Corpus of Electronic Texts Edition
Irish Litanies (Author: Unknown)

Litany 5

Litany of Jesus II

{MS Brussels 2324 }

1A Isu noeb,
A chara coem,
A retlai maidinda,
A grian lán-laithide cumdachdai,
A bréo án ina firen & ina firinde, & ina bith-bethad, & ina
bith-suthainetad,
A thobur bith-nua, [bith-béo], bith-shuthain,
A chrid-serc uasal-aithrech,
A menmarcc fatha,
A maigistir apstal & descipul,
A thidnaicid rechta,
A thuisig nua-fiadnaisc,
A breithem bratha,
A meic in Athar airchisechtaig, cen mathair i nnim,
A meic ina fír-oige Muire ingeni cen athair i talum,

A fír-brathair cride[chair,
A choen-uairaig chairdemail],
Ar écnaircc do chondailbe. [& do báide, & do dérci, & do
trócaire], clunti díucaire [in bochtain &] in deibleóin deroil,
tróig se, im airitin na hidbarta sa tar cend ina nuile neclaise
cristaide, & tar mo chend uodessin,

Ar ecnairc in Athar airchisechtaig o tanacais chucaind
hi talum,

Ar ecnairc do diadachta ro irlaithrestar in tAthair sin
im airitin do doenachta,

Ar ecnairc na colla noem-glaine doforcaslais a crislach
ina hóige,

Ar ecnairc in Spiruta sechtndelbaig ro chomlathrestar
in colaind sin i naentaid frit fen & frit Athair,


p.42

Ar ecnairc in crislaig noim o ra airitis in colaind sin cen
dith noige,

Ar ecnairc in luirg noib, & in genelaig noib, or
chomthois in colaind sin, o cholaind Adaim cu colaind
Muire,

Ar ecnairc in sechta dorairngert duit i talum .i. do
compert do ghein, do baithes, do crochad, t'adnocul,
t'esergi, do fresgabail [docum nime, do shuide for deis De
Athar i nnim] do thainiud do brath,

Ar ecnairc in chraind noib fris ro rigthea do thaib,

Ar ecnairc na fola fírchaire doresmart oraind asin
chrund sin,

Ar ecnairc do chuirp & do fhola fadeisin addopparair
(.i. idbarair) forsna hulib altorib noebaib fileat i neclaisib
cristaigib in betha,

Ar ecnairc na nuile screptra is nimmecur do shoscele.

Ar ecnairc ina huile fhirinde i nimthecur t'esergi,

Ar ecnairc do derce is cend & is clethi na nuile thimna;
ut dicitur: caritas superexaltat omnia,

Ar ecnairc do rig-fhlatha cona ulib fhocraicib, & lig-buadaib
& ceolaib,


p.44

Ar ecnairc do trocaire & do dilgidetad, & do connailbe, &
t'eslabrai uadessin, is lethe in cech máin, connom raib dilgud
& dilgend mo pecad sec[h]modatan o thossuch mo bethad
cusaniu, iar mbrethir Dauid ro raide: Beati quorum remisse
sunt iniquitates, et quorum tecta sunt pec[c]ata; id est, erni
& tabair, & tidnaic do noeb-rath &do Noeb-Spirut dom
imdegail, & dom imditen ar m'ulib pecdaib frecnaircib &
todochaidib, & do adannud indium cecha firinde, & dom
fastud isin firinde sin cu forcend mo shaegail, & conam
farcba iar forcend mo shaegail i nnim, i noentaid uasal-aithrech
& fháide, i noentaid apstal & descipul, i noentaid
aingel & archaingel, isan oentaid doroisce do cech oentaid
.i. i noentaid na noeb-Trinoite uaisle, Athar & Meic, &
Spiruta Noib, ar ni{MS Brussels 4190 folio c 338}mtha ni manimtha iar nindsce
Poil apstail ro raide: Quis me liberauit a corpore mortis
huius peccati, nisi gratia tua, Domine Iesu Christe, qui regnas
in secula seculorum. Amen.
Finit. Amen. Finit.


p.48