Corpus of Electronic Texts Edition
Instructio Pie Vivendi et Superna Meditandi (Author: [unknown])
section 1
{MS folio 40a1,18}Quoniam in felici capcione Domini sum reclusus
.i. o 'taim a mbraighdinus nemhchonaich mu Thighearna, agus
nach féadmaid labhairt re chéile, do ullmhaighis duitsi slainti
shocamhail is tarbhaighi na beith ar aon lathair duinn. Uair
5]
da mbeith uair ann budh ched duinn beith fare chéile, dobudh
annumh in uair sin agus do bheith si ni budh ghirra na mar
bhudh mhian lind, corob aire sin do scriobhas in tegasc cumair
tarbhach so duit do bhreith do bheathadh co trocaireach ass
agus ag smuainedh na neithedh n-ard. Laibheorad co cumair
10]
trit in tegasc so ritt, gach uair bhus toil agus bhus mian let.
Da fechair in tegasc so co glicc, do ghebhair ann mar do bherair
do bhetha as co sidhchanta agus co h-umhal, seirbhiseach,
egnaidh agus fétfair do bhesa do chruthughadh co sgiamhach
agus do cheadfadha astigh agus amuigh do choimhéad {MS folio 40a2,22}
15]
co h-egnaidh agus in creidimh kathóilica do choimhéad co
daingin agus bidh fein glic in gach inad sa mbeir agus iarr
na naeimh agus na spiorad neamhdha gu dingmhala agus smuain
premha agus substaint na diadhachta maille re gairdiughadh
agus buidhechas gnaith do bheith agad tinnluicthibh agus
20]
an conach neamhdha do shanntachadh co lasamhain. Agus
mar shásfaidtear thu an comhradh spioradalta so, na h-iarr
misi do bheith ar lathair ni is mo, or ni fheadaimsi labhairt
ni is ferr agus ni is brioghmhaire na in comhradh so dodt
athnuidhicheadh do shir a ngradh agus a cengal t'fhir phosta
25]
ghradhaigh ro-mhilis fein. Corob aire sin guidhim co cobhsaidh
anois tu co freagair me co gniomhach is na neithibh so agus
adubhruis co minic gur mhian let mo chomhradhsa, o 'taim
ag tabhairt do mhiana duid anois.Do sdaid agus d'eisiomlair in chuirp amuich.
30] DE EXTERIORI CONVERSIONE .i. DO SDAID AGUS D'EISIOMLAIR IN CHUIRP AMUICH labhras in chaibidil so.
Audi filia et vide et inclina aurem tuam et obliviscere
p.110
populum tuum {MS folio 40b1}et domum patris tui et concupiscet rex
decorem tuum .i. eist a inghean, agus fech agus claen do chluas
agus dearmuid do phopal agus tech th'athar agus sainndeochaigh
in ri do mhaisi. Is e do fhreagrasa cor choimhlinais na briathra
5]
so. Adubhairt an inghean, do eisdeas ac tabhairt umhla do
thegasc na slainti, agus agum ullmhughadh fein do dheanamh
neith mhaith. Do chonncas damh fos gach ni talmhanda do
bheith brisc folamh diomhain agus do fhágbhas iad agus do
chuadhas a n-ord agus do chlaechluigheas mh'édach a n-aibid.
10]
Do chlaenas mu chluas chum na h-umhla, agum chur fein fana
prelaidibh. Do dhearmudas mu phobul agus tech mh'athar
agus do threigis mu thir agus mo thuistidhi agus mu ghael aga cur
a ndimbrigh ar Dhia. Cad ta agum anois acht beith am inghin
ag Dia, agus Rí na rígh do t-shanntachadh mu mhaisi? Ataimsi
15]
agad fhreagra, ar Bernard, or is iad sin comharthadha agus
taisgelta na h-eisiomlara amach, agus is beac iad no ni fhoghnaid,
muna dearnair athnuaidheachadh spioradalta ort fein astigh
do ghnimh agus do bhésaibh. Gurob amhlaidh sin shaindteochas
in Rí is glormhaire foirm naid clanna na ndaine an mhaisi
20]
luachmhor so co firindeach, ionnas gumadh h-inairmhe tusa
idir a chlaind.