Corpus of Electronic Texts Edition
Stair Nuadat Find Femin (Author: Unknown)

p.195

section 1

An ainm Dia in saothar so.

1

Rí uassal ornighe rogabh ríghe Chóigidh Ghenuind .i. Giallchad mac Oililla Éolcháin, & is amlaid robúi in rí sin & aonbhráthair aigi & aonmac. Ailill didiu ainm in bráthar, & Núadha ainm in maic. Torchair autem bráthair in ríg
5] frissna .ix. Conaibh a n-Irrus Domhnann d'iarsma Fer m-bolc, & torchair didiu in mac frisna .vii. nDonnaib di Chó[i]ged Galeoin. Fogluidhe & díbergaich uili iad-side, & bá rígh Érenn ind tan sin Edhleme mac Conrach di shíl Émhir.

p.196

2

Imthús Giallchaid dano, rob cumthach torsiuch é d'éis a maic & a bráthar, & is í bá banchéli don rígh sidhe .i. Eithne ingen Dáre maic Fergusa, rí Ulad. Dorala autem don ríguin sin gurba torrach hí & dorug mac iarum & doradad
5] Nuadha d'ainm fair a cuimniuchud an cétmaic.

3

Atracht autem coccad & inogbáil irghale etir Giallchad & rí Érenn .i. Edleme mac Conrach, & rofiged cath amnus eturra .i. cath Sinna srebhuaine, & atorchair rí Érenn ann la Giallchad mac Ailella, & doradad ár adbul for clannaibh Éimir
10] uile, & rosráined tar sreib chatha budhess, & ar maidm chatha forra rogab Giallchad ríghe n-Érenn, & doratad fo áenrian smachta dhó hí, & fuair a ngelli iarum, & tuc go Temhraigh íat & dofhessid innte.

4

Robói didiu do tressi a thigernuis & do thenne a
15] thabaig (?) connar'-fhuilngetur a bídbaid bunaidh nó ascaruit in ardrígh beith ind Ére cin rochtain dia riarugud co Temraig

p.197

.i. .vii. n-Duinn romharbh a mac & na .ix. Coin le torchair a bráthair. Atpert in rí conách muirfed iat ó do thindnuicetar iat budéin in a n-anchintuib, ‘& dogébfuid mór {MS page 364b} fálte uaim & bethighi am thedhlach co n-airmidin & co n-anóir’, &
5] rob lúth leo san sin, & ba sídach amlaid.

5

Imtúsa inghine rígh Ulad .i. banchéile in ríg, dorala dí gurba, taebhtrom torrach, & tángadar ella idan & bresa brígha d'indsaighi na h-ingine iarsin, & doruc ingin & tuccad Sláine d'ainm fuire. & Robúi máthair na h-ingine co h-uchbadach
10] eslán, & fuair bás & aigid a cínn tri mís do breith na h-ingine.

6

Ralágh autem cumha a banchéle for an ríg coma h-écruaid imeslán é, & roerb a aenmac do thabairt ina dochum, coma traothad cuma & ardugud acenta dó é, & a Fhindmagh
15] Femin rohoiled in mac side do shunnrad conadh aire atberar in foranmach de .i. Nuada Find Feimin & Núada Find Fáil ainm ale dó. O doradad iarum amlaid gusan rígh ronalt a

p.198

n-áon imduigh fris comma h-inógbáil menman & ardugud acenta dosom sin, coma h-ógshlán iarum.

7

Roherbad fair iarsin mnái a dingmála do thochmurc. Doráidh autem in rí conárbh aithne dó chéli a dhingnmhála
5] i n-Ére. ‘Is aithne dhám-sa autem’ ol arale nech dia mhuintir fris, ‘mnái do dingmála .i. ingen co m-búaidh crotha & ndelba & ndénmusa, n-indsce & urlabra .i. Uane álaind ildelbach ingen Fergusa Fairge rí Lagen.’

