Corpus of Electronic Texts Edition
Irish Litanies (Author: Unknown)

Litany 2

{MS Rawlinson B 512 folio 41c}

Litany of the Saviour

A Sláinicidh in ciniuda daona,
A fhír-liaig cecha tédma, a crith-airchisid & a cobarthanaig
cecha troige,
A thobair na fir-gloine, & ind [fh]ir-ecna,
A tidnaicid cecha maine,
Arin nAthair nemdai, arin Spirut Naom, & ar do diadacht
fodein,
Ar do mór-trocairi, ar do mor-bàidi frisin ciniud ndoena o
thosach domain co a dered,
Ar do thethacht do nemdaib go inisel i ndeilb do
mogad, dia cobair, & dia tesargain ar tigernas diabail,

Ar do choimpeirt a mbroinn Muire óige,
Aran doenacht ro chinis a noentaig persainne frit
diadacht,
Arin mathair mbáid o ro airimis,
Ar do geinemuin uaidhi cen erslogud inni,
Aran tairbert & arin tidnacul toltanach tucais fort fein,
fri croich &césad ar son an ciniuda daona,
Ar do trocaire diaisneithe fri sil nAdaim,
Aran fuaslucud tucais for firénaib na cuic naimser a
muich & a dorchataid ifirn,
Ar t'eisérge o marbaib iar trédenus,
Ar do fresgabail for nem a fiadnaisi th'apstal & do deiscipul,

Aran oeibinnius, & arin nairechus ndermair i feidlige
tria bitha sír for deis Dé Athar i nnimib,

Ar do thethacht do fuidell bratha, do tóchuiriud inna
firén hi sir-aitreb an bethad suthain, & do innarpa na pecthach
i toirsi & hi todernamaib ifirn,


p.22

Tidnaic dond follus-pecthach truag sa rath conngoine
cride, & aithrige ndichra, go ro cíur co serb cech sár, cech
{MS Rawlinson B 512 folio 41d} dímicin, cech tocrad tucas for rig nime & talman, &
gach malairt tucas form fein cusinniu hi nguth, i ngnim, hi
nimradad,

Tuc dam áintighe iar croes, genus iar netrad, condeircle
iar saint, cennsa iar feirg, suba spir[t]alta iar toirsi collaide,
rethinche iar snimche, toe iar neslabra,

Todail dano th'uaman & do seirc um cride & im innithim,
gurro dimigniur cech nairfitiud collaide, & cech nglóir netarbaig
in bethad frecnairc,

Corro santaigher co duthrachtach th'imradud sa, & t'atach,
& do molad tria bitha,

Gorro airillnigher sosad cumsantach etir na fedbaib
iresachaib i noentaig na hecalsa nemdai, i frecnarcus na
Trinoti, in secula seculorum. Amen.


p.26