2861] Nirsa timmiu innasin an t-imairecc irgaili ro fas i
c-crichaib
2862]
na h-Affraici iter
muinteraib na rig cetna. IS amlaidh
2863]
tarla sin .i. airri da
airrigib ro cuir
Cesair co n-da leigion da
2864]
mhiledhaib immailli fris, d'iarraid loin dó co h-inis Saird ocus
2865]
co h-inis Siccil for muir Torrein, amal atrubartmar remainn,
Curio
2866]
a ainm inn airrig. O
rainic Curio co h-inis Siccil
as fair
2869] Ro taithmigh iarum a longa a murrusc deiscertach insi
2870]
Siccil imach, & ro
toccbait a fáinbreiti siuil forta, & ro gabatar
2871]
co menmnach la fiugair na gaeithe
indes ic mall-ascnam
2872]
in mara do cum criche na h-Affraici gach n-direch, gur' gab cuan
2873]
& caladphort i comfocraib sencathrach na Cartagini isin Affraic.
2874] Tainic Curio fo tir annsin,
& ro gab longphort for bru
2875]
srotha Ticcir edh imcian o chuan an
mara suas. Cein batar
2876]
na sloig ic suidiugud i l-longpuirt, tainic Curio co
n-úathad
2877]
{MS F folio 62r}
da saenmuinntir leis do remughad & d'airddecsaini tulaig
2878]
uraird bai os cind an longphuirt. Bend sleibe moir ocus garball
2879]
clochda & cairrci
cenngarba imda osin tulaig sin. Ba h-uraibinn
2880]
an t-inadh sin, & ba h-inadh fairccsina isin
tir uile é.
2881]
Ro gab Curio acc siubal gacha cnuic
d'araili ann iarsin, co
2882]
torracht ainfer do lucht in tire ina dochom. Saigis Curio coir
2883]
comraid fair, & freccrais an t-occlaech
affracda é. ‘INdot
2884]
eolach isin tir-si, a occlaigh?’ for Curio. ‘Am
eolach on am,’
2885]
ol se. ‘An fil senchus a dind & a cnoc & a cathrach let?’ for
2886]
Curio. ‘Ata amal ro faccsat ar n-
aithri & ar senaithri linn
2887]
dano,’ ar an t-occlach.
‘Caide ainm na tulca-sa i tam immorro?’
2888]
for Curio, ‘& ainm na
cairrci-si for ar cul?’ ‘Carrac Anteus ainm
2889]
na cairrcci tra,’ for an t-oclaech, ‘& Tulach na
Gleca ainm na
2890]
tulcu-sa for a tai.’ ‘Cidh ni dia filet na h-
anmanna sin fortha?’
2891] for Curio.
‘Man bad eimhilt lat ro inneosainn deit uili do
2892]
leir, ’for an t-óclaech affracda. ‘Innis commin,’
for Curio.
2893] ‘Coraidh ingnad bai isin tir-si gan athair, gan
mathair
2894]
daenna occa,’ ol se, ‘acht a geineamain a crislach
an talman
2905] O ro fasaigedh in tir immi is ed ba tuara do, feoil
oss &
2906]
fiadmil & mathghaman & leoman do neoch
no marbadh fein
2907]
ic cuairt in fasaig cach dia. IS edh ba tegdais
& ba leaba ligi
2908]
do, uamdorus dilenn mór fil isin carraic-si
thall. Ni bidh
2909]
tugha no craibredh no pell no
brothrach no breccan no crocenn
2910]
anmanna fui isin lepaid sin, acht a thaeb frisin talam
nocht
2911]
cenae. Ticced calmatus mór do-som desin co m-ba
nert nua ar
2912]
gach lo leis tre tadall a mathar
bunaidh .i. in talam. IS uadh
2913]
sin atberar Carracc Antei frisin carraicc
& Uaim Antei frisin
2914]
uama fil inti.
2915] Rainic tra clu & urdarcus in uilc sin fo
cethair-aird an
2916]
domain fa deoidh. Rainic in clu cetna co h-airm i r-
raibe in
2917]
t-anclund & ind ail bratha & in fer
nach fuilngti comlund,
2918]
in milid merdana mormenmnach, in t-occlaech ard allata andiarraidh
2919]
.i. Hercuil
mór mac Ampitrionis. O 'tcuala
Hercuil
2920]
ieram in n-ainceis-sin icc indredh na h-Affraicci, ni ro damhair
2921]
do can a innsaiged, fo bith ba h-e a bes, gach inad isin
domun
2922]
i cluinedh torathar no olc
difulaincc do bith tocht da saigid
2923]
{MS F folio 63r} occus a dichor ass.
