Corpus of Electronic Texts Edition
Instructio Pie Vivendi et Superna Meditandi (Author: [unknown])

section 4


30]

DO CHEITHRI LABHARTHAIBH DHIA sunda.


DE QUADRIFARIA LOCUTIONE DEI .i. DO CHEITHRI
LABHARTHAIBH DHIA labhras in chaibidil so.

Oir labhraidh sé o cheithri modhuibh .i. tre ghortughadh
agus trid na prelaidibh agus trid na senmoraibh .i. trid in sgribtur,

p.118


agus on spiorad mholta do-bheir se is in inntinn. O ghortughadh
ar tus .i. o ghalar {MS folio 42a2} agus o dhoilghis agus o thriobloid chuiris
se chugad ina teachtaire fhirinneacha fhoillsigheas duit corob
coir tarcuisne do thabhairt ar an mbethaidh so a fuilmid, atá
5] lan do bhochtaine agus do dhoilghis agus in bheatha shuthaine
atá lán do shaidhbhris agus do chonach do ghradhughadh.
Maseadh, fulaing in doilghis abhus co foighideach maille re
buidheachais, agus freagair do Thighearna co buidh mar do
rinnde Iob in tan adubhairt, auditu auris audivi te .i. do chuala
10] thu, a Thighearna, o eisdeacht mu chluas, agus ataim agam
tathair fein a n-aithrighi ar mu bheith am luaithreadh dhearoil
a ngruamdhacht na triobloidi agus in ghalair: agus gabh chugad
corob í in tarcuisne is ardughadh agus is anorughadh duit a
ngradh Dhia, amhail adeir in Tighearna fein, ego quos amo
15] arguo et castigo .i. is iad lucht mu ghradha smachtaighim agus
ceartaighim do ghreas, amhail adeir in Tighearna trid in egnaidhe,
a mhic na bi dearmadach a tegasc agus a ceartughadh do
Thighearna fein, agus na cuireadh ort acht maille re h-umhla
in tan do dhéana sé in ceartughadh so ort, ór is é in ti is annsa
20] lais cheartaigheas sé agus in mac ghabhas chuigi is é ghortaigheas
se. Corob aire sin tuictear gach airdi ghortaigheas se thú,
corob í in méidi sin is ionmhuin lais thu. An dara modh: do
labhairt na prelaide, uair labhraidh in Tighearna rit trid in
prelaid agus trid in comharsain, agad thegcosc agus agad ghuidhi
25] agus agad cheartachadh agus agad ghriosadh do reir eisiomlara
chum maitheasa do dheanumh. Agus denasa seirbhis do reir
umhla agus duthrachta is na neithibh so, amhail adeir in
Tighearna, qui vos audit, me audit .i. in ti eisdeas sibhsi
is misi eisdeas se, amhail adeir in salm, corripiet me iustus m
30] misericordia et increpabit me, oleum autem peccatoris non
impinguet caput meum .i. cearteochaidh in fíren me is in trocaire
agus cainfidh se me, agus ni mhéitheocha agus ní ghairdeocha
ola in pheacaigh mo chenn, mar atá bladhmann luchta in mholta
bhreigi bhis a' cur na ndaine mborb ar seachran, or ni
35] ghairdeochadh m'indtinn agus ni threigibh m'oibrighthí

p.119


ionmholta da mblas fhallsa. An treas mhodh a labhraind
se: trid na senmoraibh agus trid in scribtur ndiadha, agad
ghuidhi agus agad theccosc agus ag seoladh seachanta {MS folio 42b1}
na locht agus denta na n-oibrighthi ionmholta agus mar
5] iarrtar agus meaduightear na subhailci agus mar do-bertha
gradh agus gnathughadh don urnaidhi agus dona smuaintighibh
naemhtha. Agus cuir cluasa do chroidhi co friochnumhach
chucu sin agus connmhaid co neamh-dhearmadach na neithe
sin, amhail adeir in Tighearna, qui ex Deo est, verba Dei audit
10] .i. gibe is mac do Dhia eisdedh se a bhriathra co maith. Agus
nocha don eisdeacht ammuich amhain tuictear so, acht don
eisdeacht astigh leis a cuir a chluin se a n-oibrighthibh fhoirfi,
amhail adeir in Tighearna, beati qui audiunt verbum Dei et
custodiunt illud .i. is beannuighthi in ti eisdeas agus choimheadas
15] briathra Dhia. An ceathramhadh modh a labhrann se ris
in anum naemhtha: a' cur a smuaintighidh thoilemhla fein
ina indtind, agus ag dortadh a ghradha féin ann agus ag
tarcaisniughadh na neitheadh talmhaidhe dho. Agus trid fein
labhras Dia is in modh so: ac tabhairt blasa a ghradha a croidhi
20] in duine, agus aga ghriosadh chum na neitheadh naemhdha
chum a inntinde do bheith comhnuightheach a toil agus a
silleadh a Thighearna, amhail do ghell in Tighearna tre Ose
faidh in tan adubhairt, lactabo eam et ducam in solitudinem
et loquar ad cor eius .i. do-bhearad bainde dom inghin agus
25] treorochad is in fasach hi, agus laibheorad chum a croidhi.
Tusa iomorro, a inghean bhuidh, ma do shasadh tu riamh o
bhainde mhilis a sholaissum, agus do chualais a ghuth so-mhilis,
cuir aris foi cluasa do chroidhi da eisteacht. Abair
maille ris in faidh, audiam quid loquatur in me Dominus Deus,
30] quoniam loquetur pacem .i. eisdfid in sith laibheoras mu
Thighearna rim, or is e in sith agus in ciunas is in inntinn

p.120

lb>eisdeas he as comhartha do theacht Dhia chugaind. Agus is
ona modhaibh sin is ineisdeachta duit in Tighearna ag labhairt
riut, agus ni h-eisdeacht amhain dob ail leis uait, acht faicsin
agus eisteacht, a inghean bhuidh.