8

Tíagair iarum dia tochmurc uadha .i. na .vii. nDuinn,
10] is iad dochuaid frisna tósca sin, uair ba derbhshiur dhóibh ronalt hí, & rochuingetar for rígh Laigin a ingin do banchéle do airdrígh Érenn, & rofaomad dóibh í, & dorónad a cuir & a tennta imdála na h-ingine iarsin, & doratsad leo co Temhraig í iardain co n-imad n-óir & n-indmhusa lé, & búi a buime ina
15] coimidecht .i. derbhsiur na nDonn, & dorónadh fledh bhannsi dhoibh iarum, & rodílead dámh scola Érenn.

p.199

9

Rodergedh autem imdhaigh in rígh, & roluidh in rí & an óigríghan & Núada a mac & buime na h-ingine {MS page 365a} [...] robádar mar sin re h-athaid imchéin, & rográdhaig tra in rí & in ingin a chéile, & robúi sí fo míad & fo mhaisi aigi, &
5] ní dechaid Nuada a h-aonlebaid ríu frisin ré sin. Áon aeís don ingin do Nuada.

10

Doluidhedh Nuada re taeb a athar fecht ann & fecht ele re taeb na h-ingine.

11

Rofhás & rofhorbreastair an ingen conach roibi do
10] rígnaib na cruinne aonben ba ferr cuma & caomdénum inás. Rofhás & rofhorbair Nuada conách rabe i n-Érinn a innsamail ar cruth ar deilb ar dénum, ar mét, ar marcdacht, ar nós, ar nert, ar nídechus. Uair in feidm rothógad-san ara gualainn ní fuigthí a Temraig nech dobered gáoth eter hé & lár, &
15] doshínedh dá mér medhóin glac des gach láich a Temraig.

12

Rofhás a allud & a oirrdercus iarsin, & is edh aderdís cách uili gurb é Nuada aonfher rob uille nert a n-Érinn ina réimhes.

p.200

13

O 'dchuala tra buime na h-ingine sin, ised adbert: ‘Bid olc dam-sa in nert úd Núada’, ar sí, ‘uair muirbhfidh sé mo shecht n-derbráithri a cinta a bráthar do thorchair léo-sun, & adbélsa dia cumaid iarum.’ & Rosmuáin cínnus
5] dofhétfad a miscais & a mórfhuath do thabairt 'ma athair, & IS é ní tánicc d'innsaigi ingine ríg Loigen, & is ed roráid ria: ‘A ingen’, ar sí, ‘gid maith in céile aga fuilid-si, ni cubaid & ní comaeis rit hé, acht bud cúibdi & bud cosmaile frit mac óg áluind ilcrothach úd fuil aigi .i. Nuada nertmar.’

14


10] ‘Écóir ámh in ní ráidhid’, bar in ingen, ‘uair gid misi do fhaomad sin ní dingénadh Nuada, & roba égóra damsa a dénum uair is maith in céile aga-dú & ní cubaid ris a aimles do dénum.’

15

Robúi {MS page 365b} an m-bhuime bliadain comlán ag
15] sírguidi na h-ingine amlaid sin do Nuada, & a cinn na bliadna rofhaem toil a buime do dénum.

16

Aroili laithi a cinn na bliadna sin rogab Nuada

p.201

airm láich 'na láim, & intan rogab iat dorala drái ríg Érenn dó .i. Diurbarrach drái, & roráid ris: ‘'n aniug rogabais airm láich, a maic?’ ar sé. ‘Is ed’, bar Nuada. ‘Maith ámh in sén inar'-gabuis iat’, ar an drái. ‘Cid diadá lat?’ ol Núada.
5] ‘Issed fil ann’, ol in drái, ‘intan tríalltar debaid lasna h-armuib sin agat mad fort dergtar ar tús ni béra do shaegul ón uair co 'roile, mad tú dercfus for nech m-béruid do chlú & t'allud co dered in domuin, & ní fhil d'armuib na cruinne énarm dercfus co crích do sháeguil fort, is imchian foda do shaegul beous.’

17


10] Imthús na h-ingine & a buime, & robátar ac sírguide Núadat do choiblide frisin ríguin, & rodiult iad Nuada iarum, & issed roráid nach tíbred maslá dia athair & míchlú dó bhudhéin dia tucthar ór na cruinne dó dia chinn.

18

Is annsa n-inbaid sin beos dorónad fess Temrach do
15] uaislib Érenn lasin énrígh, & iar tóchaithem na flede sin is ann dorala don ríguin & dia buime dul a n-orecul uáignis

p.202

dia fholcud & dia fothraccud, & dorala do Núda tocht in a cend annsa n-oirecul sin, & roguidsit na mná é iarum, & rodiult Núada íat. Rochachainsit in láid etarra ann:

    [ingen]

    1. Núada anocht 'comm obud-sa
      5] ocus m' fhágbáil dó am aenar,
      fan scél (?)1 n-ádbul n-ogla-sa
      is de thicfus a shaegul.

