Corpus of Electronic Texts Edition
Instructio Pie Vivendi et Superna Meditandi (Author: [unknown])

section 34


30]

DE PURGATORIO .i. DON PHURGADOIR.


Oir is coir do gach uile Chriostaighi teine na purgadoiri do
chreidimh co firindeach, oir is innti glantar co foirbhfi anmanna
na firen nach glantar co h-iomlan ar an t-saeghal so. Gurab
aire sin adeir in Slanuightheoir, gibe{MS folio 55a1} pheacuigheas anns
35] an Spiorad Naemh, nach maithear a pheacaidh abhus na thall

p.182


do. Adeir Gregoir co fuilit coiri eadtroma ann glantar is in
purgadoir roimh am in bhreitheamhnais, agus atait coiri ann
maithear abhus agus coiri eili maithear thall. Uair in ní
diultear d'aen, ní cheaduighthear é a n-airteaclaibh eli. Agus
5] tuictear so dona min-pheacaidh, amhail ata comhradh dimhain
do ghnathughadh agus gaire ainmhesarrdha agus seachran
ainmhfhisach nach oibrigh moir-pheacaidh, tromuighi so co
mór tar eis in t-saeghal d'fhagbhail ar neach. Adeir Pol gurab
é Criosd is funndameint ann, agus adeir fos, gibe do dhena
10] teghdhais, acht ar an funndameint so, d'or no d'airgead no do
chlochaibh luachmhora no do dheagh-oibrighthibh eile do-bhearadh
tarbha gan teine, dearbhochaidh in teine iaramh
in connaidh agus in fher agus in connlach a slainti mharthanaigh
do reir a chailidheachta a clochaibh na coirthi. Agus ge do
15] fhedar an glainti so do thuicsin a theine triobloidi agus dochair
in t-saeghail, is cora a tuicsin don phurgadoir ata againd.
Tabhraidh da bhar n-uigh co gear nach iad na daine do rinde
iarann agus umha agus luaidhi ar in teghdhaiseachadh so .i.
na peacaidh mhora chruaidhe do-sgailti, do ghelladh do ghlanadh
20] in is teine so, acht an connaidh agus in fher agus an connlach
re n-abur na peacaidh bheaca no ro-eadtroma bhis so-chaithti
on teine. Tuic fos nach fuighidh neach na peacaidh beaca
fein do ghlanadh thall, muna dearna deagh-oibrighthi abhus,
as a tuillfidh in teine ghlanta so d'fhaghbhail thall. Tuicmid
25] co minic co nglanann egla in bhais min-pheacaidh na firen
gan teine. Is follas co ngabhthar anmanna na ndaine foirfi
mar scarad rena corpaibh is na sostaibh ainglicdha. Gurab
aire sin adeir an Tighearna, ubicunque fuerit corpus, illuc
congregabuntur et aquile .i. cibe ionad a mbia in corp tinolaid
30] na h-ilair ann .i. corp ar Slanaightheora agus anmanda firen
uime. Gurab aire sin atbert Pol gurab e a mhian a chorp do
scaileadh do dhul a fochair a Thighearna. Maseadh, gibe ag
nach fuil cunntabhairt corp Chriosd do bheith ar neamh, ni
dhiultann se anam Phoil do bheith ar neamh agus is uime sin
35] atbert Pol fein do scaileadh a chuirp fein, da sgailtear an teach
talmhaidhe ata umainn, do ghebham teach glordha marthanach

p.183


nach dearnadh o lamhaibh daenna. Gurab aire sin adeir
Augustin, an aimsir ita idir bas in duine agus in breitheamhnas
co mbeith na h-anmanna a n-aitreabhthaibh dhiamhra, agus
drong dibh a ciunas agus drong eli a pein do reir a n-oibrighthi.
5] An tan do nithear idhbart cuirp Chriosd ar na marbhaibh no
almsa eigin eli, do nid na daine ita ro-mhaith dibh sin buidheachas
agus altughadh, agus na daine nach fuil ro-olc atá so ina
chuitiughadh doibh, agus na daine atá ro-olc cin go furtachtaighin
so doibh ata sé ina sholas dona beoghaibh. Gurab aire sin
10] adeir Bernard, gebe do rinne maindeachtnaighi abhus co
tibartar a dha chead airead d'aimsir a phurgadoir doibh, on
cead fheoirling gus in feoirling ndeighinaigh: agus tuicim anois
gidh cruaidh leis an duine sgailteach ndo-cheartaighthi a
cheartughadh, agus leis an duine utmall beith cobhsaidh, agus
15] leis in duine mbriathrach silens do chonnmhail, curab cruaidhe
agus gurab ro-chruaidhi daibh na piana agus na h-athmhultais
ata aca d'fhulaing. Gurab aire sin is beandaidhthi gach neach
da nglantar a pheacaidh ina aimsir ac denamh na h-aithrighi,
iondas co ceimneocha se ar eitillach dochum a Thighearna
20] fein gan tadhall gan dochair o phianaibh.