Corpus of Electronic Texts Edition
Irish Litanies (Author: Unknown)

Litany 4

{MS YBL folio c 336}

Litany of Jesus I

Ateoch frit, a Isu nóib, do cethri suiscelaige ro
scribsad do shoscelai comdheta, i. Matha, Maircc, Lucas,
Ióin;

Ateoch frit do cethri prim-fhaide ro thircansatar th'inchollugud,
Daniel & Erimias, & Essias, & Ezechel;

Ateoch frit nói ngrada na heclaise talmanta, o salmchedlaid
co hesscubaide;

Ateoch frit ina huile thuicsenchu arroedatar na grada
sin o thossach nuad-fhiadnaise cosaníu, & arfoemad ondiu
co laithe in mhesa;

Ateoch frit nói ngrada na heclaise nemdha .i. aingle &
archangle, uirtutes, potestates, principatus, dominationes,
troin, irrophin, saropín;

Ateoch frit na da uasal-aithrech déc, ro thaircnatar
tresna ruinib spirdaldaib;
Ateoch frit na da mhin-fáidh déc rot fiugraidsetar:

Ateoch frit na da apstal déc, rot carsatar, & rot ailsetar,
& rot sechsetar, & rot lensatar, & ro róegatar re cach;
Ateoch frit th'uli maccu ina fir-oige in domuin uile, etir
fetarlaicc & nuad-fhiadnaise im Eoin maccan, im do bruinde-dalta
uadessin;

Ateoch frit na huile noebu aithrigechu im Petar
napstal;


p.32

Ateoch frit hule noeb-inghena ógha in uile domuin, im
Muire óig, imot noeb-máthair uadhessin;

Ateoch frit na huile fhedbai aithrigecha im Muire
Magdalena;

Ateoch frit huile lochta in chomamais dligtheig, im Iob
nimnedach, forsa tarta faichide;

Ateoch frit huile noeb-martire in domuin uile, etir
fetarlaicc & nuad-fhiadnaise, ó thosach in betha corice Helíi &
Enoc fodhemad in marttr a ndeighenaig fri bruinde mbratha,
im Stefan, im Chornil, im Chiprian, im Laurint, im Geurgi,
im German;

Ateoch frit na huile noeb-manchu ro miltnigsetar erut
sechnon in domuin ule, im Eliam & im Elesium i petarlaicc,
im Eóin, im Pol, im Anton i nnua-fiadnaise;

Ateoch frit huile thuicsenchu rechta aicnid, im Aibel, im
Sheth, im Heli, im Enoc, im Nói, im Abraham, im Isaác, im
Iacob;

Ateoch frit huili thuicsenchu rechta litre, im Moysi, im
Iesu, im Chalep, im Aron, im Elizar, im Ionass;

Ateoch frit huli thuicsinchu rechta fatha, im Eliam, im
Eliseum, im Dauid, & im Sholmain;

Ateoch frit huile thuicsenchu rechta nua-fiadnaise im do
noeb-abstalu uadessin, & im na huile noebu, co deired in
domuin;

Ateoch frit na huile noeb-epscopu forothaigsetar in
cathraig neclasdagda i nIerusalem im Iacop ngluinech, im
do noe[b]- brathair uadessin;

Ateoch frit na huile noeb-epscobu forothaigsetar in
cathraig neclastacdha hi rRoim, im Lín, im Chleit, im
Chlemint;

Ateoch frit na uile noeb-epscobu forothaigsetar in
cathraig neclasdacdha i n Alaxandir, im Maircc suiscelaige


p.34

Ateoch frit na huile noeb-epscobu forothaigsetar {MS YBL folio c 337}
in cathraig neclasdagda i nAntuaigh im Petur napstal;

Ateoch frit hule noeb-noidenu in domuin ule, ro damutar
croich & marttra forut, imon cethrachait ar cet ar dib milib
macán ro horta la Hiruath i mBethil Iuda, im Chiric
maccan;

Ateoch frit hule shlogu ina sean forpthe, fhiren,
fororcansatar a sentataid & a forpietaid & a firinde forut im
hEligib i petarlaic, imon sruith-senoir forpthe, fhirian, im
Semion i tossach nua-fiadnaise, rot gab fora rigthib, & glunib,
& uillib, ic báide umut, co nerbairt: Nunc dimitte seruum
tuum, Domine, secundum uerbum tuum in pace; quia
uiderunt oculi mei salutare tuum; quod parasti ante faciem
omnium populorum; lumen ad reuelationem gentium, et
gloriam plebis tue Israel.

Ateoch frit na huile noeb-desciplu foroeglainsetar ina
fessa spirutalda etir fetarlaic & nua-fhiadnaise imon da
descipul sechtmogat;

Ateoch frit ina uile forcetlaige forbthe forforcansatar
in sians spirudalda im Pol napstal;

Co nimragba for greis & dítin, & dethidin, dom imdegail,
& dom imditen, ar demnaib cona [n]ulib aslaigib, & ar uile
dulib in domuin, ar tholaib, ar thargabalaib, ar pecdaib, ar
imarbasaib in betha, ar gaibthib in chentair, ar pianaib in
altair, do lamaib namut & cecha agesta, ar thenid ifirnd &
bratha, ar enechcreca fiad ghnúis Dé, ar chomthetarrachta


p.36

ndemna, ar na docoemsat ní dún fri hitacht ind altair; ar
gaibthib in chentair, ar cech duine rom fitir Dia co
miduthracht dun fo déc rennaib in domuin;

Ro scara Dia dun a mbruth, a mbrig, a mbaraind, a
crodataid, a namaindse.

Co ro adhanna Dia cendsa & deeirc, & bóide, & trocaire, &
dilgidetaid ina cridib & ina nimraitib, & ina nanmaib, & ina
menmannaib, &ina nindib.
[Amen].


p.40