Corpus of Electronic Texts Edition
Tochmarc Emire la Coinculaind (Author: Unknown)
paragraph 30
No dno is dei ata Emoin Machou amail ata isan scel soa.
[Vgl. Dindsenchas 161 (Rev. Celt. XVI, S. 279ff.)]
Tri rig ru-ss-batar for Ultoib i comflaitess for Erind .i. Dithorba mac Dimain a h-Uissneoch Midie, Oed Ruad mac Baduirn maic Aircetmair a Tir Oedai, Cimboeth mac Findtain maic Aircidmoir a Findobair Moige h-Ines. Is ee ro-sn-alt Ugaine Mour mac Eochdach Buadaig. Do-n-gnied corie ierum ind fir, secht m-bliadna cech fir diib i r-rige. Tri secht rathai etarrou:[So zu lesen Rev. Celt. XVI, S. 280, Z. 3, wo mbliadna zu streichen ist.]
secht n-druid, secht filid, secht n-octigernai; na druthie dia n-grisad trie bithai, na filid dia n-glamodh & die n-erfoccraie, na taissig die n-guin & die louscud, monatseched an feur uathai i cionn secht m-bliadan co coimed fir flathua .i. meus cecha bliadna & gen meuth ruamnai ina datha & cin mna de ecaib die bandail. Timcellset teora cuarda cech fir diib and rige .i. lx.ui. Aed Ruad adbath diib ar tús .i. bagad ro baided a n-Eus Ruaid,
p.239
contuccad a coland isan siod, conid dei ata Sid Oedai os Euss Ruaid feisne. Et ni farcaib side de cloinn acht oeningen .i. Maucho Moggruad a h-ainm-side. Conataich side and rige i n-aimser techtai. Isbert Cimboeth & Dithorbo na tibretis rige die mnai. Fechtai cath etarro & mebus forro-sim . Dierimalt secht m-bliadna i r-rige. Derochoir Dithorbo i Corand foisim. Forfacaib side macua matha .i. Brass & Boeth & Bedach ocuss Uallac & Borrcass, go n-atcetar rige. Aspert Mauchai na tibred doib, ‘ar ni ó rathaib tuctai ’, al side, ‘acht i r-roe cata ir ecin.’ Fecta cath etorra. Brises Machui for macoib Ditarba, co farcaibsed ár cen ace, co m-batar a n-ditruib Connacht. Tucc Macai ierum Cimboeth cucie do céile dii & do toissigect a h-amus immbe. O robtar oentadaig tra Machai & Cimboet, lod Macai d'ioarrair mac n-Ditorbo i r-richt claimsidie .i. toeus secail & rotai ru-s-coimledh immpee, conus-fuair a m-Boirinn Condocht ac fune tuirc allaid. Iórfaidid ind fir scelai dii ocus innissid scélai doib & denberad biad dii ocon tened. At-bert feur diib: ‘As aloind a ruscai na clamsige. Aentaigem friee!’ Nu-s-bert-se leis fon cailde. Cengloid sii an feur sen a l-luss nert & facbaid e isan caillid. Tic side dirise din tenid. ‘Catie an feur dechoid laut?’ al sied. ‘Mebol leis tiechtain cucaib-se ar oentogaudh {folio 30 b} ria clamsig.’ ‘Ni ba meobol’, ol iet-sam, ‘ar degenam-ne ule andi sen an cednai. Nu-s-peir ceuch feur fon caillid. Cenglaid sii cech feur dib iar n-urd & no-s-ber a n-oencengal leaa co h-Ulltaib. Isbertatar Ulad a marbad.’ ‘Nito’, ol side, ‘ar is coll fir flathu dam-sai; acht a n-doerad fo doirie & claided raith imbom-sai, conob sii bus primcathir Ulad co brath. Co rotoraind si doib a n-dun gona h-eo oir imma muin .i. Emain .i. eo-muin, edon eo 'ma muin Machai, gonid de-sin ata Emain Machai.’