Corpus of Electronic Texts Edition

Background details and bibliographic information

Von heimlichen Sünden

Author: Unknown

File Description

Electronic edition compiled by Benjamin Hazard

Funded by University College, Cork and
The Higher Education Authority via the LDT Project

2. Second draft, revised and corrected.

Extent of text: 811 words

Publication

Distributed by CELT online at University College, Cork, Ireland.
Text ID Number: G206001

Availability

Available with prior consent of the CELT programme for purposes of academic research and teaching only.

Sources

Manuscript Source
1. Oxford, Bodleian Library, Rawlinson B 512, fo. 41 a 2; see Brian Ó Cuív (ed.), Catalogue of Irish Manuscripts in the Bodleian Library at Oxford and Oxford College Libraries, 2 volumes (Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies, School of Celtic Studies, 2001-2003) vol. 1, 232-244.

The edition used in the digital edition
1. Kuno Meyer, Von heimlichen Sünden (Mitteilungen aus irischen Handschriften) in Zeitschrift für Celtische Philologie. Volume 3, Halle a. S., Max Niemeyer (1901) page 30

Encoding

Project Description

CELT: Corpus of Electronic Texts

Sampling Declaration

The present text represents page 30 of the published edition.

Editorial Declaration

Correction

Text has been proof-read twice.

Normalization

The electronic text represents the edited text. Expansions are marked ex. Names are capitalized in line with CELT practice. The editor's corrections are marked corr sic resp="KM", with the erroneous form retained in the 'sic' attribute. Footnotes are marked note type="auth" and numbered.

Quotation

Direct speech is tagged q.

Hyphenation

The hyphenation of the editor has been retained.

Segmentation

div0=the religious text; page-breaks are marked pb n="". Foliation is tagged mls unit="MS folio" n="".

Interpretation

Names are not tagged, nor are terms for cultural and social roles.

Profile Description

Created: By an unknown Irish monastic author. Date range: c.600–c.900.

Use of language

Language: [GA] Text is in Old and Middle Irish.

Language: [LA] Some words are in Latin.

Language: [DE] The title and some words in the footnotes are in German.

Revision History

• (2010-04-28)

  Beatrix Färber (ed.)

• Conversion script run; header updated; new wordcount made; file parsed.
• (2008-09-30)

  Beatrix Färber (ed.)

• Keywords added; file validated.
• (2005-08-25)

  Julianne Nyhan (ed.)

• Normalised language codes and edited langUsage for XML conversion
• (2005-08-04T15:45:15+0100)

  Peter Flynn (ed.)

• Converted to XML
• (2004-09-30)

  Beatrix Färber (ed.)

• File proofed (2); HTML file created.
• (2004-09-29)

  Benjamin Hazard (ed.)

• File proofed (1); missing text keyed in. Structural and content markup applied. Additions to header; file parsed.
• (2004-09-29)

  Beatrix Färber (ed.)

• Header created.
• (Pre-1997)

  Staff of the CURIA Project (text capture)

• File scanned in.

Corpus of Electronic Texts Edition: G206001

Von heimlichen Sünden: Author: Unknown

p.30

Imroráid Grigoir Rómae, fer ind raith, do pecdaib inclithib na n-dóine ná tabrad¹ i cobais. Cíid fri Día & ferais neméli fris corrofaillsigthe dó an cruth noimacr;cfaitis. Táinic aingel adochum & asbert fris: ‘Is mór do brón & dot dídnad tánac-sa ó Día, & an duine dia n-déni-siu deithidin, taibred a choibseana fíad Día cona dúilib & tailced déra & bad edh indso chanas’: Domine quis habitabit ² et Domini est terra ³ Te decet ⁴ Deus in nomine ⁵, Deus misereatur ⁶, Deus in adiutorium ⁷ & Deus in adiutorium usque Festina etir gach dá salm et ‘Appropinquatur’ & ‘pater’ & ‘Ascendat usque ad tronum’. ‘In fil anaill?’, ol Grigóoir. ‘Fil’, ol in t-aingel. Trí sailm .i. Dominus illuminatio ⁸, Judica, Domine, nocentes ⁹, Exurgat ¹⁰. Doémat na trí sailm sea ar format & demnaib & erchotib, acht rogabthar gach día & ‘Deus in adiutorium’ usque Festina ¹¹ etir cech dá salm & ‘pater’. Mad dían-adrige, dá psalm & cantaic, Confitemini Domino in aeternum ¹² Super flumina ¹³ Benedicite ¹⁴ & ‘Ante faciem tuam’ usque ‘Confirma me’. Ní fil do pecdaib dogné nech ina colainn ná hícat na harra sa acht écndach an Spiruta Naeib.