    [Núada]

    1. A ingen rígh Galieoin glain
      na tàcair ní bus baegul,
      in dáil itái d'imrádugud,
      ní dingén hí rem shaegul.

    [ingen]

    1. Ní gním cubaid comaisi
      serc2 do thabairt do midláich
      & mo beith agi ina deis
      'sgan mo breith leis 'na imdaid.

      2. p.203

    2. Do charusa thú anosa
      tarcend t'athar, a Núada.
      nach truad lat-sa in cor-sa,
      atá orum-sa uada.
      3. {MS page 366a}
    3. Ni milled in comhdaltus
      ro h-oiled ind co h-uasal.
      Ní ba cían a comfocus
      (tusa ocus misi Nuada.

      Nuadha.

19

O'd-chuala in ingen sin roíad a dá láim fa Nuada &
10] rofhóbuir a trasgairt, & rofritháil Nuada sin, & tug tulgán n-angbaid n-allata uada indti gu tarrla a taebh fri lár, & do luíd uaithi iarsin asin tig amach.

20

Rogab roime ó Themhraig gach andírech.

21

Atpert in m-buime: ‘Dar líum rofhágaib in gilla fo dímíad thú, a ingen’, ar sí, ‘&
15] dígail fair hé.’ ‘Créd in dígail fuil agum-sa fair?’ ar an ingen. Adubairt in m-buime: ‘sgáil in folt fada forórda fuil imud chenn, & tabair fuil &

p.204

fordergad tar do thsróin & tar do gnúis, & éírig d'innsaigi in ríg 'sa cruth sin, & indis dó gur éignig a mac thú, & dá roib fatha báis Nuada tre scél & ar talmain is trít sin bias, & dígail in tár & in tarcaisne tucad fort amlaid sin.’

22


5] Tánic in rí iarsin & dochunnuic airgena bróin for gnúis na h-ingeine, & rofhiarfaig a fochuin. Atpert in rígan: ‘do mac borb baethbriathrach-sa risin m-bliadain-si an all 'gum guidi, & o nár'-faemus sin m'éigníugud dó & th'einech-sa do milliud.’
10] ‘Brég in gním aderid, a ingen!’ bar in rí. ‘Is mar sin bís mílid maslach mítreorach nach tualaing a olc na h-ercoid do dígail’, bar in ingen.

23

Is annsin dorocht ferg lonnaidi ádbulmór isin rig, & tángadar na trí borbtonna dó .i. tonn fergi & tonn éoid &
15] [tonn] ainmfesa, ro greasacht na m-ban fair. Roéirig amach iarsin & doluid istech a m-búi a theglach, & adubairt friú:

p.205

‘Éirgid athlum aoínfer do dénum andiaig Nuada & a eibilt co h-obunn!’
‘Is derb línd’, ar fer díbh, ‘is mór in gním fon-abraidh th'aon mac do malairt mana
[gap: extent: to end of page]
{MS page 366b} mairbfither sib-s[i]
5] lemsa.’ & atbert in láid ann:

    1. Érgid, a sluada Temra,
      marbaid mac bur tigerna,
      ní tarla dó gním célle
      mo chrád-sa fám banchéle.
    2. 10] Mór in gním fodera deit
      ar cur do marbad h'aen meic,3.
      uair atái gan mac eli
      let ba h-adbar h-aithrighi.
    3. Nách cluintigi misi aga rádh
      15] na lecar é co h-imlán;
      ní díbsi bud fingal sin
      indsaigid4 é & érgid.

      E.

p.206

24

Atracht in sluad iarum la forchongra in rí[g] & rogabatar a n-armu tailci trénmóra, & tángatar a Temraig buddess andiaid Núada. O' dconnairc Núada na sluaidh a gabáil a n-arm, ro impo for cúla docum a arm, & tarla nech
5] dó, & rofiarfaig scéla de, & roindis dó, curab dia márbad-san & dia mu[du]gud-san robátar cach a coitcindi. ‘Is truad in gním atbeir, a óclaig’, ol Núada, ‘& créd5 ima fhilid dam?’ ‘Ní fitir misi sin’, ol in t-óclach.

