Corpus of Electronic Texts Edition
Instructio Pie Vivendi et Superna Meditandi (Author: [unknown])

section 37

DE PENIS INFERNI .i. DO PHEIN IFRINN.


Oir is cóir adhfhuathmharacht roimpe sin, uair is i do
30] h-ullmhughadh don Diabhal agus dona dainibh dhamanta.
Adeir an Tighearna ar an adhbhar sin, eirgidh, a dhamanta.
is in teinigh shuthain do h-ullmhughadh don Diabhal cona

p.189


dhroch ainglibh. Adeir fos co cuirfidhthear na daine dhamunta
ar cengal a cos agus a lamh i n-ifreann, mar a mbia silleadh der
agus crith fiacal .i. na deora on doilghis agus crith na fiacal
on athach. Agus adeir an Tighearna corab ineagluighthi in
5] ti aga fuil cumhachta iar marbhadh an duine an corp agus an
t-anam do chur i n-ifreann. Adeir Augustin co mbi teine
chorpardha a n-ifreann phianas cuirp na ndamanta agus na
diabhail le cheile a n-aigen na peine suthaine. Adermid fos,
cid iongnadh e, co piantar na spioraidi neamh-chorpardha co
10] pianamhail o theine chorpardha mar phiantar na spioraidi
neamh-chorpardha ata air n-a cuibhreach a corp an duine
[gap: extent: 17 lines] {MS folio 56a2} maithi, is follas nach fuil crioch a péin
na ndroch daine mar sin, oir in tí leis narbh ail beith leith amuich
don phecadh do shír, ni h-áil le Dia a bheith do shír leith amuich
15] do phéin in pheacaidh sin do reir ceirt a bhreitheamhnais righdha.
Gurab aire sin is h-eigin doibh easbaidh gan easbaidh do fhulang,
agus crioch gan crich, agus bas gan bas, oir ata se beo ann sin.
Gidh aen teine teine ifrinn, ni fa aen mhodh phianas si, acht
do reir na gcionta, mar is follas nach coimh-choitchend
20] oibrightheas in ghrian agus nach co mor ghniomhaigheas si
is na dainibh, oir teighidh si neach ni is mó na cheile, agus is
mar sin examhlacht tes teineadh ifrinn do reir na ciontach,
mar examhlacht tes na greine do reir na corp acht gidh aen
teine hi. Is uime aderar ifreann ris, ar son corab a n-iachtar
25] laighis se, agus mar ata an talamh fa neimh, ata ifreann fan
talmhain. Gurab aire sin adeir in salm, liberasti animam meam
ex inferno inferiori ut infernus superior terra .i. do shaeras
m'anam a h-ifreamn: agus mar is e in talamh is uachtaraighthi,
is inchreiti ifreann iachtarach do bheith fon talmhain. Adeir
30] Iob, ibunt ab aquis nivium etc .i. co rachaid siad o uisci in
t-sneachta mharbhthach co teas do-bhaiti na pian teintidhi,
agus uisci in aighridh nach leaghann tes do-thuarascabala na
peine. Adeir Ysayas, vermis eorum non morietur, et ignis
non extinguetur .i. ni mharbhthar piasta ifrinn agus ni mhuchthar

p.190


a teine. Gurab aire sin adeir Augustin, beth pian ar an corp
oir dioghaltar ar an duine gurab do reir a cholla do bhi se beo.
Adeir Bernard naemh, is egal lim ifreann agus is egal lim gnuis
in bhreitheamhan, oir is adhbhar eagla dona [...] .i.
5] potestates [...] ferg in ti [...] agus tre uathbhas
[...] in domhain agus a combriseadh na ndul agus on
andfadh laidir agus o ghuth in archaingil agus o ghruamdhacht
na breithri [...] agus roimh fiacla na piast ifreannda
agus re craes ifrinn osluicthi do shir [...]Uch! Is eagal
10] lim [...]. in phest chreimhis agus in teine loisgis [...] agus
an tes agus an spiorad agus an doineann. Is eagal lim fear
na dorchadais marthanacha, agus cia do-bhearadh anois uisci
dom cheand agus cia do-bhearadh tobar der dom shuilibh,
iondas co mbuaidheochain a n-aghaidh na cai. Is egal lim
15] crith na fiacal agus cuibhrighi chruaidhi na lamh agus na cos
agus truma na slabhra bhruigheas agus loisgis agus gherras
agus chraidhis. Agus bith a dheimhin agat gibe trachtas na
piana so aga n-eglughadh do shir o smuaineadh dheithideach
fhriochnumhach, fuilengidh se co toltanach doighideach gach
20] uile ghalar agus buaidhreadh agus trioblaid agus daidhbhris
agus dochraide maille re {MS folio 56b1} gairdeachais agus ni bhia lisdacht
aige do dhochraideacht na do chumhgach na d'aindlighe da
geire, iondas co seachona co socamhal piana agus dochuir do-iomchuir
ifrinn.