Electronic edition compiled by Beatrix Färber Proof corrections by Hilary Lavelle and Beatrix Färber
Funded by the HEA via PRTLI 4 and
the HEA via the LDT Project
1. First draft, revised and corrected.
Extent of text: 2750 words
Distributed by CELT online at University College, Cork, Ireland.
Text ID Number: G303011
Availability [RESTRICTED]
Available with prior consent of the CELT project for purposes of academic research and teaching.
CELT: Corpus of Electronic Texts
The electronic text covers pages 22, 23 and even pages 24–26. The English translation is available in a separate file, T303011.
Text has been proof-read twice.
The electronic text represents the edited text. The editor's annotations are integrated into the markup and numbered sequentially. Meyer made corrections to materials edited in 'Fianaigecht' in ZCP 8, 599, but none of these refer to the present text. Expansions are marked. Letters supplied by the editor are marked sup resp="KM". In two cases in the variants cited the manuscript identifiers seem erroneous; these have been noted.
There is no direct speech tagged; within the poem speech has been marked by sp and speaker.
When a hyphenated word (hard or soft) crosses a page-break, the page-break is marked after the completion of the hyphenated word (and punctuation).
div0=the tale; page-breaks are marked pb n=""/; manuscript foliation is marked mls unit="MS folio" n="".
Names are not tagged.
Created: By Irish monastic scribes; though the manuscripts are not earlier than 16th century, the prose and poetry is Old Irish. Date range: ninth century.
Beatrix Färber (ed.)
Beatrix Färber (ed.)
Beatrix Färber (ed.)
Hilary Lavelle (ed.)
Data capture company (data capture)
The story of the combat between father and son has touched almost every nation which has produced an epic, or ballads of an epic character, or as in the case of the Irish, epic tales. That particular version of the story, which in Old-Irish literature is embodied in the tale of the fight between Cúchulinn and his son Conla1 is ultimately derived, both in its main features and in all important details, from the Persian story of Rustem and Sohrab. This occurs in an episode in the Shah Nameh of Firdausi, a poet of the tenth century, who worked up older legends. Long before his time, however, it had found its way from Persia westward. It must have reached the Goths in their migrations, from whom it passed into the literature of several older Germanic tribes. For the Old-High-German poem of the combat between Hildebrand and Hadubrand has a Low-German origin; we meet the same motive in the Norse Thidrek-saga, and find traces of it in Anglo-Saxon literature. It seems most likely that it was the Anglo-Saxons who handed it on to the Irish some time during the seventh or early eighth century.
In Old-Irish literature the legend was naturally incorporated in the chief cycle of story-telling at that time, attaching itself to the hero whose adventures most resembled those of Hildebrand. Like Rustem and Hildebrand, Cúchulinn had spent his youth in foreign lands. There he begot the son who was to fall by his hand.
The discovery of another Irish setting belonging to the Ossianic cycle will cause little surprise to those who know that this later cycle modelled many of its stories on those of the older heroic cycle. It is true, the legend of Finn and Oisín did not lend itself well to the introduction of the new motive. For in all the stories of the cycle Finn and his son are throughout on amicable terms and closely associated in their exploits and adventures. We shall see how the narrator gets out of the difficulty by inventing a quarrel between Finn and Oisín, during which the latter absents himself for a whole year. Again, the tragic issue was not adaptable to the Ossianic
The poem has come down to us, so far as I know, in three manuscripts only: H i.e. Harleian 5280, fo. 35b1; N i.e. 23 N 10, p. 53; and M i.e. Ewen McLachlan's transcript which he called Leabhar Caol, preserved in the Advocates' Library Collection of Gaelic MSS., vol. 83, p. 251. The vellum manuscript itself from which M'Lachlan made his transcript has for some time been missing from the Library. It was called Leabhar Cille Brighde, and bore the number 32. An account of its chief contents will be found in the Report of the Comittee of the Highland Society of Scotland, Edinburgh 1805.3 As appears from a colophon at the end of our piece, the scribe who wrote it was called Fithel mac Flaithrig mic Aedha.4 I am indebted to the kindness of Professor Donald Mackinnon for a most careful copy of M'Lachlan's transcript.
Though none of these three MSS. is earlier than the sixteenth century, the language both of the prose and poetry contained in the piece is pure Old Irish. Indeed, we have here another instance of an Ossianic text which may be confidently assigned to the ninth century. Short as both prose and poetry are—the latter only sixteen stanzas—there are enough old forms, particularly in the verb, that make it impossible to assign a later date. In syntax the position of the attribute before the noun on which it depends may be noted, as in fóibur frossae, aiss lomma. Unfortunately, the verses are badly handed down in all the MSS., being defective and corrupt in several places. My translation can therefore only be tentative and imperfect.
Bói Find úa Báiscne fo Erinn oc cuinchid a maic .i. Oiséne .
Bói Oiséne bliadain nícon fessa imthechta . Bói co n-ulcus menman fria athair . Fangaib Find iarum i ndíthrub már . Bói Oiséne oc fuiniu mucce. Famboith intít Find & tobert tress ndó. Gabais Oiséne a arm & a airimbert . Nínaithgiuin fochétóir. Is and asbert Find robad báeth dond óclaeich comrac frisin fer líath . Canait oblirach íarum .
Find:
- Cinip áithiu uig a gái
is cinip letha a scíath,
fri úair n-imbertae i cath
bid foracal in fer líath.Oisín:
Find:
- Nícon messe as samail
frisin ngamain ong ,
fer líath rogoin rogonar
rodaim do bath co mbí toll.Oisín:
Find:
- Is éol dam-sa ind ócbud
berte innurain nellaig ,
ó rumbíät ... nicon rethid fuili§
rethit fuili for remmaig .Oisín:
- Ní bí ed ón dogníät
ó robíät i fedmaim ,
... taodhuit§; in t-óclig 6 elig ,
benir senláech fri talmain.
Find:
- In fer comous§ cona sleig
do chomruc frisin n-óclig ,
is éol dam-sa a mbiäs de:
dluge srónae óclaige.Oisín:
Find:
Oisín:
- Is di álchaib ind fir léith
labrad a cobraud a scéith,
rosagat fóibur frossae ,
ní fétat na senchossae .Find:
- Nícon ralus ó rígluch
geilt for fedaib i ndíthrub ,
isin dorir toilge tóib
gnáithi óclaig for rind cróib .Oisín:
- In geilt for rith sunde tíar
nícon óclaig , is fer líath,
in friuch file for suidiu
is é bís for senduniu.Find:
Oisín:
Find:
- Inna hule immalle
ní bu messa doïb de,
dia mbem inar comardus
ó ascomartmar ar nglé.7Is derb.