25

Tánic Núada dochum a arm & rogab iat, & rofágaib
10] in bali bhóthuaid. O' tchonncatar clanna Ír & Émir é-side rogress cách a chéli díb, & rochuimnisit a senfolta, & nuafolta do Núada, uair nír mair do shlicht Éremóin damna ríg nó rure rob fherr oldás Núada. Bá dubach domenmnach clanna Érimóin & lucht chóigid Genuind desidé & roluidh Nuada
15] a mnuinighin a dedretha6 a Temraig co riacht co h-imilbord na Bónne, conách ruc nech díb fair. Rorucsat trí nónbair díbh

p.207

fair iarsin, & rogairsit fair & muidsit a bás & rodiuruicsit7 dia n-armuib diruici é. Ro indtuigh autem Núada co dána dedthapaid friu, & ro fritháil co calma curata & co fichda forniata iad, & dorad gliaid ngairb dóib conách dechaid éladach
5] betha uada díb ceinmothá éntriar tre tholl crechtnaigthe8 dochuaid ina maidm for cúla uada, & ba galar menman la mórán don[a] sluagaib a faicsin isin gábud i raibi. Bá mian & ba dútracht la droing ele díb a básugud a cétóir.

26

Scéla in ríg autem. Rogreiss ina fuair do shlógaib
10] a Temraig uli indiaid Núada, & tarlatar na .vii. nDuinn & na nái Coin dó & cét fer n-armach a cach aenech díb (?) & rogreis iat & rofuláir forra Núada do marbad, & roindis dóib sárugud na rígna {MS page 367d} dó, & ‘is cóir díb-si m' einech-sa do dígailt.’ & dochuadur uili iarum indíaigh Núada.

27


15] Tángatur vero in triar doluid isin comrug co faitchi

p.208

na Temrach, & dorala Diurbartach drái dóib, & roráid riú: ‘Inn é Nuada rogoin sib?’ ar sé. ‘Is é romarb trí nónmair acht mad sinne namá.’ ‘Mo chubus’, ar in dráig, ‘muirbfe lín bus líad, uair is forderg fuiligti in t-áer ósa cinn in gach
5] conuir, & bid ráon roíme’, bar in dráig.

28

Dála Núada autem, nír lámsad ní dó ná buain ris acht mína benad catha nó céta ris an áeinecht, & rogab roime iarsin o Inber na Bóinde bánshoillsi, & ised doluid do Dumha na Macraide risi n-abar Echann, & do Cathair Tibrini risi
10] n-abar Cenanntus na ríg innosa, & d' Finnabuind bó Gúaire risi ráiter Mana, & do Loch Láogaire fothuaigh, & a Sliab n-Dee, risi n-abar Sliab n-Gúaire. & ba Díairmid a n-drochchair leis dona sluagaib conuigi sin, & tángatar dronga imda uada co leonta ledartha co Temraig.

29


15] & roérig rí Érenn féin & rogabad a eich dó, & do hinnled a charbad, & tánic a n-iarmóracht a meic9 & fir Érenn maráon ris.

p.209

30

Dála Nuada autem, doránícc roimhe iarsin tar Sruthanaib na Feaba i Crích etir da Abuind & i Findmag n-Gabra & tar Senabainn risi ráiter Abann na Manach, & do Duma mac Éiremóin ris n-abar Cnuca, & i Senmag n-Ogla
5] Fígda & a n-Duibglenn risi n-abar Glend dorcha, & robádar na sluaig roime & na diaíg & do gach taeb de assin do10 Dubais, & tuc a aigid ar Mag Ítha maic Breogain.

31

Is ann sin dorugastar na .ix. Coin cona, .ix. cétaib fair. ‘Is calma sin, a Núada’, ar siad, ‘is imda laeich
10] lánmarba & sluaig leonta ledartha {MS page 367b} ó'n raonruathar tucais ó Temraig.’ ‘Dar mo chubus’, ar Núada, ‘is mar sin romothaigius a mírún umum’, ar sé, ‘& ni fedar créd ma fuilid damh.’ ‘A mór adbar’, ar siad, ‘.i. ben t'athar do shárugud duit.’ ‘Dar mo chubus ámh’, ar Núada, ‘ní comlunn
15] meic iar coll fergi a athar doróinesa coró so, & is brég

p.210

in gním sin innsé.’ ‘Mased’, ar síat, ‘an acaínne & tabair taob rind & dam t'anacul & dobérthar ar cumus th' athar thú.’
‘Dar mo bréithir ámh’, ar sé, ‘no co creide in rí mo briathra & co creide sibsi uili, conid brég in gním sin, ní tibar-sa
5] taeb re nech aguib.’ ‘Bid aithrech sin’, ar siat, ‘& ní ragair ad bethad a cinta in gníma dorónais.’ ‘Damaid fír comluind dámh’, ar sé, ‘& dar mo bréithir ni fhuil bur cest orm & cid ma-dathí dam, a óga’, ar sé, & idbert an láidh and et reliqua:

    N.