2924] Tainic ieram fo test in torathair. Cien gairit bai no
co
2925]
toracht in tir-si & gur' sir an ferann uile,
& co tainic for fuillecht
2926]
in coradh docom a leabtai. Ni bai
Antei i fus annsin, acht
2927]
bai i c-cuairt in ferainn amal ba gnath bes do. O na
fuair
2928]
Ercul é, deisidh ina suide i m-
mullach na tilca-sa for a filti-si
2929]
sund. Nir'bo cian in urnaide dó ann intan
atconnairc in coraidh
2930]
seachai docom a uamha, & ualach mór fair
do cesaib & do
2931]
croicnib mathgaman & leoman. Taidbris
Antei for Hercuil, &
2932]
do bert da aire é, ar ba ferrdha denam an laich
atconnairc.
2933] Teit iarum dia uama & cuirid a eire ossfeola
de for lar,
2934]
& gabaid for ongad-comailt a cuirp do ola
& do neithib
2935]
inmaraib eli, & do methrad slemunrighin, co
nar'bo sleimne lam
2936]
for iascc no aigred ina for gach m-
ball de. Do rocht Antei
2937]
iarum co h-airm i m-boi Hercuil isin
tulaig-si, & foccrais cor
2938]
gleaca fair. Ba h-adma eolach Ercail
isin ceird sin, ar ro
2939]
ghnathaigh co mor a denam i cluichi oenaig Olimp. Atract
2940]
Hercuil & ro cuir a arma
uadh, & ro cuir dano de for lar ina
2941]
farrad croicenn in leomain bai imme, .i. leoman ro marb-
som
2942]
fein i fidneimed Neimi.
2943] Scuchais cach go araili dib iarsin, & snadmait ar-righthe,
2944]
& do berat combloscc calma, gur' ben tul-etain
caich fria araile
2945]
dibh amal bloisccbeim comlad rigduini fria h-ursaind.
2946] {MS F folio 63v} Ro sinset occus ro
naiscset a n-doiti rigremra romora
2947]
dar braigtib occus dar muinelaibh occus dar formnaib
araili. Ba
2948]
comrac dá coimtren sin. Ba borp an buaidredh-
mesccadh. Ba
2949]
ferrda an fasccud-tarraincc do bert cach for araile dib.
Ba
2950]
h-ingnad mor & ba machtnugud adbul la gach fer dib nech
2951]
isin domun da freccra amlaid sin. Air atar la gach fer dib
2957] O ro airig Hercuil sin ro duin a
dá doitrigid im cael a
2958]
droma, & tucustair tendad & tarraing-
drutad tren-talcair fair,
2959]
gurro dlúthaigh a bruinne fria bruinne,
& go ro cuir a smeich
2960]
dar a muinel, & co tuc glun ina gabal do, gur
ro bris a ferda
2961]
uili, & tuc urcur fo comus dé 'arsin co
tarla ina lige for lar uadh.
2962] O ro tadaill a taeb in talmain ro suig co h-athlam a
allus
2963]
fo cétóir, & ro atnuauigh a
briga, & tucc clisedh calma fair,
2964]
gorro scail rigti in miled imme, & ro eirig co
seitreach dar
2965]
Hercuil. Ba saeth mór la
Hercail sin, & ro saoil nach claefedh
2966]
iter e. Immacomrainic doib doridisi. Ba doidngi do
Hercuil
2967]
commór {MS F folio 64r}
don cur sin e innas don cur reimi. Ni
2968]
fuair riem baramail an comlainn sin. Ni bai uair bad
cora da
2969]
easccairdib subachus inas in uair sin ar nertmaire in
cuingid
2970]
comlainn tarla ina agaidh. Araisin forerigh
Hercuil co ferrda
2971]
in coimleng tanaisi fris, gur gab for a
énirtniugud commor.
2972]
O ro airigh iarum Anteus a briga
& a nert ic traethad leiccid
2973]
fein asa deoin e docom lair, go ro eirig fo cetoir cona
2974]
brigaib nuae ann.
