Corpus of Electronic Texts Edition
Instructio Pie Vivendi et Superna Meditandi (Author: [unknown])

section 58

DE GRATIARUM ACTIONE ET DESIDERIO CELESTIS GLORIAE
.i. DO BHUIDHEACHAS NA NGRAS NEAMHDHA AGUS DO
MHIAN AGUS DO THOIL NA NGRASA NEAMHDHA.


Gurab aire sin is coir duitsi tu fein do theghadh co lasardha
25] ac smuainedh na tinnlaicthi so co duthrachtach deithideach
o iomarcraigh iongantais na maithisa ro-mhora do rinne Dia
dona dainibh, aga n-aithris co duthrachtach do bhuidheachas
na ngras neamhdha. Gurab aire sin is coir duitsi eighimh co
sanntach o snir dhuthrachtach in chroidhi co leir, mar mhnai
30] ac breith a toirchesa, a Dhia ro-throcairigh cad do-bhearthar
duitsi ar son na tinnluicthi so agus tinnluicthi ndi-airmhidhi
ele thuc tusa co h-acfaindeach agus co glormhar agus co
h-adhbhal-mhor agus do-bheir tu damhsa cach lai? A
Thighearna, freacair ar mo th-sonsa, oir ni fheadaimsi aen fhocal
35] dilis do radha orra so, da ngabhthai uaim ar son mile freagra
he. Oir ni lor {MS folio 63a1} misi do fhreagra co dingmhala dochum

p.226


na tinnluicthi ro-mhora so tucadh damh am pheacthach mhi-dhingmhala,
uair is deimhin in ni ata dobhraingeach damhsa
agus do cach aen neach, co fuil se socamhlach duitsi, ar son
gurab agad fein ata cach uile neart agus cumhachta, agus
5] curab duit seirbhisis in do-ghniomh agus in so-ghniomh. A
Dhia ro-throcairigh, ni fhuil acumsa acht da mhinuit .i. an
corp bocht so agus an t-anam, agus is leatsa fein iad araen,
oir dit Athairsa iad. Maseadh, a Dhia ro-mhilis, dingmhalairsi
do neithe fein do ghabhail chugad .i. mo chorpsa agus m'anam,
10] agus na bith cunntabhairt agad do shelbh fein do ghabhail
chugad co firindeach, oir is deimhin corab tusa do chruthuigh
co trocuireach iad tred mhaithisaibh do-indisdi fein mar adeir.
Is tú d'athchruthuigh co beanduighthi iad, agus is tú do
fhulaing co foighideach iad ina peacaigh, agus is tú do tharraing
15] co trocaireach ona peacaigh iad a ris, agus is tu do threoruidh
co milis dochum do sheirbhisi fein iad, agus is tu do theacoisc
agus do chengail co cairdeamhail dod ghradh fein iad, agus
is tu do ullmhuigh co h-aibhseach in ghloir shuthain doibh.
Maseadh, a Dhia agus a Thighearna, furtachtaigh misi anois,
20] oir ni fhuil foghnamh orm at egmais. Uch! am Dhia fein,
furtachtaigh me choidhchi go gradhach, agus coimhéad co
trocaireach do thoil fein indumsa, agus na neithe do chuiris
indum uile. Tarraing uaim co trocairech cach ni is mi-thoil
leat fein agus do ní urchoid damhsa, agus criochnuidh co gradhach
25] fa dheireadh na neithe ata d'easbaidh ormsa. A Mhaith
ro-mhilis, tabhair damhsa, tred mhaitheas do-innisdi fein,
co tuicer agus co n-aithnigher na maitheas do-airmhe tucadh
damh fein co h-acfaindeach, iondas co tuillirsa gnathughadh
sir uatha thicfas dochum gloiri agus dochum molta duitsi agus
30] dochum slainti m'anmasa, is maitheamh dom chiontaibh agus
dochum saidhbhris na ndeigh-oibrighthi agus na subhailce
agus dochum meaduighthe in duthrachta agus in chrabhaidh.
Tabhair damh anois co milis trocaireach labhairt agus
mothachadh agus breathnughadh dit fein agus creitimh indut
35] co firindeach foirfe iomlan, iondas co feada me teacht chugadsa
fa dheireadh on beathaidh mharbhthach agus on bas

p.227


so-sheachanta mar a faici me tusa, agus mar a ngnaitheochad
me uait agus mar a mbia me subhach indut, agus mar a
mbia me forbhfailigh at fharradh gan crich, oir is tu fein, a
Dhia, mhairis agus thighearnuigheas anns an Treadhacht
5] Do-dhealuighthi agus a n-Aendacht na Diadhachta tre saeghal
na saeghal. Amen.