    1. A Chona, cidh tathái dam
      10] ac athdúsgad bar faladh
      ge romarbsabair Art oll
      oruib ní riarus comlonn.

    Na Coin

    1. A Nuadha, na h-abair-si soin
      congním cosgar is crúadhghoin

      p.211

      nocha lécfem dar n-deóin
      tú amlaidh le da mórthréoir.

    N.

    1. Aderim-si rib-si dhe
      ocus is í in rádh fíre
      5] co fúicedh sibh gan rath
      da sáiti orum a Chona.

    A.

‘An daemthái fír comhluind damh?’ ol Nuada. ‘Ní fírindi mar nech démhthar’, ar siat, ‘& dobérthar duit-si sin.’

32

Roérig fer díb cuigi acétóir, & dorónsad comlonn
10] cruaidh cruata, & a forcenn in comruig dorad Núada béim dó gurben a cenn co trian a scéith chendfhada comdhualaig don béim sin de.
‘Dar mo bréithir ámh’, ar síad, ‘is amra in gním maic òig nemulchaigh sin!’ ar síat.
15] ‘Rachud-sa ina dháil’, ar fer ele díb, ‘& intan dobérsa scíath re scíath dó, tégad nónmar aguibh-si a n-aonfhecht ina dháil, & tabraid sleigh gacha fir tríd, & toitfid samlaid.’

p.212

{MS page 368a}

33

Cidh tra acht tánic in fer sin indocum & dorat scíath re scíath dó, & atrachtsat nónmar dia muinntir maraen riss, & dorónsat comrac fichda forníata, dána discir deththapaid, & i forcend in comraic atorchair in fer sin cona
5] muinntir do láim Núada, & atrachtsat días ale dib acétóir, & issed itpertsat: ‘rachmaid-ne & dá naonmar lind ina dáil, & día tuitfem lais don chur-sa érge-si uili chugi, & dénaid guin galann de’, & dorónsat in días sin iarum comrac calma curata fri h-athaid fada, & a da nónmar maraon friu, frí Núada, &
10] adocradar la Núada cin fuiliugud, cin fordergad air féin.

34

Atracht autem días ale dib co trichait laoch la cach fír, & ro diúraicsit a n-áinfecht é, & rogairsit imme for cach leth, & rofritháil Núada iat co nertmar naimdidi, & co calma curata & co fíchda forníata, co torcratar uili a forcind in
15] comruic sin la Núada.

p.213

35

Cid fil ann, autem, atrachtsat uli na sluaid archena dá innsaigi & rogáiredur de do gach leth, & muidig Núada futha san mar luas fhaindile nó ferbi nó iarainde, & roluathaig a láma & robrostaigh na béimenna bráthamla, roruithnigh &
5] roderg a gnúis connach fétadh nech beith a n-urcomair a aidchi re treisi roimir arna sluagaibh, & an fer doberedh forguin no builli ar amus Núada is ed dochuiredú isin fer ba nesa dá muindtir féin, gur marbsad sochaidi díbh amlaid sin, & dorigne Núada slighi lethan lánmór eturra iarsin, &
10] rothanaid iat, & ro timsaig arís íat, & gidh teithed bud loinn leo nír'-lámsad la Núada, & robui aga caithem do gach leth.

36

Cid tra acht, a bail i rabadur na .ix. Coín irgaile cona .ix. cétuib maráon riu ní terna duine a m-bethaid o Núada díb acht mina dechaid fer do rind gona nó builli, conadh
15] Glenn na Con fos ainm in inaid sin a n-drochrudar dá éisi sin, & roterno Núada uatha-san gan fuiliugud gan fordergad fair,

p.214

& tuc a eineach roime ar Finntsruth Finne siartuaigh asa h-aithle sin.