2975] Do beir Hercuil aicne fair 'arsin,
conidh tre tadall in talman
2976]
ticctis a brigha & ticced a calmattus do. Ro
gap Hercuil
2977]
co seitriuch for a farrach, arsin, no cur' triall
Anteus a
2978]
leiccin fri lar dorisi. Frithailis
Ercuil co h-athlam é, occus
2979]
dúinidh a dá doitrigidh imbe, &
nos-toccaibh i n-airde co
2987] Fuair Anteus bas la
Hercuil don gleic sin isin tulaig-si,
2988]
conid desin atberar Tulach na Gleca
di o sin anall.
2989] ‘Is uasal in t-ainmniugud sin tra,’ for
Curio.
2990] ‘Fo gabar ainm as uaisle di-siu ina sin,’ for
in t-occlach affracda
2991]
‘.i. Tulach inn Athlongphuirt ainm eli di.’
2992] ‘Cid ni da ta side dano?’ for
Curio.
2993] ‘Ni ansa,’ for in t-occlach affracda ‘.i. Scip
Affracain co
2994]
n-ocbaid na Roma immailli fris ro
suidigsiot longphort immon
2995]
tulaig-si & 'mo {MS F folio 64v}
bruigib in t-srotha-sa tis airm a
2996]
suidhigter for longphort-
sa innossae. Nach faicci fein slicht
2997]
na tochalta & inad in fail & buna na
cuailled & aite na
2998]
m-machad & torainn in morlongcphuirt fós ann? IS as so ro
2999]
creachadh occus ro h-indredh inn Affraic uili leiss, & ro
delaraigedh
3000]
a slóig & ro croth in tir uile.’
3001] ‘Amae, a occlaig,’
for Curio, ‘cia h-ainm in cathair lethrainte
3002]
mor ut tall ar ar n-incaibh. Inni in Cartagin í?’
3003] ‘IS isi on eiccin,’ for in t-occlaech affracda.
3004] ‘Cid edh ni fo cainblath
forraccaib Scip í?’ for
Curio.
3005] ‘Ro ba menmnach linmar cidh iter occbad in baili
sin,’ for
3006]
in t-occlach affracda,
‘& ro mudaigit uile la Scip iat,
& ro trasccrait
3007]
muir na cathrach leis, co fil
fon m-blath atcithi-si.’
3008] Tainic faeilti mor ocus sonairte aiccnid do
Curio de sin, ar
3009]
ba celmaine maith leis a
teccmáil isin longphort as ar'
cloedh
3010]
inn Affraic la
Scip. Tainic iarum co subach
somenmnach
3011]
docom a muinntire, & deisidh ettorra ina longphort.
3012] Bai airri togaidhe fri
lama Poimp for in n-Affraic in tan sin,
3013]
Varus a ainm. Ro cuala side
Curio do rochtain isind
3014]
Affraic. Ro tinoilit fo cetoir leis a
milidh & ina m-bai d'occbaidh
3015]
na Roman uili ina fochair tes. Bai ócclaech lanmaith
3016]
dano i r-righi ic na h-Affracdaib fein in tan cettnae sin,
Iuba
3017]
ainm in rig sin. Ni bai for Affraic riem ri
bad uilliu ferann
3018]
inas, ar bai fo a mamus o turccbail greiniu, &
o sleib Athalaint
3019]
innair co crichaib na h-Aissia sair, & o bord tuaiscertach
3020]
mara Torrein atuaid co crichaib deiscertacha an teintide
3021]
fo des. Ba h-escara bunaidh do Curio
in fer isin, {MS F folio 65r}
3022]
ar ro fobair Curio a aithrigad som an
tan bai cumachta &
3023]
commas isin t-senad Romanach occo.
3024] O 'tcuala Iuba iarum a beith-siumh
isin Affraic, ro tinoilit
3025]
a sloig da saigid do digail a ancride for
Curio, & dano bai do
3026]
troma & do teinni na rige Romanda for in Affraic gurbo lainne
3027]
leis congnam icc denam eissídha na Romanach innas icc denam
3028]
a sida.
3029] Do roctatar iaram sloig imda ilarda re h-edh n-
atgairit do
3030]
saigid Iuba annsin. Do rochtatar amh annsin na h-Autolapecda.
3031]
Do rochtatar na Numecda. Dorochtatar ann na Getulda daine
3032]
sin na gnathaigit dillata fothu iter. Do roctatar ann popuil
3033]
duba na Muretae. Do
rocht ann popul na Marmarda. Do
rocht
3034]
ann popul na Nasamonda. Do rocht ann popul na n-Gartamantecda.
