Corpus of Electronic Texts Edition
The Finn episode from Gilla in Chomded húa Cormaic's
poem "A Rí richid, réidig dam" (Author: Gilla in Chomded húa Cormaic)
p.47
-
18015] I nArd Chaille cáilti clé,
i Múscraigi trí Maige,
a chend síar ri Liaic Sinnaig,
adnacht Find cu flathminnaib.
- {MS folio 144b 30}Glasdíc ainm dó ar tús tind,
18020] meic Morna tucsat fair Find,
secht mblíadna dó i ndeilb doraid
fo Loch Ríach fúair findchobair.
- Cétrith Find, bo réim rogda,
ruc ríam re maccaib Morna,
18025] 'sen Loch nOrbsen ó Loch Ríach
timchell Connacht na cáemscíath.
- I Mag Coraind co Ess Rúaid,
lám ri Cúallig mBréfni mbúain,
{MS folio 144b 35}ri táeb Sinna mairg ba mó
18030] cu hEchtge n-aird i n-óenló.
- Isind ochtmad blíadain bí
ar tadall Temra Dathí
romarb Aillén bó lán lám
do chaindil tuid o thimpán.
-
18035] Timpán ri cotlud! ar cách,
les cecha samna, gním gnáth,
cecha blíadna, búan brostud,
in chaindel ar cáemloscud.
- {MS folio 144b 40}Arsin gním sin rafáe Find
18040] ri Saidb sochraid massech mind,
ocus Sadb, do tháibthid treb
ba Find cáem a cétmunter.
- {MS folio 144b}Dalluid Find ra héicsi n-aird
ar ecla Cuind chlaidebgairg,
18045] Cethern mac Fintain frecair,
rap é a aite airchetail.
- Tucait fíanna Find íar feiss
do dígail Orcbéil éicis,
{MS folio 144b 45}in ben síde a Sléib Slánga
18050] rolái dí in ngním ngargdána.
- Dia ragab fíannas cu feib
rap é a uide in n-aidchi-sin:
ó Brí Éle, dúthaig tor,
cu Slíab Mairg meic Eidlicon.
p.48
-
18055] Ó Sléib Mairge, gnímrad gand,
síar co Slíab dá Chích nAnand,
cu Inber Colptha rachind1
ri hoiss Fiaclaig meic Conchind.
- {MS folio 144b 50}Ó Inber Colptha, cuman,
18060] cu Slíab Slánga sáerUlad,
ótá sein, ba tolgda in tóir,
co Inber Colptha achétóir.
- Radíth Find húa Fidga ic feiss
i ndígail Orcbéil éicis;
18065] tíar oc Cíchib, comal ngrind,
{MS folio 145a}di sleig Fiaclaig meic Conchind.
- Dá senrand rachúala Find
i ndumu Chích úasa chind:
ragáet húa Fidga fossad
18070] dun rand díb ba dergthossach.
- Is neim in gáe, tossach trén
don rund aile nínaithgén,
{MS folio 145a 5}and rascúala íar ngním gaile
aidchi samna sorchaide.
-
18075] Secht n-aige ic Sléib Blod2 meic Con
{MS folio 145a}cétfíadach Find, feidm finndron,
cind secht mblíadna fo míad mind
ic Abaill na Fían forfind.
- Long lán d'ór, d'argut ága
18080] tuc do in ben a Sléib Slánga,
derb lind iss é cétchrod cain
tuc dond féin re ardfodail.
- {MS folio 145a 10}D'Érnaib Cermna a máthair múad
Torba ingen hEich inn úag;
18085] Find mac Geóir mac dá máthair,
rí Lámairgi ind láech-láthair.
- Is d'athair Cháilti na celg
bo ainm Lethi Lethancherd,
Cáilti, tacrait lind láidi,
18090] mac sethar Find findcháemi.
- Ár3 bi bruth d'echaib ríg Ruis
do mnái ra comlund a chuiss,
{MS folio 145a 15}andsin rucad Cáilti cáid
i n-óenuch corcra Colmáin.
-
18095] Is é oenfer d'fíannaib Find
cusa mberar4 genelach grind,
in Cáilte-sin, ségda de,
úad rachinset Cáiltraige.
p.50
- Ochtur do Cháilti im chend Find,
18100] Corra is úa Daim derg dilind,
Cas, Cur, Escrú is Aithni,
Oll is Nena núagnithi.
- {MS folio 145a 20}Is é sét is ferr fúair Find,
fidchell Chrimthaind, lánderb lim,
18105] radasfolaig Fíachra Fáil
inn-airiur Chrimthaind Níad Náir.
- {MS folio 145a}Glassi fúair Find, fecht réil ríam,
ní ní acht airget a findgrían,
brunnid sairdes sech in scé
18110] & acus d'Albine.
- Atbert Ossín: 'in sét séim
is ingantu fúair Find féin,
{MS folio 145a 25}is é cen daermúich daille
cochlán caemdlúith Crothrainne.'
-
18115] Ór a indech, airget foé,
mín re cnes a chocoé,
ba cú, ba duine, ba dam
ra impúd, ra aitherrach.
- Fiú cóicait cumal cipé,
18120] rogníth i Tír Tairngere,
re trichait mblíadna i Maig Mell
ri cóicait cíalla cémend.
- {MS folio 145a 30}Tricha sét, ní gáes fir buirb,
tall Find a cráes in chorrbuilg,
18125] íar nguin Glonda 'cunn áth oll
is Léith Lúachra na llúathbond.