37

Imthúsa an rígh autem, rourmais sé & rígraid Érenn uime isin glenn i rabadar na Coin, & robud ferr le rí Érenn
5] cenn a mic d' fhágháil ann sin ná cosgar na Con.
‘Is airslech curad so’, ar maithi fer n-Érenn, ‘& is lámach láich so’, ar siat.

38

Dála Núada iarsin, is ed dorala é i bail a robadur na secht11 n-Duind cona secht12 cétaib maráon ríu, & iad ar n-dul
10] dá iarraid & doraladur san na cenn mar sin. ‘Is dergruathar {MS page 368b} curadh & cathmiled sin, a Núada’, ar síad, ‘& is sochaidi dh' fheruib Érenn adrochair let.’
‘Is amlaid sin bís nech forfírinne’, bar Núada, ‘& ráon roime ar gach leth.’
15] ‘A ghille’, ar siat, ‘mas ar fhírinde atái, an acainne & tabair taob ret' athair.’

p.215

‘Ní tíur taobh rem athair’, ar sé, ‘nó creide mo beith for fírinde.’
‘An rucatar na Coin ort, a Núada?’ ar siat.
‘Da m-berdis’, ar sé, ‘ni d'andeoin dorachainn uatha.’ ‘Is les tadruma & is faill n-íarmorachta tucsad na Coin fort’, ar siat. & atbertatar an láid ann:
    1. A mic an ríg, is gér na gluind
      tucad let-sa fo Liatruim
      i drochradar let gan cleith
      imud sluag is sochaide.
    2. Amlaid bís laech leidmech luath
      re cath curad ocus sluag
      gidh sochaidi dáib uime
      ó bís féin for fírinde13.
    3. Nocha n-ed fodera sin,
      acht rotréicsidur na Coin

      p.216

      éinech ríg na Temra
      duid-si a mic, a tigerna.
    4. Dá m-bérdis orm na fir
      na coinnli sin in gaiscid
      5] ní ba déoin co brách don dréim
      mo beith os cách re ceitheirn.
    5. Gé rotréicsedar na fir
      éinech rígh Érenn échtaigh
      nocho tréicem-ne 'sin gleic
      10] is tusa rotbath a meic.

      A mic.

‘& gé roleicsedur na Coin uatha thú ní léicfium-ne.’
‘A óga’, ar sé, ‘an damthái comhlann áeinfir damh?’ ar sé.
‘Do dhénum’, ar siat, ‘& ni cest orainne.’

39

Is annsin do éirgedur-san & do chuiridar an14 Donn
15] dona Donnaib chuigi, & rofersad comlunn cródha curata re h-edh

p.217

& re h-athaid, & a forcinn in comruic idrochair in fer sin do láim Núada. & O' d-chunncadur muindter in fhir sin roéirgedur dá dhigailt fo chétóir .i. cét láoch, & rofersad comhlonn fri Núada, & docuaid siun futha san, & torchair in cét laech sin
5] leis connach térno éladach betha uada díb.
‘O rotuitidar sin let’, ar siat, ‘gab fer cona shocraidi at agaid.’
‘Dénaid sin’, ar sé.

40

Is ann roéirgid an dara Donn dibh cona muindtir &
10] rocomruicsiat re Núada, & torcair an Donn sin cona cét leis. As a h-aithle sin autem, roéirgedur dias ele díb cona dá cétaib cuigi, & dorónsad comrac mermennach & torcair an dá cét-sin cona tríath.
Roéirgidar tri Duind cuigi cona trí cétaib, & dothoitidar
15] sin le Núada gan éladach betha dotérno díb.

41

Cid trácht, nír'-térno duine 'na bethaid dona secht

p.218

cétaibh & dona secht15 n-Donnaib, conidh Leiter na n-Donn ainm an inaid risi ráider Leiter Mhulach {MS page 369a} aníug & tuc a aigid budthuáid iarum, & ised doluid d' Uachtar Glinne & lám clé re h-Áth trí n-Díad.

42


5] Is annsin doriacht in rí co h-airm a robadur na Duinn iarna marbad, & dochunncadur in t-ár adbulmór & na colla cróderga.
‘Dar ar m-bréithir’, ar maithi fer n-Érenn, ‘ní derna inté dorínne in t-ár so, in gním docuired air, & as fírinde adeir
10] sé ag diultad in mígníma docuired air.’
‘Gid edh’, ar in rígh, ‘is é a lenmuin do dénum’, & robui a[g] greasacht in t-sluaig a n-diaigh Núada & roslenadur é co dúr & co díchra, & dolethadur do gach taebh de.