3035]
Do rocht ann popul na Matarcta. Do rocht ann
3036]
popul na Masili,
& lucht na h-Affraici uile
arcena.
3037] Tainic tra Iuba ri na n-Affracda
cusin t-socraiti móir sin
3038]
gur' gab longphort i n-
imel in maige i m-boi Curio. Tainic
3039]
Vair in t-airri cona sochraiti leis, gur' gab longphort isin cinn
3040]
aile don maig cétna. O 'tclos do
Curio in t-sochraite mor sin
3041]
do taidecht ina docom, rus-lion oman & imeccla
re h-imat na
3042]
slog do dechatar in n-aires catha dó, & ar a med ro ba menmarc
3043]
leis ancraide a aithrigtha do digail do
Iuba fair, & dano
3044]
nir'bo tairisi leis toct i n-imclaidbed catha a n-agaid a namat
3045]
lasin m-bretaig sloig tarla ina farrad, air ni do
miledaib bunaidh
3046]
Cesair iatt, acht commascach sloig ro
tecclamait a cathair
3047]
Corpin & asna caistiellaip
aile ro gab Cesair isin Ettail.
3048] {MS F folio 65v} Araisin ni ro airig
neach for Curio an crithoman
3049]
sin do beith fair, acht do roini do
degglor & do danacht aiccnid
3050]
& do sonairte urlabra i fiadnaisi a slogh,
conar' sailset nach smuainedh
3051]
eccla ina menmain. IS i ierum comairli ro túir ma
3052]
menmain, danacht do denam & a slog do breith leis gan fuirech
3053]
docum a namat, ardaig na beith acht
oen comairli occo
3054]
o ro soistis aít inn imairicc .i. an cath do
gnimh.
3055] La sodain ro cind ar an comhairle sin, & ro
eit a arma,
3056]
& tucc a slogha fon arm-gaiscced leis asin
longphort immach
3057]
for lar-medon in maige. IS annsin do rola airri na h-Affraice
3058]
doib .i. Vair, cona muinntir eineach i
n-inchaip for in muig &
3059]
se icc saigid in longphuirt i m-boi Curio.
Atar leis is ann
3060]
fogebad é. Immacomrainic doib annsin &
ferthair gleo ainmin
3061]
etrocar ettarra, cur raemid for Vair
cona muintir docum a
3062]
scor, co ro tuairccsett muinter Curio
na drommanna doib
3063]
gan anadh gan impodh, nocur tairmiscset daingne in longphuirt
3064]
iatt.
3065] Ro h-indised do Iuba do airdrig na h-Affraici sin. Ba
3066]
faeilihd leiside gan cosccur Curio do
breith ina eccmais fein,
3067]
& gan maidm catha fair
noco roised-sium ina docom. IMsaei
3068]
Curio co cosccur mor & co
failte dermair da longphort fen
3069]
in n-aidce sin. IS i comairli do roini
Iuba ri Affraici, taidecht
3070]
ind aidce sin fo cetoir cona slógaib leis asin
longphort amach,
3071]
& imsaei reimi co taei tostach taithenach, co rainic fanglenn
3072]
mór bai ind eitermedon an muighe, {MS F folio 66r} co n-derna costadh
3073]
catha annsin, co tainic dobursoilsi na maitne muiche
arna barach.
3074] O tainic iarum cetsoilsi in laei cuicci, ro ordaig a
sloga
3075]
& do roine catha coraigte dib & ro
indill co h-infoilgide i n-glacaib
3076]
in glennai & i m-mamannaip na tulach batar
imbi. Ro
3077]
cuir a marcsluag &
Saburra tanaisi rig na Nimdecda
rempo
3078]
docom longphuirt
Curio do saigid debta for lucht in longphuirt
3079]
& da m-breccad leis docom na cathetarnaide ro coraig
3080]
in ri fora cind. Ni bai samail
na ceilge sin ro ordaigh-siumh
3081]
acht amal do gnither selg na n-aspiti i crichaib na
3082]
h-Eigipti tes. Cineli
nathrach sin, & lecca logmara ina n-
incaib,
3083]
& a n-aitriubh fein i scailpib carracc
& i n-uamtollaib
3084]
talman. In cu bís fo tograim do beir a erball
isin fochlae talman
3085]
i m-bi nathir dibh. O 'tcí in nathir fosgadh in
erbaill do beir a cend
3086]
dar in foclla immach. Glacaid in cu
de fordorus na fochlai a
3087]
scornaigh {MS S folio 41a}
i l-leith anníar da n-neim, conid fon innas
3088]
sin bregthar asa aiti .i. IS fon samail sin dano ro cuir
Iuba
3089]
ri Affraici uathaichi marcsluaigh do celgad Curio
& da thochuriudh
3090]
asa longphort docom in t-
sloigh moir ro innill for a cind.
