Corpus of Electronic Texts Edition: G303029

Imrum Snedhghusa ocus Mic Ríagla

Author: Unknown

Background details and bibliographic information

File Description

Whitley Stokes

Electronic edition compiled by Beatrix Färber and Ruth MurphyProof corrections by Ruth Murphy, Hilary Lavelle

Funded by The HEA via the LDT Project and PRTLI 4

1. First draft, revised and corrected.

Extent of text: 3670 words


CELT: Corpus of Electronic Texts: a project of University College, Cork
College Road, Cork, Ireland


Distributed by CELT online at University College, Cork, Ireland.
Text ID Number: G303029

Availability [RESTRICTED]

Available with prior consent of the CELT project for purposes of academic research and teaching only.


    Manuscript sources
  1. Dublin, Trinity College Library, MS 1318 alias H 2 16, alias Yellow Book of Lecan, col. 391–395; 14th century (prose, edited by Stokes in this edition).
  2. Dublin, Trinity College Library, MS 1318 alias H 2 16, alias Yellow Book of Lecan, col. 707–715; 14th century (verse, edited by Stokes in RC 26).
  3. Dublin, Royal Irish Academy, MS 1134, olim 23 E 29, alias Book of Fermoy, fol. 86.
  4. London, British Library Add. 30,512 (used by Tomás Ó Máille).
  1. Rudolf Thurneysen (ed.), Zwei Versionen der mittelirischen Legende von Snedgus und Mac Riagla, Programm zur Feier des Geburtstages seiner königlichen Hoheit des Grossherzogs Friedrich des durchlauchtigsten Rector Magnificus der Albert-Ludwigs-Universität zu Freiburg i. Br. (Halle 1904), repr. Gesammelte Schriften I-III, ed. Patrizia de Bernardo Stempel and Rolf Ködderitzsch (Tübingen 1991) II, 538–585.
  2. Tomás Ó Máille, ed., Merugud Cléirech Choluim Chille, Miscellany presented to Kuno Meyer 1912, 307–326 [from British Museum Additional, with variants from the Book of Fermoy].
  3. Whitley Stokes, ed. and trans., The Adventure of St. Columba's Clerics, in: RC 26, 1905, 130-170 [from Yellow Book of Lecan, cols. 707–715].
  1. Eugene O'Growney, Iomramh Sneadhghusa agus Mhic Riagla in: Gaelic Journal 4 (1891) 85–88 (Modern Irish translation).
  2. Rudolf Thurneysen, Sagen aus dem alten Irland. Berlin 1901 (German translation.)
  3. Donncha Ó hAodha, The Poetic Version of the Voyage of Snédgus and Mac Ríagla, in Dán do Oide (Dublin 1997) 419-438 (Modern Irish translation).
  1. Eugene O'Curry, Lectures on the Manuscript Materials of ancient Irish history. (Dublin 1861) 289; 333–334.
  2. Heinrich Zimmer, Keltische Beiträge II: Brendans Meerfahrt, Zeitschrift für deutsches Alterthum 33 no. 2–4. Berlin 1889.
  3. Gustav Schirmer, Zur Brendanus-Legende. (Leipzig 1888).
  4. A.G. van Hamel (ed.), Immrama (Dublin 1941).
  5. J. Wooding (ed.), The Otherworld voyage in early Irish literature. (Dublin 2000).
  6. Kevin Murray, The role of the Cuilebad in Immram Snédgusa ocus Maic Riagla, in: J. Wooding (ed.), The Otherworld voyage in early Irish literature. (Dublin 2000) 187–193.
    The edition used in the digital edition
  1. Whitley Stokes, The Voyage of Snedgus and Mac Riagla in Revue Celtique. Volume 9, Paris, Émile Bouillon (1888) page 14–25


Project Description

CELT: Corpus of Electronic Texts

Sampling Declaration

The electronic text covers pages 14–24 and the Introduction on pp. 14–15. The English translation is available in a separate file.

Editorial Declaration


Text has been proof-read three times.


The electronic text represents the edited text including footnotes. The ae-ligatures have been rendered ae. Expansions are marked ex; text supplied by the editor is marked sup resp="WS"; footnoted editorial corrections take the form of corr sic="" resp="WS" Missing portions of text are indicated by gap. When displayed in HTML format (due to its constraints) both expansions and supplied text appear in italics. When in doubt, users are asked to consult the SGML/XML master file to identify the markup.


Quotations are rendered q.


When a hyphenated word (hard or soft) crosses a page-break, the page-break is marked after the completion of the hyphenated word (and punctuation).


div0=the saga.


Names of persons (given names) and places are not tagged.

Profile Description

Created: By an unknown Irish scribe Date range: 900-1200.

Use of language

Language: [GA] The text is in Middle Irish.
Language: [FR] A term in the introduction is in French.
Language: [LA] A word in the introduction is in Latin.
Language: [CY] A word in the introduction is in Welsh.
Language: [EN] Introduction and some words in the notes are in English.

Revision History