43

O dochunnaicc Núada ímud na sluag & na cathbarr
15] ina timcell, dogluais roime co dían dásachtach ina réim roretha & dogab roime gach an dírech tri Uachtar m-Bera, & lámh clé risin sruth sribuaine noco16 ráinic gusan fairrgi, & tuc a taeb

p.219

áluind aéingel re tonngur na tuindi trénmhóire, & do snae roime co sanntach in saile serb as sin co ráiníc co Gabla risi ráiter Innsi Muindteri Bradaighan in tan-sa, & in indis imellach iarthurach díb rogab-sun.

44


5] & doránic in rí cona sluaghaib co h-ímell in mara & co port na h-indsi, & is ed adubairt: ‘Ni ba termann duit-si sin, a Nuada’, ar sé, ‘& doberthar longa lánmóra & bárca bronnfhairsinge & lestair imda lem-sa isin n-indsi úd, & muirbfidter an mac máilisech ugud .i. Núada, lem, & dogéntar
10] guin galann de.’

45

Dála Núada, ó ráinic isin n-indsi robúi se sgíthach anmann ocurach, & ba fada in raen táinic conuigi sin & an conair a táinic isin n-indsi. Doconnuic ailbín adbulmór do mucuib & do t-sesgach, & robúi soine n-dáim romóir forra, &
15] tuc urchor dírech dóingabala don dam sin gurba cros trít, & ros-marbh iarsin, & rochoscair, & dorinde both n-daigin n-úrglais, & rofhulacht in dam, & rochaith a lórdaethain de. & dochuir

p.220

a sciath mór mileta re dorus na boithi & rochóirigh a t-sleg re thaeb & a cloidem fo cind & ro-{MS page 369b}thuit a thoirrim suain fair gan egla, gan uamain.

46

Imthús drúad rígh Érenn .i. Diuburtach dráid, do
5] foillsiged dó in gním sin mar dorindedh é & mar docuiredh in lítechus bréigi sin for Núada, & táinic roime budhthuaidh a n-diaigh rígh Érenn & a meic o Themraig co ránic co port na h-indsi a roib rí Érenn guna sluagaib ac forbáis ara mac & é ag íar[r]aid long & ethar do dul aran indsi do marbad a
10] maic, & o ráinic in dráig co láthair rofhiarfaig don rí créd dob áil leis do dhénum. Adubairt in rí: ‘Dob áil lium bárca bronnfairsingi & longa luchtmura do breith isin n-indsi ugud, & Núada do marbad.’
‘Dar mo bréithir ámh’, ar an dráig ‘gidh ímdha sluaig marba aníu o Núada is lía néll troch &
15] fordergadh fola os cinn na h-indsi úd a fuil-sin anuis na sin. & Nuada nertmar a áinm’, ar se, ‘& ni táinic do shíl Éirimóin

p.221

a comaith, & bidh sochaidi bías fo smacht & is brég in gním docuiredh air’, & adbert an laid and:
    1. Nuada nertmar maith a máin
      mac meic Aililla Ólcáin,
      5] mílid Eorpa dar gíall gal
      is garbthon[n] bruiti bidhbad.
    2. An leoman lonn gusin [n]eim,
      in trén osna trénferaib
      sciath na Fodhla nach fann ferg
      10] biathaidh bran is badb béilderg.
    3. Mac Giallchada is mór a g[l]uind
      arar-líeadh Uaine áluind
      ar ingin r
      [gap: extent: two syllables]
      co h-áin
      ar mnái Giallchada glecmair.
    4. 15] Miscais le buime na mná
      in mac sin, mac Gíallchada
      'man caingin nachar' fhír di
      acht gerb inmuin le h-Uaine.

      5. p.222

    5. Ceithri rí[g] déc ochtmódod co m-bloid
      do chloind maic Giallchada, rechtmair17
      giabus Temair guna smacht,
      do clannaib maithi Nuadad.
    6. 5] Docum Uaine an scél18 ar sin
      gur gabad hí ar ecin
      rogab éd in rí co racht
      gurba béimnech do Nuadad.

      U.

    7. Torcuir na secht n-Duind co dían
      10] is na .ix. Coin ar aonrían
      sluag adbul[mór], nír gním lag,
      do thoitedar le Nuadad.

      N.
      [gap: extent: to end of MS page]