3091] Nirbo cealg gan conach in celg sin tra. Ar ro urail
3092]
Curio for a marcsluagh teacht isin aidchi remi asna scoraib
3098] O rainic marcsluag
Curio gu lar an muighi do rala
Saburra
3099]
& marcsluagh na n-
Affracda focétoir cucu.
Fossaigit
3100]
immaireach n-ugra forro nogur rainic
Curio cona muintir
3101]
uili da saighidh. La sodain faemait na h-Affracda teiced ceilgi
3102]
rompo docum an glenna i m-badar na catha coraighthi
3103]
for a cind.
3104] O 'tconnairc Curio cona muntir sin,
ro gabsat co dichra
3105]
duthrachtach ica slaighi 'na n-diaidh, gur rancadar
larmedon
3106]
in glenna. Co cualadar glaedh-beccedaigh na stocc
slescamm
3107]
slemansolus & fogurnuall na cornn & na
n-adarc & na cuislenn
3108]
catha, & co facadar na h-oincoin obeli
& na mergeda ailli
3109]
eiteacha & gristaithneamh na n-arm n-
áichthide n-urnocht
3110]
os na cathaibh coraightibh do gach aird & do
gach airchinn
3111]
dib anair & anníar, annes &
atuaidh rompo & ina n-diaidh, co
3112]
n-dernad crotimcill &
amdabhach nemi & buaili bodba do
3113]
cathaibh na n-Affracda
immon n-gleand uili 'na mortimcell, co
3114]
na bui accó cae nó conair no cindis ass
mani cláitis in talmain
3115]
fothu, no mana dictis for
foluamain isin aeer uastu
3116]
nó mani cindis i cend a
cetcomlín do miledhuibh foa n-armgaisced
3117]
co rún a marbta uili la gach n-aenfear dib.
3118] Sochtais Curio ic faiscin in
anforlaind. Sochtait a munter
3119]
uili dano. Ba nemada ind abairt da ronsat arsin.
Nír'
3125] Ba deithbir dona míleduib cena cia nos-linadh in cridenbas
3126]
amlaid sin, ar rosn-imbir cid iter in n-uathgrain cetna for
3127]
graigibh eciallaidibh na n-echradh badar leo, cona
tainic nach
3128]
sonairti aignidh nó nach metughudh menman doib frisin comgair
3129]
cumaisc
atcualadar do nuall na stocc & d'fothrom na
3130]
n-echradh & d'fogurmuirnn na miled, d'fidren na
saigheat srubderg,
3131]
do scretgaire na foga faebrach, do drongair
na luireach
3132]
lineach lancuir, da comtuaircnigh na sciath scellbolgach, do
3133]
comcoicedul na claideb cruaidgér claslethan, da
comgeoin na
3134]
sochaidhi ic comtriall inn imairic i n-aenfecht
& i n-aenfaball
3135]
uili. Ro traigset & ro truinset echrada muintire Curio ic
3136]
cloistecht frisin morborbgair sin, co n-derna eocho trethi timmi
3137]
triamain i seitfedca anescaidi dib,
cona frecraidis a sporad
3138]
nó a m-brostud.
3139] O 'tconncadar immorro na h-Affracda for in fabairt sin
3140]
iad ro comgairset in aenfecht forto. Ro scucsat co neam-
imcoimairceach
3141]
cucu, eter coissidi
& marcach, curo crithnaigh an
3142]
talam fo cossaib a n-echradh, co n-derna luaithreadh
& denngur
3143]
dona maghraenaibh ro cinniseat, gur fasadar dobur-neoill
3144]
dorca dubciach uasa & do impo
imaltar in dendgair os
3145]
analaib na n-each & na n-anrad ic dianascnam na
sligeadh do
3146]
saighidh a namat.
