Corpus of Electronic Texts Edition
Táin Bó Cúalnge from the Book of Leinster (Author: Unknown)

Text 22

DOtháet Cú Chulaind arnabárach do thaidbriud in tslóig & do thasbénad a chrotha álgin álaind do mnáib & bantrochtaib &
2340] andrib & ingenaib & filedaib & áes dána, uair nír miad ná mais leis in dúaburdelb druídechta tárfás dóib fair in adaig sin riam reme. Is aire sin dano tánic do thasselbad a chrotha álgin álaind in lá sin.

p.64

Álaind ém in mac tánic and sin do thaisselbad a chrotha dona
2345] slúagaib .i. Cú Chulaind mac Sualtaim. Trí fuilt bátar fair: dond fri toinn, cróderg ar medón, mind órbuide ardatuigethar. Caín cocáirisi ind fuilt sin concuirend teóra imsrotha im chlaiss a chúlaid combo samalta & snáth órsnáith cachi finna faithmainech forscaílte forórda dígrais dúalfota derscaigthech dathálaind dara formna
2350] síar sell sechtair. Cét cairches corcorglan do derggór órlasrach imma bráigit. Cét snáthéicne do charrmocul chummascda i timthacht fria chend. Cethri tibri cechtar a dá grúad .i. tibre buide & tibre úane & tibre gorm & tibre corcra. Secht ngemma de ruithin ruisc cechtar a dá rígrosc. Secht meóir cechtar a dá
2355] choss. Secht meóir cechtar a dá lám co ngabáil ingni sebaicc, co forgabáil ingne griúin ar cach n-aí fo leith díb.

Gabaid-som dano a díllut óenaig immi in láa sin. Baí dá étgud immi .i. fúan caín cóir corcra cortharach cóicdíabuil. Delgg find findarggait arna ecor d'ór intlaisse úasa bánbruinni gel immar
2360] bad lócharnn lánsolusta nád chumgaitis {folio 79a} súli dóeni déscin ar gleórdacht & ar glainidecht. Cliabinar siric fria chness arna imthacmang massi de chimsaib & chressaib & chorrtharaib óir & argit & findruni, condriced go barrúachtur a dondfúathbróci donderggi míleta imme de sról ríg. Scíath dígrais dondchorcra
2365] fair co mbil argit óengil ina imthimchiull. Claideb órduirn intlassi bara chlíu. Gae fata fáeburglass re faga féig fóbarta co súanemnaib loga, 'co semmannaib findruine issin charput ina farrad. Noí cind isindara láim dó & deich cind isin láim anaill, & ros croth úad risna slúagaib do chomartha a gascid & a engnama. Laigis Medb a heinech
2370] fa damdabaich scíath arnáras díbairged Cú Chulaind in lá sin.

Is and sin ra attchetar in ingenrad firu Hérend 'ma tócbáil bar lébennaib scíath ás gúallib feróclách do thaidbriud chrotha Con Culaind. Ár rap ingnad leó-som in delb álaind álgen atchondcatar in lá sin fair ic athféscain na duabordelbi dóescairi druídechta ra
2375] condcas fair inn adaig ríam reme.

Is and sin ra gab ét & elcmaire & immfarmat Dubthach Dáel Ulad imma mnaí & dabert comairle braith & trécthi Con Culaind dona slúagaib .i. cathetarnaid imme far cach leth ar co táetsad leó. Ocus rabert na briathra sa:

p.65


    1. 2380] Másu é in riastarde,
      betit colla dóene de,
      betit éigme de im lissu,
      betit buind ri harissu,
      betit brain ri brainessu.

    2. 2385] Betit corrthe de im lechta,
      bud fórmach do rigmartra.
      Ní maith fararlith in cath
      ar leirg risin fóendelach.
    3. Atchíu chruth inn fóendelaich,

      2390] nóe cind leis i foendelaib,
      atchíu fadb leis 'na brétaig,
      deich cind ina rosétaib.
    4. Atchíu forthócbat far mná
      a n-aidche ósna urgalá,

      2395] atchíu-sa far rígain máir
      ná hérig dond imforráin.
    5. Dámbad mé bad chomarlid
      da betís óic di cach leith,
      coro gartigtis a ré,

      2400] mása é in riastarde.

    M.

Atchúala Fergus mac Róig aní sein & ba dimbág leis comairle braith Con Culaind do thabairt do Dubthach dona slúagaib, & rabretha trénlúa tarpech dá choiss úad riss co tarla darráib ra budin anechtair. Ocus ra faismis fair na huli ulcu & écóra & fell & mebol
2405] doringni ríam & íarum ra Ultaib & rabert na briathra and:

    1. Más é Dubthach Dóeltenga
      ar cúl na slúag bosrenga,
      nocho dergena nach maith
      ó geguin in n-ingenraid.

      2. p.66


    2. 2410] Ferais écht ndochla ndogair,
      guin Fiachach meic Conchobuir,
      nocho cáeme rachlas dó,
      guin Charpri meic Fedilmtheo.
    3. Ní flaith Ulad nod chosna

      2415] mac Lugdach meic Casruba,
      iss ed ragní ra dóenib,
      cách nas ruba ris faidib
    4. Ní maith ra longis Ulad
      guin a meic nach allulach,

      2420] costud Ulad danfor tí,
      consaífet far n-immirgi.
    5. Scérdait far n-óendili i fat
      re nUltaib acht co n-éirset,
      betit échta sceoil mára,

      2425] betit rígna dérmára.
    6. Biait collai fó chossaib,
      Betit buind fri brannusa,
      Betit fáenscéith fri lerga,
      Bid tórmach na ndíberga.

    7. 2430] Atchíu ras furcbat far mná
      a ngnúis ásna hirgala,
      Atchíu bar rígain in máir,
      ní érig don immforráin
      8. {folio 79b}
    8. Ní dergían gaisced nó gart

      2435] a meic Lugdach gan nach láechdacht,
      ría ríg ní rúamnat renna
      más é Dubthach Dóeltenga.'

Carpat Serda connice sin.

p.67