Corpus of Electronic Texts Edition

Background details and bibliographic information

Aus Laud 615

Author: Unknown

File Description

Electronic edition compiled by Beatrix Färber, Benjamin Hazard

Funded by University College, Cork and
The Higher Education Authority via the LDT Project

2. Second draft.

Extent of text: 820 words

Publication

Distributed by CELT online at University College, Cork, Ireland.
Text ID Number: G206006

Availability

Available with prior consent of the CELT programme for purposes of academic research and teaching only.

Sources

Manuscript Source
1. Oxford, Bodleian Library, Laud Misc. 615, page 25. For full details see Brian Ó Cuív (ed.), Catalogue of Irish Manuscripts in the Bodleian Library at Oxford and Oxford College Libraries; 2 vols. (Dublin Institute for Advanced Studies, 2001–2003) 88–100: 94.

Secondary literature
1. Anne O'Sullivan and Máire Herbert, The provenance of Laud Misc. 615, Celtica 10 (1973) 174–192.

The edition used in the digital edition
1. Kuno Meyer, Aus Laud 615 [Eineach úaisle ná gach dán] in Zeitschrift für Celtische Philologie. Volume 9, Halle/Saale, Max Niemeyer (1913) page 486

Encoding

Project Description

CELT: Corpus of Electronic Texts

Editorial Declaration

Correction

Text has been checked and proof-read twice.

Normalization

The electronic text represents the edited text. Names are capitalized in line with CELT practice. In Meyer's edition, the acute accent and macron are used to mark long vowels. Both are retained. The editor's corrections are marked corr sic resp="KM", with the erroneous form retained in the 'sic' attribute. Editorial expansions are marked ex. Lenition by point has been rendered as corresponding consonant plus h in fh. Text in German is indicated.

Quotation

There are no quotations.

Hyphenation

When a hyphenated word (hard or soft) crosses a page break or line break, the break is marked after the completion of the hyphenated word.

Segmentation

div0=the poem; Page breaks are marked pb n="".

Interpretation

Names are not tagged, nor are terms for cultural and social roles.

Profile Description

Created: By an unknown Irish monastic author. Date range: 600–900.

Use of language

Language: [GA] The text is in Old Irish.

Language: [DE] One word in the extended title is in German.

Language: [LA] A recurring Latin term in the notes.

Revision History

• (2011-01-23)

  Beatrix Färber (ed.)

• Conversion script run, new wordcount made.
• (2008-09-30)

  Beatrix Färber (ed.)

• Keywords added; file validated.
• (2005-08-25)

  Julianne Nyhan (ed.)

• Normalised language codes and edited langUsage for XML conversion
• (2005-08-04T15:45:30+0100)

  Peter Flynn (ed.)

• Converted to XML
• (2004-10-30)

  Beatrix Färber (ed.)

• File proofed (3); header and content markup modified; file re-parsed, HTML file created.
• (2004-10-20)

  Benjamin Hazard (ed.)

• File proofed (2); structural and content markup applied to file; header constructed, bibliographic details compiled; file parsed.
• (pre-1998-06-29)

  Staff of the CURIA/CELT Project (ed.)

• File proofed (1).
• (pre-1997)

  Staff of the CURIA Project (data capture)

• Data captured by scanning.

Corpus of Electronic Texts Edition: G206006

Aus Laud 615: Author: Unknown

p.486

1. Eineach úaisle ná gach dán
   do dhuine 'na chorp chomhlán,
   bladh n-einigh ar dhuine dhe
   ceilidh na h-uile ainmhe.
2. Nochan fhuil finghal ná feall,
   doirr ná diultadh ná doichell,
   ná ní égcóir do-ní nech
   nách falchann uile ant¹ enech.
3. Sladbrad ocus guin duine,
   gair cloc, gair ceall, gair n-gloine,
   saint, feall, fingal co féighe,
   báthuidh féli sin uile.
4. Ass maith dam-sa, dar in fíal,
   mar tugus amach mo bíadh,
   sum lochar do Rígh na ndúl
   nách ar cúl dochúaid mo chíall.
5. As olc damh-sa, dar in gann,
   is dimdach dím Rí na rann,
   mar cnái cáich tuitis do chronn,
   gidh olc sunn mé as mesa tall.
6. In tibra lentar go grían,
   nocha misdi a² h-uisci ríam,
   is mar sin bís an cuile
   assa m-bíatar sochuidhe.
7. Do-beir duine lám fa gart,
   roithidh leis a dál go beacht,
   a h-énén bíathus in chóir,
   a dó déc leisin n-donn mbeg.
8. Is mé Colum Cille cáidh
   mac Feidlimthe a³ h-Insi Fáil,
   guidhim Día rodealb mo dreach
   co nách beire nech m'eneach.

Enech.