Is milis so-ghradhach is indoirti duit toil th'inntinne uile
agus do dhuthracht lasardha {MS folio 63a2} a n-Aendacht na
Treadhachta Do-indisdi agus a Treadhacht na h-Aendachta
10] rena faicsin agus rena smuaineadh. Is aibhind glormhar duitsi
rind t'inntinne uile [...] do fhilleadh dochum na
h-Oighi glormhaire agus dochum saidhbhris na spiorad nemhdha
agus na n-uile naemh. Agus is e an saidhbhris sin ata aca
a faicsin naemhtha agus a ngnathughadh shuthain forordha
15] agus a n-Aendacht na Treadhachta Do-mhesda Do-thomhuis,
agus Treadhacht na h-Aendachta. Abair riu ac denamh
urnaidhthi agus buidheachais orru, is conaich saidhbhir daibhsi,
a naemha ghradhacha, cor thuilleabhar pairt na subhailci
neamhdha agus gnathughadh marthanach a ngloiri na soillsi
20] suthaine, gurab aire sin guidhimsi sibhsi, gumadh dingmhala
libh guidhi ar mo shon dochum in Tighearna. fein, do thogh
sibh agus do ardaigh is in t-saidhbhris agus is in conach agus
is in aibhneas agus is in ciunas agus is in millis agus is in
t-shochraidheacht agus a ngloir mharthanaigh an fhlaitheamhnais
25] forordha sibh. Is e sin in Dia ceadna sin do ardaigh agus do
mhedaigh sibh ana fhaicsin ghlordha chonaich do-fhaicsin
fein. Agus cumadh dingmhala libhsi eisin do ghuidhi co
ro-dhian, iondas cumadh dingmhala leis misi do shuidhiuchadh
a crich na h-aimsire dearoile duthaine so, ata lan do eslainte
30] agus do chumhgach agus do dhobhron, maille ribh is in ciunas
chonaigh ud, ionnas co feadaind bheith maille ribh tre bhithu.

p.228


sir ac beandachadh agus ac moladh agus ag glorachadh mu
Thighearna bhuidh, mhilis, charthanaigh. Creidim, a
Thighearna, gurab conach an duine aitreabhas at fhoigsi,
agus molfaidh tu tre saeghal na saeghal. Agus is milis agus
5] is so-ghradhach co mor in ghloir ud, iondas nach fuil aen ni
is in t-saeghal so, da smuaintighthear na da sanntaighthear
na da ngradhaighthear na da ngairdighthear, a cosmhaileas
re domhan naemhtha. Bith a fhis agad nach fuil ad
mhaithisaibh fein ceandach ar domhan do mhaithis na do
10] thinnlaicthibh na do shaothar na d'oibre is disle do riachtain
na gloire suthaine naid pianna agus galar agus cumhgach agus
lisdacht agus gruamdhacht agus athmhultas agus broid agus
muchadh d'fhulaing co foighideach ar gradh Dhia. Maseadh,
o 'ta an ghloir so agus in moladh agus an saidhbhris ud conaigh
15] anois roimh a faicsin, a' cuimhneachadh na ndear agus a'
smuaintiuchadh na mian agus a nduthrachta na toili [...]
tu, cread is fiu a faicsin agus a faghbhail agus [...] {MS folio 63b1}
cia an tenga da ticfa in ghloir so do fhoillsiughadh, no cia in chluas
da ticfa a eisdeacht, agus cia in cheand da ticfa a smuaintiuchadh?
20] A Thrionoid naemhtha, maseadh, tabhair damh fein an ghloir
so do thuicsin agus do bhreathnughadh co milis forbhfailigh,
agus cin go fuilim dingmhala na dleisdinach, tabhairsi an ghloir
so damh as do mhaithisibh do-indisdi agus as do ro-ghradh
imarcrach do-thuicsin gan imdeachadh. A Dhia ro-throcuirigh,
25] dingmhalaidh na neithe so do dhenamh cu brath, iondas co
ngraidheochadsi tusa co milis ann so, agus co ceingeoltair mi
dit co teinn, iondas co beidhinn farit is in gloir neamhdha
agus is in t-silleadh chonaigh can chrich, agus co ceingeoltair
dod ghnathughadh ni is teo agus ni is ecnaidhe me. A Dhia,
30] ata beandaighthi os gach uile ni tre saeghal na saeghal, gurob
i do thoil is oibrighthi chrichnaidhthi damh.


Tuic agus cuimhnigh co ndubhairt gurab i an egna fhirinneach
na neithe so do smuaineadh co duthrachtach, agus adubhairt
fos gurab i in tuicsin chrichnaidhthi smuaineadh glic sduidearach
35] na neithe so: agus creidim gurab i in bheatha shuthain
gairdeachas sir do dhenamh is na neithibh so. Is mian limsa

p.229


tusa do smuaineadh na neithe so co sir, agus is toil leam do
mharthainn anns na neithibh so tre bhithu sir, agus do
ghairdiughadh do bheith conaich inndtu, agus comhairlighim
daibh a ngradhughadh co h-inill marthanach co nuigi an chrioch
5] ndeighinigh. Agus guidhmid le cheile Dia, Tinnlaictheoir na
Maitheasa uili, co faghbham araen co buidh an ni iarramaid
agus [...] co ndubhairt Bernard
naemh orrtha so, Deus cuius misericordia non est numerus,
adesto nobis miseris misericordiam tuam pie poscentibus ut,
10] sicut beate Marie Magdalene lacrimabiliter pedes tuos osculanti
universa delicta seu peccata remisisti, itaque omnibus
iniquitatibus nostris misericorditer dimissis, in tua nos iugiter
dilectione conservare digneris, qui vivis et regnas cum Deo
Patre in unitate spiritus sancti, Deus per omnia secula seculorum.


15]
Amen.