1768]
lind nocho daenna do delb acht mad dellrud diada, tobair
1769]
foirithin eolais uisqui oraind, & ni thobair Ioib fortacht foraind.
1770]
Et atamait ac tocht do thogail Tebi, & ni cath marbas sind
1771]
acht mad oenerti ittad. Et is lor lindi do Ioib thussu
1772]
d' fhortacht uisqui oraind. Et comdaingnigsiu ar curpu-ni
1773]
dochum in chatha, & dobertar aisceda cruid creichi dit,
1774]
& dogentar idbairt gacha tuaithi dit. Et nir-leic ind n-itu
1775]
dermár dofholachta labra secha sin don rig d' Adraist, & ba
1776]
bana buadirthi na Greic uili ri heicin na hitad sin. Et
1777]
rocromastar Ipsifile a gnuis, & adbert: Bid bandei daibsi me,
1778]
a Grecu, & dano, ar si, ata mo chairdes risna deib, & ata
1779]
athair maith & atharda acum ar bunad; & ni lem fen in
1780]
macan-sa atchithi im laim; & ni biu ni is faiti co bar fuirech,
1781]
acht ticid lem co hobund co sirsruth soola .i. Langa, na
Na Greic immorro tainic cach ua comair dib-seic ara caethib
1792]
d' iarraid inn usci ar fat na cailli dluithi doimtheachta. Et ni
1793]
tosach sliged roleiged don ingin dochum inn usci. Et ua
1794]
samalta coma fochrach firmaimint re nuall subochais int
1795]
sloig sin ri heas na haband, amal nuall náired aca no-combadud
1796]
intan concingid calad. Rothoirnsedar ar in n-usci
1797]
na Greic gan discrit, cen delugud, gan uaisli, gan onoir do
1798]
neoch dib da cheili, cu na leigtis a nn-eich na n-arad torlem
1799]
da tigernaib ri tindenus ola inn usci. Et ua dirim trethan
1800]
na tond ri tachim in trensluaig {folio 22b} sin ac ibi inn usci,
1801]
coma bristi na bruaichi, & coma salach sirbuaidirthi inn aband
1802]
on cind co cheli. Et ua himda deoch iarmarta acca hol andsin,
1803]
& ua samalta coma seselbi catha 'ca commorad buredach na
1804]
buidne sin ac ol inn usci. Et rolabair ri dona rigaib sin ar
1805]
larmedon na haband, & robai ac beandochad inn usci & ic
1806]
taescelad inn inaid i rroibe, & robai 'ga molad co mor,
1807]
& adrubairt: Ni fhacamar, ar se, usci bad fherr ina int
1808]
usci, na coill uad chaime ina in choill ina uil; & ni coir, ar
1809]
se, sruth do chor 'na cheand.