Corpus of Electronic Texts Edition
Instructio Pie Vivendi et Superna Meditandi (Author: [unknown])

section 36

DE DIE IUDICII .i. DO LA IN BHREITHEAMHNAIS THICFIS
10] A CRICH AN DOMHAIN.


Is coir do gach aen neach eagla roimhe, oir atbert an
Tighearna comadh réidhi do bheith se re Tyro agus re Sydoni
la na breithi na ris na cathrachaibh nach creidfeadh da
bhriathraibh agus da shubhailcibh: agus ata se aga shenmoir
15] co ro-fhollas ann sin co ticfa lá na breithi. Adeir fos, cum
venerit filius hominis in maiestate sua et omnes angeli eius
cum eo etc .i. mar thicfis Mac in Duine ina mhiadhamhlacht
fein agus na h-aingil, suidhfidh se do reir a mhiadhamhlachta
fein agus tinolfaidhthear na cineadhaigh uile chuigi agus
20] deleochar iad o cheile mar dheluigheas in buachaill na caoirigh
ona meandanaibh: agus cuirfidh na caoirigh .i. lucht na togha
da leith dheis, agus na meandain .i. na peacaigh da leith chlí
Adeir in Tighearna fos, amen, dico vobis quod vos, qui reliquistis
omnia, in regeneratione cum sederit filius hominis etc .i.
25] adeirim ribh co firindeach co mbeidhisi na daine do fhagbhaidh
bhur neithe ar mo shon maille rim ag denamh breitheamhnais
ar dha threibh dheag mac n-Isrlibh. Gurab aire sin adeir
Ieronimus, hic discimus cum suis discipulis iudicaturum{MS folio 55b2}
Iesum .i. is e d'fhoghlumar Criosd do theacht maille
30] ris na deisciblibh chum in bhreitheamhnais agus ni maille ris
na deisciblibh amhain, acht maille ris gach naemh do fhagaibh
gach aen ní ina onóir agus do rindi a indtsamhlughadh ris fein.
Gurab uime sin adeir an t-apstol, nescitis quoniam angelos
iudicabimus, quanto magis secularia .i. bith a fhis agaibh co
35] ndingnem breitheamhnas ar na h-ainglibh, agus corab mó

p.187


agus corab ro-mho do dhenam ar na dainibh e. Gurab aire sin
adeir an t-apstol, omnes nos oportet astare ante tribunal Christi
ut recipiat unusquisque prout gessit in corpore suo, sive bonum
sive malum .i. is eigin duinn teacht a fiadhnaisi breitheamhnais
5] iondas co ngabha gach neach againd a thuarastal do reir a
oibrighthi. Adeir in salm, Deus manifeste veniet. Deus
noster et non silebit: ignis in conspectu exardescet et in circuitu
eius tempestas valida .i. ticfidh ar nDiane co follas, agus ní
bhia sé ina thast, agus lasfaidh in teine ina fhiadhnaisi agus
10] beith anfadh laidir ina thimchell. Gurab aire sin adeir Augustin,
hoc nos de Domino nostro Iesu Christo intelligimus, quem
speramus de caelo esse venturum ad vivos et mortuos iudicandos
.i. is amhlaidh tuicmid co ticfa ar Tighearna Iosa Criosd co
beodha do bhreitheamhnas beo agus marbh, agus ticfidh co
15] follas do dhenamh breitheamhnais choir idir na firenaigh agus
na h-anfhirein. Agus in ti thainic co foluightheach ar tus
d'fhulang breitheamhnais eagcoir ona h-anfhirenaigh, ticfidh
se co follas a nguth agus a foghar breitheamhan agus ní dingne
tost. An ti do bhí ina thost a fiadhnaisi Pilat, beith sé ag denamh
20] breitheamhnais chruaidh ar lucht an aindlighe gan tost. Adeir
Daniel, ecce videbam et filius hominis venit in nubibus caeli
.i. do chonnac Mac an Duine a nelaibh, agus do shuidhigheadh
an breitheamhnas agus do h-osluigead na leabhair. Adeir
Apcolips, vidi thronum magnum et sedentem super eum a
25] cuius conspectu fugit caelum et terra .i. do chonnac neamh
agus talamh ag teitheadh roimh in ti do bhi ina shuidhi a
cathair in bhreitheamhnais. Adeir fos, vidi mortuos magnos
et pusillos stantes in conspectu throni, et libri aperti sunt
.i. do chonnac na mairbh mhora agus na mairbh bheaca ina
30] seasamh a fiadhnaisi chathaire an bhreitheamhnais iar
n-oslughadh na leabhair, agus leabhar na beatha oslaighthi
don taibh ele, agus iatsan ac breitheamhnas astu do reir a
n-oibrighthi fein agus gach neach na frith scriobhtha a leabhar
na beatha do chuireadh a loch theinntighe iat. Agus is e a
35] thuicsin so, co faca Criosd ag suidhi ac breitheamhnas beo

p.188


agus marbh, agus cur theith nemh agus talamh ona fhiadhnaisi,
oir rachaid neamh agus talamh ar neamh-nidh in la sin. Agus
do osluigeadh na leabhair .i. cogus gach aein as a follas adhbhar
an bhreitheamhnais. Do h-oslaiceadh leabhair na beatha .i.
5] Criosd, agus gebe neach do dhena na h-oibrighthi nach fuighthear
ann, cuirfidhthear a loch teineadh e .i. a pein t-suthain ifrinn.
Agus adeir Sofonius, is e an la sin la na feirgi agus la na tribuloidi
agus in anfhorlaind, agus la an dorchadais, agus la na nel
truaillighthi agus na combuaidhearthi, agus la stuic archaingil,
10] agus la an ghalair agus an tromuighthi, agus la na crioth agus
an achmhasain ro-chruaidh, agus la na plagha gan cri ch.
Doirtfidhthear fuil {MS folio 56a1} na peacthach an la sin mar bhreantas
do-choidreabha agus ni fheada a n-ór na a n-airged a saeradh
an la sin a n-aghaidh feirgi an Tighearna. Gurab aire sin adeir
15] Gregoir, is coir a mheas co casamhail an mhéid do chruadhaoge
agus searbhais bhis ar croidhibh na ndaine ndi-mholta in la
sin, iondas nach eidir tenga na faisneis na foillsiughadh labhairt
do chrith agus do ghabhaidh na peacthach an la sin. Cuimhnigh
an la sin, maseadh, co gear a serbhdhacht bhur croidhi. Gebe
20] ni ata trom do-fhulang an la so, beth se eadtrom so-iomchair
aga chomparait chum an lae sin. Bith a dheimhin agad gach
meid bhes d'egla la breitheamhnais abhus, corab i an mheide
bhes a inillis thall. [...] Maseadh is conaich gach
neach threigis na neithe so co léir ar gradh Dhia, agus bhes
25] aga bhreitheamhn as fein maille ris na dainibh foirfe a locht
na h-aingidheachta a lá na breithi. agus beith se ann sein maille
re lucht na togha ar deis laimh a Thighearna fein.