3147] Ro timcellait na Romanaig desen & da ronad circull
bodba
3148]
impo d'ogbaid na h-Affraici, cona bui asrus eluda accu. Ro
3155] Ro badar luireacha dluithi dianscailti desin,
& cathbairr
3156]
caema coimbristi, & sceith scoiltidi,
& taeib tolla & cuirp {MS S folio 42a}
3157]
cirrthi & oig athgaithi, & troich
trascairthi & laeich londa ledarta,
3158]
& milidh marbta, & colla curad i
cossair cro. Ro cuired cach i
3159]
ceann araili dona Romanchaib annsen co n-dernad aenmell
3160]
dibh etir na h-Affracdaibh
for lar in gleanna. Ro sonnait,
3161]
ro dluthait, ro dingit, ro daingeantuairgit iad 'arsin,
co na
3162]
cumgadh neach dib imirt a sceith nó imluadh a claidib no
3163]
sadud a sleighi nó luth a lamh.
3164] In fer imeclach dib for a n-urailedh in t-omun immel in
3165]
imairic d'fagbail ic saighidh immedon a munteri ni
roichedh
3166]
in conair no indsaighedh noco m-bidis cruiseacha
& claidbi a
3167]
munteri fein comtarsna trit, conna bui acco 'ar sin acht
fulung
3168]
a marbta, air ni cuimgidís imbirt a n-arm isin crobuailidh cumaing
3169]
i m-badar & gen go n-imbridis a namait a n-armu forro
3170]
no taethsaidis do comfuasmadh
& do comtuaircnigh a n-arm
3171]
& a n-uchtbruinde fein fri araili. No bidis na
h-abaigi &
3172]
na cuirp cirrti, & na firecta fuathaidi ina
comseasam frisna
3173]
beoaib eturru, air ni bid acco conair no taetsaidis co lear
3174]
ar a daingni ro dluthdingset a m-bidbaidh cach i cend
araili
3175]
dibh.
3176] Bá digbail faelti immorro co mor do na h-Affraicdib na
3177]
faccadar in diach do bertsat a n-airm fein for na Románchaib
3178]
annsin. Air ro badar imda srotha fola & caepa
cro & cnamradhach
3179]
& lamha leoiti & leithcind letarda
& inni & inathraighi
3180]
ic na Románchaib ic
a tuindsium fo traigthibh isin gliaidh
3181]
sin. Nir digladar na h-Affracda athrigadh
Annibail no indred
3182]
na h-Affraici nó
a n-anfalta uili riam for na Romanchaib
co n-igi
3183]
sin. Dia-fris cena, is ingnad in gnim do rala andsin .i.
in
3184]
t-ár do ratsat námait na Roman forto, a maissi & a foghnum
3185]
sin do bith don righ Romanach .i. do Poimp.
3186] Ro soillsigh & ro diglae in t-aer os na
sloghaibh 'arsin, air
3187]
ro scuap in gaeth dib inn {MS S folio 42b} dobarnellgail n-
dendgurda
3188]
bui uasú, ó ro linsat na sritidi fola
flannruaidhi & na
3189]
sruthlinti cro in talmain fothu, go m-badar 'na n-
aibhnibh
3190]
dergruada fuirri, gonar' erig luaithredh nó
dendgur i n-airdi dí.
3191] La sodain atconnairc Curio na h-ara
mora sin, & a muintir
3192]
uili gan elodach innisin scel dib do bith acht comtoitim
3193]
docom bais an aonfecht ina fiadhnaisi. Nir' fulaing a
aignead
3194]
do bith ic a fegad & gan acmaing a foritni
aigi. Ro leicc go
3195]
nertmar nemleasc docum lair é. Ro mebaidh
cromaidm da
3196]
cridhi 'na cliabh, & dos-fanic bas i m-medhon a
miledh. Atrocartar
3197]
a muinter do gach aird immi, conna terna aenfear
3198]
innisen scel dib as sin.
3199] Maith in fer ro tuit annsin eturru-sum .i.
Curió. Ni ro
3200]
as isin Roím riam a comaesa
adbar bad ferr innas meni
3201]
millead fein, & mina treigeadh in seanadh, & meni creacadh
3202]
in Roim & in
rígrecht re Cesair darcenn óir & indmais.
3203]
Do rala do-sum andsin a threcudh don atharda ro treic,
& a
3208] Conid remscel do remscelaib catha moir na Tesaili co n-igi
3209]
sin. Aidead Curio ainm
in sceoil.